Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.2% (1094 of 1186 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/zh_Hans/

Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings

@@ -11,7 +11,7 @@
 "continue" = "继续";
 "create" = "新建";
 "start" = "开始";
-"leave" = "退出";
+"leave" = "离开";
 "remove" = "移除";
 "invite" = "邀请";
 "retry" = "重试";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "voice" = "语音";
 "video" = "视频";
 "active_call" = "当前通话";
-"active_call_details" = "当前通话 (%@)";
+"active_call_details" = "当前通话（%@）";
 "later" = "稍后再说";
 "rename" = "重命名";
 // Authentication
@@ -47,7 +47,7 @@
 "auth_phone_placeholder" = "手机号码";
 "auth_repeat_password_placeholder" = "重复密码";
 "auth_repeat_new_password_placeholder" = "确认您的新密码";
-"auth_invalid_login_param" = "无效的用户名和/或密码";
+"auth_invalid_login_param" = "用户名和/或密码无效";
 "auth_invalid_user_name" = "用户名只能包含字母、数字、短横（-）与下划线（_）";
 "auth_invalid_password" = "密码太短（至少 6 个字符）";
 "auth_invalid_email" = "这不像是一个有效的邮箱地址";
@@ -142,8 +142,8 @@
 "room_participants_add_participant" = "添加参加者";
 "room_participants_one_participant" = "1 个参加者";
 "room_participants_multi_participants" = "%d 个参加者";
-"room_participants_leave_prompt_title" = "退出聊天室";
-"room_participants_leave_prompt_msg" = "您确定要退出此聊天室吗？";
+"room_participants_leave_prompt_title" = "离开聊天室";
+"room_participants_leave_prompt_msg" = "您确定要离开此聊天室吗？";
 "room_participants_remove_prompt_title" = "确认";
 "room_participants_remove_prompt_msg" = "您确定要将 %@ 从此聊天室里移除？";
 "room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "在 API 实现之前还不支持移除第三方邀请";
@@ -165,18 +165,18 @@
 "room_participants_action_section_devices" = "会话";
 "room_participants_action_section_other" = "选项";
 "room_participants_action_invite" = "邀请";
-"room_participants_action_leave" = "退出此聊天室";
+"room_participants_action_leave" = "离开此聊天室";
 "room_participants_action_remove" = "从此聊天室移除";
 "room_participants_action_ban" = "从此聊天室封禁";
 "room_participants_action_unban" = "解封";
 "room_participants_action_ignore" = "隐藏此用户的所有信息";
 "room_participants_action_unignore" = "显示此用户的所有信息";
 "room_participants_action_set_default_power_level" = "重置到正常用户";
-"room_participants_action_set_moderator" = "使其成为主持人";
+"room_participants_action_set_moderator" = "使其成为协管员";
 "room_participants_action_set_admin" = "使其成为管理员";
 "room_participants_action_start_new_chat" = "发起新的聊天";
-"room_participants_action_start_voice_call" = "开始语音通话";
-"room_participants_action_start_video_call" = "开始视频通话";
+"room_participants_action_start_voice_call" = "发起语音通话";
+"room_participants_action_start_video_call" = "发起视频通话";
 "room_participants_action_mention" = "提及";
 // Chat
 "room_jump_to_first_unread" = "跳到第一条未读信息";
@@ -185,7 +185,7 @@
 "room_one_user_is_typing" = "%@ 正在输入…";
 "room_two_users_are_typing" = "%@ 和 %@ 正在输入…";
 "room_many_users_are_typing" = "%@、%@ 和 %@ 正在输入…";
-"room_message_placeholder" = "发送消息（非加密）…";
+"room_message_placeholder" = "发送消息（未加密）…";
 "encrypted_room_message_placeholder" = "发送加密消息…";
 "room_message_short_placeholder" = "发送消息…";
 "room_offline_notification" = "到服务器的连接已经丢失。";
@@ -252,7 +252,7 @@
 "settings_labs" = "实验室";
 "settings_devices" = "会话";
 "settings_cryptography" = "加密";
-"settings_sign_out" = "退出";
+"settings_sign_out" = "离开";
 "settings_sign_out_confirmation" = "你确定？";
 "settings_sign_out_e2e_warn" = "您将丢失所有端对端加密密钥。这意味着在此设备上您将再也无法阅读已加密聊天室里的旧消息。";
 "settings_profile_picture" = "档案图片";
@@ -326,7 +326,7 @@
 "room_details_history_section_prompt_msg" = "改成谁都可以阅读历史只会应用于此聊天室未来的消息。已经存在的历史消息的可见性将不会改变。";
 "room_details_new_address" = "添加新地址";
 "room_details_new_address_placeholder" = "添加新地址（例如 #foo%@）";
-"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "无效的别名格式";
+"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "别名格式无效";
 "room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ 不是一个有效的别名格式";
 "room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "主地址警告";
 "room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "您没有指定主地址。此聊天室的默认主地址会随机选取";
@@ -413,7 +413,7 @@
 // Events formatter
 "event_formatter_member_updates" = "%tu 的成员身份变化";
 "auth_home_server_placeholder" = "URL（例如 https://matrix.org）";
-"auth_identity_server_placeholder" = "网址（例如 https://vector.im）";
+"auth_identity_server_placeholder" = "URL（例如 https://vector.im）";
 "contacts_user_directory_section" = "用户目录";
 "contacts_user_directory_offline_section" = "用户目录（离线）";
 "room_ongoing_conference_call_with_close" = "收到会议通话。以 %@ 或 %@.%@ 加入。";
@@ -454,8 +454,8 @@
 "group_home_multi_rooms_format" = "%tu 个聊天室";
 // Group participants
 "group_participants_add_participant" = "添加成员";
-"group_participants_leave_prompt_title" = "退出群组";
-"group_participants_leave_prompt_msg" = "你确定要退出此群组吗？";
+"group_participants_leave_prompt_title" = "离开群组";
+"group_participants_leave_prompt_msg" = "你确定要离开此群组吗？";
 "group_participants_remove_prompt_title" = "选项";
 "group_participants_remove_prompt_msg" = "你确定要从此群组中移除 %@ 吗？";
 "group_participants_invite_prompt_title" = "选项";
@@ -477,7 +477,7 @@
 "widget_integration_room_not_recognised" = "无法识别此房间。";
 "widget_integration_positive_power_level" = "权限级别必须是整数。";
 "widget_integration_must_be_in_room" = "您不在此聊天室中。";
-"e2e_room_key_request_start_verification" = "开始验证……";
+"e2e_room_key_request_start_verification" = "开始验证…";
 "e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "在不验证的情况下分享";
 "e2e_room_key_request_ignore_request" = "忽略请求";
 "room_event_action_kick_prompt_reason" = "移除此用户的原因";
@@ -527,20 +527,20 @@
 "room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " 以提高限制。";
 // String for App Store
 "store_short_description" = "安全、去中心化的聊天及 VoIP 应用";
-"store_full_description" = "沟通，由你掌控。\n\n一个聊天应用，由你掌控且完全灵活。Element 让你以你的方式沟通。为 [matrix] - 开放、去中心化的沟通而打造。\n\n获取一个免费的 matrix.org 账号，在 https://ems.element.io 获取一个你自己的服务器，或者使用其他 Matrix 服务器。\n\n为什么选择 Element?\n\n完整的沟通：围绕你的团队、你的朋友、你的社区创建聊天室 - 随你喜欢！聊天、分享文件、添加插件和语音视频通话 - 全部免费。\n\n强大的集成度：通过你了解和喜欢的工具来使用 Element 。你甚至可以在 Element 上与其他聊天应用的用户和群组聊天。\n\n隐私和安全：保守你对话的秘密。最先进的端到端加密技术可确保私密通信保持私密性。\n\n开放，而非封闭：开源，基于 Matrix。通过自己开设的服务器来拥有你自己的数据，或者选择你信赖的服务器。\n\n随处可及：在你所有的设备和线上页面 https://app.element.io 上通过完整的历史信息同步让你随处可及。";
+"store_full_description" = "Element 是一种新型的通讯与协作应用：\n\n1. 使您可以掌控您的隐私\n2. 使您与 Matrix 网络中的任何人交流，甚至可以通过集成功能与如 Slack 之类的其他应用通讯\n3. 保护您免受广告，大数据挖掘和封闭服务的侵害\n4. 通过端到端加密保证安全，通过交叉签名验证其他人\n\nElement 与其他通讯与协作应用完全不同，因为它是去中心化且开源的。\n\nElement 允许您自托管——或者选择托管商——因此，您能拥有数据和会话的隐私权，所有权和控制权。它允许您访问开放网络；因此，您可以与 Element 用户以外的人交流。并且它非常安全。\n\nElement 之所以可以做到这些，是因为它在 Matrix 上运行——开放，去中心化通讯的标准。\n\n通过让您选择由谁来托管您的会话，Element 让您掌控一切。在 Element 应用中，您可以选择不同的托管方式：\n\n1. 在由 Matrix 开发者托管的 matrix.org 公共服务器上获取免费帐户，或从志愿者托管的上千个公共服务器中选择\n2. 在您自己的硬件上运行服务器，自托管您的会话\n3. 通过订阅 Element Matrix Services 托管平台，简单地在自定义服务器上注册账户\n\n为什么选择 Element？\n\n掌控您的数据：您来决定存放您的数据和消息的位置。拥有并控制它的是您，而不是挖掘您的数据或与第三方分享的巨型企业。\n\n开放通讯与协作：您可以与 Matrix 网络中的任何人聊天，不论他们使用 Element 还是其他 Matrix 应用，甚至/即使他们在使用不同的通讯系统，例如 Slack，IRC 或 XMPP。\n\n超级安全：支持真正的端到端加密（仅有会话中的人可以解密消息），还有能够验证会话参与方的设备的交叉签名。\n\n完善的通讯方式：消息，语音和视频通话，文件共享，屏幕共享和大量集成功能，机器人和小挂件。建立房间与社区，保持联系并完成工作。\n\n随时随地：消息历史可在您的全部设备和 https://app.element.io 网页端之间完全同步，无论您在哪里，都可以保持联系。";
 "auth_accept_policies" = "请查看并接受此主页服务器的服务条款：";
 "room_replacement_information" = "这个聊天室已被替换，不再有效。";
 "settings_flair" = "在允许的地方显示个性徽章";
 "settings_key_backup" = "密钥备份";
 "settings_key_backup_info" = "消息已被端对端安全加密。只有您和持有密钥的接收方可以阅读这些消息。";
-"settings_key_backup_info_checking" = "检查中……";
+"settings_key_backup_info_checking" = "正在检查…";
 "settings_key_backup_info_none" = "您的密钥未从此会话备份。";
 "settings_key_backup_info_signout_warning" = "在登出账号之前把此会话关联到密钥备份以免丢失仅在此设备上的所有密钥。";
 "settings_key_backup_info_version" = "密钥备份版本：%@";
 "settings_key_backup_info_algorithm" = "算法：%@";
 "settings_key_backup_info_valid" = "此会话正在备份密钥。";
 "settings_key_backup_info_not_valid" = "此会话未在备份你的密钥，但你的确一个有可以恢复和继续添加的现有备份。";
-"settings_key_backup_info_progress" = "%@ 个密钥备份中……";
+"settings_key_backup_info_progress" = "正在备份 %@ 个密钥…";
 "settings_key_backup_info_progress_done" = "所有密钥都已备份";
 "settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "备份具有一个 ID：%@ 的会话的签名";
 "settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "备份具有此会话的一个有效签名";
@@ -558,8 +558,8 @@
 "room_details_fail_to_update_room_direct" = "此聊天室的直接标记更新失败";
 "event_formatter_jitsi_widget_removed" = "VoIP 会议已被 %@ 移除";
 "room_does_not_exist" = "%@ 聊天室不存在";
-"call_incoming_voice" = "来电……";
-"call_incoming_video" = "视频通话来电……";
+"call_incoming_voice" = "收到来电…";
+"call_incoming_video" = "收到视频通话…";
 // Key backup wrong version
 "e2e_key_backup_wrong_version_title" = "新建密钥备份";
 "e2e_key_backup_wrong_version" = "一个新的安全消息密钥备份已被删除。\n\n如果这不是您的操作，请在设置中设定一个新的密码。";
@@ -591,7 +591,7 @@
 "rerequest_keys_alert_message" = "请在另一台可以解密消息的设备上启动Element，这样它就可以将密钥发送到此会话。";
 "key_backup_setup_title" = "密钥备份";
 "key_backup_setup_skip_alert_title" = "您确定吗？";
-"key_backup_setup_skip_alert_message" = "如果您退出或丢失设备，可能会丢失安全消息。";
+"key_backup_setup_skip_alert_message" = "如果您登出或丢失设备，可能会丢失安全消息。";
 "key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "跳过";
 "key_backup_setup_intro_title" = "永不丢失加密消息";
 "key_backup_setup_intro_info" = "加密聊天室中的消息使用端到端加密进行保护。 只有您和拥有密钥的收件人才能阅读这些消息。\n\n安全备份密钥以避免丢失密钥。";
@@ -659,7 +659,7 @@
 "sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "等待";
 "auth_login_single_sign_on" = "使用单点登录方式登入";
 "room_message_unable_open_link_error_message" = "无法打开链接。";
-"auth_autodiscover_invalid_response" = "无效的主服务器探测响应";
+"auth_autodiscover_invalid_response" = "主服务器探测响应无效";
 "close" = "关闭";
 // Accessibility
 "accessibility_checkbox_label" = "多选框";
@@ -670,7 +670,7 @@
 "auth_phone_is_required" = "未设置身份认证服务器，所以你不能添加电话号码来重设你的密码。";
 "auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "未设置身份认证服务器：添加服务器以重设你的密码。";
 "auth_reset_password_error_is_required" = "未设置身份认证服务器：在服务器选项中添加以便重设你的密码。";
-"auth_softlogout_signed_out" = "你已经登出";
+"auth_softlogout_signed_out" = "你已登出";
 "auth_softlogout_sign_in" = "登录";
 "auth_softlogout_reason" = "你的主服务器（%1$@）管理员已将你的账号%2$@（%3$@）登出。";
 "auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "登录以恢复单独保存在此设备上的加密密钥。你需要它们才能阅读任何设备上的安全消息。";
@@ -682,7 +682,7 @@
 "auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "你确定希望清空所有当前保存在此设备上数据吗？再次登录可以获取你的账号数据和消息。";
 "auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "登出";
 // Errors
-"error_user_already_logged_in" = "看上去你试图连接另一个主服务器。你想要登出吗？";
+"error_user_already_logged_in" = "您似乎正在尝试连接另一个主服务器。您想要登出吗？";
 "room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "未设置身份认证服务器，所以你不能用邮箱添加参与者。";
 "contacts_address_book_no_identity_server" = "未设置身份认证服务器";
 "room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "你确定想撤回这个邀请吗？";
@@ -691,9 +691,9 @@
 "room_participants_action_security_status_verified" = "已验证";
 "room_participants_action_security_status_verify" = "验证";
 "room_participants_action_security_status_warning" = "警告";
-"room_participants_security_loading" = "载入中……";
-"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "本聊天室中的消息不是端到端加密的。";
-"room_participants_security_information_room_encrypted" = "本聊天室中的消息是端到端加密的。\n\n你的消息被加锁保护，并且只有你和收信人有唯一的解密密钥。";
+"room_participants_security_loading" = "正在载入…";
+"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "此聊天室中的消息未经端对端加密。";
+"room_participants_security_information_room_encrypted" = "本聊天室中的消息已被端对端加密。\n\n您的消息受加密保护，并且只有您和消息接收者拥有唯一解密密钥。";
 "room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "滚动到底部";
 "room_event_action_reply" = "回复";
 "room_event_action_edit" = "编辑";
@@ -731,7 +731,7 @@
 "settings_add_3pid_password_title_email" = "添加邮箱地址";
 "settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "添加电话号码";
 "settings_add_3pid_password_message" = "请填写你的密码以继续";
-"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "无效密码";
+"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "验证信息无效";
 "settings_key_backup_button_connect" = "关联此会话到密钥备份";
 "settings_devices_description" = "会话的公开名字会对你联络的人可见";
 "settings_discovery_no_identity_server" = "你现在没有在用身份认证服务器。想要被你认识的现有联系人发现，请添加。";
@@ -754,7 +754,7 @@
 // Security settings
 "security_settings_title" = "安全";
 "security_settings_crypto_sessions" = "我的会话";
-"security_settings_crypto_sessions_loading" = "载入会话中……";
+"security_settings_crypto_sessions_loading" = "正在载入会话…";
 "security_settings_crypto_sessions_description" = "信任会话以给与获得端到端加密的消息的权限。如果你没有认出某个会话，请更改你的登录密码并且重设你用于消息备的消息密码。";
 "security_settings_backup" = "消息备份";
 "security_settings_advanced" = "高级";
@@ -775,14 +775,14 @@
 "identity_server_settings_place_holder" = "输入身份认证服务器";
 "identity_server_settings_add" = "添加";
 "identity_server_settings_change" = "更改";
-"identity_server_settings_disconnect_info" = "从你的身份认证服务器断开连接意味着你不会被其他用户所发现并且不会被其他人通过邮箱或者电话邀请。";
+"identity_server_settings_disconnect_info" = "从你的身份认证服务器断开连接意味着你无法被其他用户所发现，并且不会被其他人通过邮箱或者电话邀请。";
 "identity_server_settings_disconnect" = "断开连接";
 "identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "身份认证服务器没有服务条款";
 "identity_server_settings_alert_no_terms" = "你所选择的身份认证服务器并没有任何服务条款。请仅当你信任此服务器所有人时再继续。";
 "identity_server_settings_alert_change_title" = "更改身份认证服务器";
-"identity_server_settings_alert_change" = "断开身份认证服务器%1$@的连接，而连接到%2$@？";
+"identity_server_settings_alert_change" = "断开与身份认证服务器 %1$@ 的连接，转而连接到 %2$@？";
 "identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "断开连接身份认证服务器";
-"identity_server_settings_alert_disconnect" = "断开到身份认证服务器%@的连接？";
+"identity_server_settings_alert_disconnect" = "断开到身份认证服务器 %@ 的连接？";
 "identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "断开连接";
 "identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "你仍在身份认证服务器%@分享你的个人数据。\n\n我们建议你在断开连接前从此身份认证服务器删除你的邮箱地址和电话号码。";
 "identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "仍然断开连接";
@@ -810,7 +810,7 @@
 "widget_integration_manager_disabled" = "你需要在设置中打开“集成管理器”";
 // Widget Picker
 "widget_picker_title" = "集成";
-"widget_picker_manage_integrations" = "管理集成……";
+"widget_picker_manage_integrations" = "管理集成…";
 // Room widget permissions
 "room_widget_permission_title" = "载入小插件";
 "room_widget_permission_creator_info_title" = "这个小插件的添加者是：";
@@ -849,13 +849,13 @@
 "device_verification_incoming_description_2" = "验证此会话将标记它为已信任，而且同伴也会标记你的会话为已信任。";
 // MARK: Start
 "device_verification_start_title" = "比较一段短文字来验证";
-"device_verification_start_wait_partner" = "等待同伴接受……";
+"device_verification_start_wait_partner" = "正在等待同伴接受…";
 "device_verification_start_use_legacy" = "啥都没出现？并非所有客户端都支持交互式验证。使用旧的验证方法。";
 "device_verification_start_verify_button" = "开始验证";
 "device_verification_start_use_legacy_action" = "使用老式验证";
 "device_verification_verify_title_emoji" = "通过确认以下emoji表情出现在同伴的屏幕上来验证此会话";
 "device_verification_verify_title_number" = "通过确认以下数字出现在同伴的屏幕上来验证此会话";
-"device_verification_verify_wait_partner" = "等待同伴确认……";
+"device_verification_verify_wait_partner" = "正在等待同伴确认…";
 "key_verification_verify_user_title_emoji" = "通过确认以下唯一的emoji表情，以同样顺序，出现在同伴的屏幕上来验证此用户。";
 "key_verification_verify_user_title_number" = "通过确认以下数字，以同样顺序，出现在同伴的屏幕上来验证此用户。";
 "device_verification_verified_title" = "已验证！";
@@ -949,8 +949,8 @@
 "error_not_supported_on_mobile" = "你不能从移动版%@中进行此操作。";
 "key_verification_tile_request_incoming_title" = "验证请求";
 "key_verification_tile_request_outgoing_title" = "验证已发送";
-"key_verification_tile_request_status_data_loading" = "数据载入中……";
-"key_verification_tile_request_status_waiting" = "等待中……";
+"key_verification_tile_request_status_data_loading" = "正在载入数据…";
+"key_verification_tile_request_status_waiting" = "正在等待…";
 "key_verification_tile_request_status_expired" = "已过期";
 "key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me" = "您已取消";
 "key_verification_tile_request_status_cancelled" = "%@已取消";
@@ -963,7 +963,7 @@
 "user_verification_start_verify_action" = "开始验证";
 "user_verification_start_information_part1" = "为了额外的安全性，请验证： ";
 "user_verification_start_information_part2" = " 检查在你的两个设备上的一次性代码。";
-"user_verification_start_waiting_partner" = "等待%@……";
+"user_verification_start_waiting_partner" = "正在等待 %@…";
 "user_verification_start_additional_information" = "为了安全，请当面或者使用其他通信方式进行此操作。";
 "user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title" = "已信任";
 "user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title" = "警告";
@@ -989,16 +989,16 @@
 "client_ios_name" = "Element iOS版";
 "client_android_name" = "Element 安卓版";
 "room_participants_action_security_status_complete_security" = "完整安全性";
-"room_participants_action_security_status_loading" = "加载中……";
-"room_member_power_level_admin_in" = "在 %@ 的管理员";
-"room_member_power_level_moderator_in" = "在 %@ 的主持人";
-"room_member_power_level_short_admin" = "管理员";
-"room_member_power_level_short_moderator" = "主持人";
+"room_participants_action_security_status_loading" = "正在加载…";
+"room_member_power_level_admin_in" = "管理员（%@）";
+"room_member_power_level_moderator_in" = "协管员（%@）";
+"room_member_power_level_short_admin" = "管理";
+"room_member_power_level_short_moderator" = "协管";
 "security_settings_crosssigning" = "交叉签名";
 "security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "交叉签名还没有被设置。";
 "security_settings_crosssigning_info_exists" = "您的帐户有一个交叉签名身份，但是还没有被这个会话信任。完全安全的会话。";
 "skip" = "跳过";
-"room_member_power_level_custom_in" = "自定义(%@) 到%@";
+"room_member_power_level_custom_in" = "自定义（%@）（%@）";
 "room_member_power_level_short_custom" = "自定义";
 "security_settings_crosssigning_info_trusted" = "已启用交叉签名。您可以基于交叉签名信任其他用户和其他会话，但不能从此会话交叉签名，因为它没有交叉签名私钥。此会话完全安全。";
 "security_settings_crosssigning_info_ok" = "交叉签名还没有被设置。";
@@ -1008,7 +1008,7 @@
 "security_settings_cryptography" = "加密";
 "security_settings_complete_security_alert_title" = "绝对安全";
 "security_settings_complete_security_alert_message" = "您应该先完成当前会话的安全防护。";
-"security_settings_coming_soon" = "对不起。这个操作在Element iOS版本上还不可用。请使用另一个Matrix客户端来设置它。Elment iOS会使用它。";
+"security_settings_coming_soon" = "对不起。这个操作在 Element iOS 版本上还不可用。请使用另一个 Matrix 客户端来设置它。Elment iOS 会沿用其他客户端的设置。";
 // Recover from private key
 "key_backup_recover_from_private_key_info" = "备份恢复中…";
 // MARK: - Device Verification
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 "device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "验证";
 "device_verification_self_verify_start_verify_action" = "开始验证";
 "device_verification_self_verify_start_information" = "使用此会话验证您的新会话，并授予其访问加密信息的权限。";
-"device_verification_self_verify_start_waiting" = "等待中……";
+"device_verification_self_verify_start_waiting" = "正在等待…";
 "key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "验证此会话";
 "key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "其他用户可能不信任它。";
 "key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "验证";
@@ -1104,12 +1104,145 @@
 "switch" = "开关";
 "joined" = "已加入";
 "store_promotional_text" = "在开放网络上保护隐私的聊天和协作应用程序。分散权力让你掌控一切。没有数据挖掘，没有后门，也没有第三方访问。";
-"social_login_button_title_sign_up" = "以 %@ 方式登录";
-"social_login_button_title_sign_in" = "以 %@ 方式登录";
-"social_login_button_title_continue" = "继续 %@ 以其他方式登录";
-"social_login_list_title_sign_in" = "利用社交媒体登录";
-"social_login_list_title_sign_up" = "利用社交媒体注册";
+"social_login_button_title_sign_up" = "使用 %@ 注册";
+"social_login_button_title_sign_in" = "使用 %@ 登录";
+"social_login_button_title_continue" = "使用 %@ 继续";
+"social_login_list_title_sign_in" = "或";
+"social_login_list_title_sign_up" = "或";
 
 // Social login
 
 "social_login_list_title_continue" = "以其他方式登录";
+"security_settings_secure_backup_delete" = "删除";
+"security_settings_secure_backup_synchronise" = "同步";
+"security_settings_secure_backup_setup" = "设置";
+"security_settings_secure_backup_description" = "通过在您的服务器上备份加密密钥，防止失去对加密信息和数据的访问。";
+"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "如果您未曾发起登录，请更改密码并重置安全备份。";
+"settings_show_NSFW_public_rooms" = "显示 NSFW 公共聊天室";
+"external_link_confirmation_message" = "此链接 %@ 会将您带至另一个网站：%@\n\n是否前往？";
+"external_link_confirmation_title" = "双击此链接";
+"room_open_dialpad" = "拨号键盘";
+"room_place_voice_call" = "语音通话";
+"room_event_action_delete_confirmation_message" = "您确定要删除这条未发送的消息吗？";
+"room_event_action_delete_confirmation_title" = "删除未发送的消息";
+"room_unsent_messages_cancel_message" = "您确定要删除此聊天室中所有未发送的消息吗？";
+"room_unsent_messages_cancel_title" = "删除未发送的消息";
+"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "这里的消息已被端对端加密。\n\n您的消息受加密保护，并且只有您和消息接收者拥有唯一解密密钥。";
+"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "此处的消息未经端对端加密。";
+"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "筛选成员";
+"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "您确定要离开吗？";
+"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "离开";
+"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 个进行中通话（%@）· %@ 个已暂停通话";
+"callbar_active_and_single_paused" = "1 个进行中通话（%@）· 1 个已暂停通话";
+
+// Call Bar
+"callbar_only_single_active" = "进行中通话（%@）";
+"callbar_only_multiple_paused" = "%@ 个已暂停通话";
+"callbar_only_single_paused" = "已暂停通话";
+"callbar_return" = "返回";
+"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = "。 ";
+"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = "。 ";
+"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1" = "添加话题";
+"room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2" = "话题：%@";
+
+// Mark: - Room creation introduction cell
+
+"room_intro_cell_add_participants_action" = "添加人员";
+"room_avatar_view_accessibility_hint" = "修改聊天室头像";
+
+// Mark: - Room avatar view
+
+"room_avatar_view_accessibility_label" = "头像";
+
+// MARK: - Invite friends
+
+"invite_friends_action" = "邀请好友至 %@";
+
+// MARK: - Favourites
+
+"favourites_empty_view_title" = "收藏聊天室与对话";
+
+// MARK: - Home
+
+"home_empty_view_title" = "欢迎使用 %@，\n%@";
+"call_transfer_error_message" = "呼叫转移失败";
+"call_transfer_error_title" = "错误";
+"call_transfer_contacts_all" = "全部";
+"call_transfer_contacts_recent" = "最近";
+"call_transfer_dialpad" = "拨号键盘";
+"call_transfer_users" = "用户";
+
+// MARK: - Call Transfer
+"call_transfer_title" = "转移";
+
+// MARK: - Dial Pad
+"dialpad_title" = "拨号键盘";
+"room_info_list_section_other" = "其他";
+"create_room_section_footer_encryption" = "加密一经启用，便无法禁用。";
+"create_room_placeholder_address" = "#testroom:matrix.org";
+"create_room_section_header_address" = "聊天室地址";
+"create_room_section_header_type" = "聊天室类型";
+"create_room_enable_encryption" = "启用加密";
+"create_room_section_header_encryption" = "聊天室加密";
+"create_room_placeholder_topic" = "话题";
+"create_room_section_header_topic" = "聊天室话题（可选）";
+"create_room_placeholder_name" = "名称";
+"create_room_section_header_name" = "聊天室名称";
+
+// MARK: - Create Room
+
+"create_room_title" = "新聊天室";
+"searchable_directory_search_placeholder" = "名称或 ID";
+"searchable_directory_x_network" = "%@ 网络";
+
+// MARK: - Searchable Directory View Controller
+
+"searchable_directory_create_new_room" = "创建新聊天室";
+"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "重试";
+"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "禁用 %@";
+"biometrics_desetup_title_x" = "禁用 %@";
+"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "启用 %@";
+"biometrics_setup_title_x" = "启用 %@";
+"biometrics_settings_enable_x" = "启用 %@";
+"biometrics_mode_face_id" = "Face ID";
+
+// MARK: - Biometrics Protection
+
+"biometrics_mode_touch_id" = "Touch ID";
+"pin_protection_mismatch_error_message" = "请再试一次";
+"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "重置";
+"pin_protection_choose_pin_welcome_after_register" = "欢迎。";
+
+// MARK: - PIN Protection
+
+"pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "欢迎回来。";
+"major_update_learn_more_action" = "了解更多";
+
+// MARK: - Major update
+
+"major_update_title" = "Riot 现已成为 Element";
+"secrets_reset_reset_action" = "重置";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "保存您的安全密语";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "确认安全密语";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "确认";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "不要使用你的账号密码。";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "完成";
+
+// Recovery passphrase
+
+"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "设置安全密语";
+"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "完成";
+"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "保存";
+"secrets_setup_recovery_key_loading" = "正在加载…";
+
+// MARK: - Secrets set up
+
+// Recovery Key
+
+"secrets_setup_recovery_key_title" = "保存您的安全密钥";
+"room_info_list_several_members" = "%@ 位成员";
+
+// MARK: - Room Info
+
+"room_info_list_one_member" = "1 位成员";
+"security_settings_secure_backup" = "安全备份";