Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 83.1% (1555 of 1869 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/vi/

Riot/Assets/vi.lproj/Vector.strings

@@ -48,9 +48,9 @@
 "auth_optional_phone_placeholder" = "Số điện thoại (không bắt buộc)";
 "auth_phone_placeholder" = "Số điện thoại";
 "auth_repeat_password_placeholder" = "Nhật lại mật khẩu";
-"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Xác nhận mật khẩu mới";
+"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Xác nhận mật khẩu mới cho danh khoản Matrix";
 "auth_home_server_placeholder" = "URL (ví dụ: https://matrix.org)";
-"auth_identity_server_placeholder" = "URL (ví dụ: https://matrix.org)";
+"auth_identity_server_placeholder" = "URL (vd. https://vector.im)";
 "auth_invalid_login_param" = "Tên đăng nhập hoặc mật khẩu không đúng";
 "warning" = "Cảnh báo";
 "auth_invalid_user_name" = "Tên đăng nhập chỉ được chứa các chữ cái, dấu chấm, dấu gạch ngang và dấu gạch dưới";
@@ -70,7 +70,7 @@
 "auth_untrusted_id_server" = "Máy chủ xác thực không được tin cậy";
 "auth_password_dont_match" = "Mật khẩu không trùng khớp";
 "auth_username_in_use" = "Tên đăng nhập đang được sử dụng";
-"auth_forgot_password" = "Quên mật khẩu?";
+"auth_forgot_password" = "Quên mật khẩu danh khoản Matrix?";
 "auth_email_not_found" = "Gửi email thất bại: Địa chỉ email này không thể tìm thấy";
 "auth_use_server_options" = "Sử dụng tùy chọn máy chủ tuỳ chỉnh (nâng cao)";
 "auth_email_validation_message" = "Vui lòng kiểm tra email của bẹn để tiếp tục đăng kí";
@@ -179,7 +179,7 @@
 "room_participants_action_remove" = "Loại bỏ khỏi phòng này";
 "room_participants_action_ban" = "Cấm từ phòng này";
 "room_participants_action_unban" = "Huỷ cấm";
-"room_participants_action_ignore" = "Dấu tất cả tin nhắn từ người dùng này";
+"room_participants_action_ignore" = "Ẩn tất cả tin nhắn từ người dùng này";
 "room_participants_action_unignore" = "Hiển thị tất cả tin nhắn từ người dùng này";
 "room_participants_action_set_default_power_level" = "Thiết lập lại về người dùng bình thường";
 "room_participants_action_set_moderator" = "Trao quyền người kiểm duyệt";
@@ -700,7 +700,7 @@
 "secrets_recovery_with_key_recover_action" = "Sử dụng Khóa";
 "secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "Nhập Khóa Bảo mật";
 "user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " đã đăng ký sử dụng một thiết bị mới:";
-"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "Xác minh thiết bị này để đánh dấu nó là tin tưởng & cấp cho nó quyền truy cập vào các tin nhắn mã hóa:";
+"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "Xác nhận phiên này để đánh dấu nó là tin cậy & cấp cho nó quyền truy cập vào các tin nhắn mật mã hóa:";
 "user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2" = " đã xác minh nó:";
 "user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1" = "Thiết bị này được tin tưởng cho việc nhắn tin bảo mật bởi vì ";
 "user_verification_session_details_information_trusted_current_user" = "Thiết bị này được tin tưởng cho việc nhắn tin bảo mật bởi vì bạn đã xác minh nó:";
@@ -945,8 +945,8 @@
 
 // MARK: Start
 "device_verification_start_title" = "Xác minh bằng việc so sánh một chuỗi văn bản ngắn";
-"device_verification_incoming_description_2" = "Xác minh thiết bị này sẽ đánh dấu nó là tin cậy, và cũng đánh dấu thiết bị của bạn là tin cậy đối với đối tác.";
-"device_verification_incoming_description_1" = "Xác minh thiết bị này để đánh dấu nó là tin cậy. Các thiết bị tin cậy của các đối tác giúp bạn yên tâm thêm khi sử dụng các tin nhắn mã hóa đầu-cuối.";
+"device_verification_incoming_description_2" = "Xác nhận phiên này sẽ đánh dấu nó là tin cậy, và cũng đánh dấu phiên của bạn là tin cậy đối với đối tác.";
+"device_verification_incoming_description_1" = "Xác nhận phiên này để đánh dấu nó là tin cậy. Việc xác nhận tin cậy các phiên của đối tác giúp bạn yên tâm thêm khi sử dụng các tin nhắn mật mã hoá nối đầu.";
 
 // Mark: Incoming
 "device_verification_incoming_title" = "Yêu cầu xác minh đến";
@@ -1335,7 +1335,7 @@
 "security_settings_coming_soon" = "Xin lỗi. Hành động này vẫn chưa có trên %@ iOS. Vui lòng sử dụng client Matrix khác để thiết lập nó. %@ iOS sẽ sử dụng nó.";
 "security_settings_complete_security_alert_message" = "Bạn nên hoàn thành bảo mật trên thiết bị hiện tại của bạn trước.";
 "security_settings_complete_security_alert_title" = "Hoàn thành bảo mật";
-"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Xác minh tất cả các thiết bị người dùng để đánh dấu chúng là tin cậy và gửi tin nhắn đến chúng";
+"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Xác nhận tất cả các phiên của người dùng để đánh dấu chúng là tin cậy và gửi tin nhắn đến chúng.";
 "security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Không bao giờ gửi tin nhắn đến các thiết bị không tin cậy";
 "security_settings_advanced" = "Nâng cao";
 "security_settings_export_keys_manually" = "Xuất các khóa thủ công";
@@ -1979,3 +1979,26 @@
 "ssl_unexpected_existing_expl" = "Chứng chỉ đã thay đổi từ chứng chỉ mà điện thoại của bạn tin cậy. Điều này là KHÔNG THƯỜNG XUYÊN. Chúng tôi khuyên bạn KHÔNG CHẤP NHẬN chứng chỉ mới này.";
 "ssl_expected_existing_expl" = "Chứng chỉ đã thay đổi từ một tài khoản đáng tin cậy trước đó sang chứng chỉ không đáng tin cậy. Máy chủ có thể đã gia hạn chứng chỉ của nó. Liên hệ với quản trị viên máy chủ để lấy dấu vân tay được mong đợi.";
 "ssl_only_accept" = "CHỈ chấp nhận chứng chỉ nếu quản trị viên máy chủ đã xuất bản một dấu vân tay phù hợp với bảng trên.";
+"onboarding_use_case_existing_server_button" = "Kết nối với máy chủ";
+"onboarding_use_case_existing_server_message" = "Đang muốn tham gia một máy chủ đã có?";
+"onboarding_use_case_skip_button" = "bỏ qua câu hỏi này";
+/* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
+"onboarding_use_case_not_sure_yet" = "Chưa chắc? Bạn có thể %@";
+"onboarding_use_case_community_messaging" = "Cộng đồng";
+"onboarding_use_case_work_messaging" = "Đồng nghiệp";
+"onboarding_use_case_personal_messaging" = "Bạn bè và gia đình";
+"onboarding_use_case_message" = "Chúng tôi sẽ giúp bạn kết nối.";
+"onboarding_use_case_title" = "Bạn nói chuyện nhiều nhất với ai?";
+"onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "Chức năng nhắn tin cho đội ngũ của bạn.";
+"onboarding_splash_page_3_message" = "Được mật mã hoá nối đầu và không yêu cầu số điện thoại. Không quảng cáo hay thu thập dữ liệu.";
+"onboarding_splash_page_1_message" = "Giao tiếp an ninh và độc lập, cho bạn cùng mức độ riêng tư như khi nói chuyện đối diện tại nhà mình.";
+"onboarding_splash_page_3_title" = "Nhắn tin an ninh.";
+"onboarding_splash_page_2_message" = "Lựa chọn nơi mà các cuộc nói chuyện của bạn được lưu trữ, cho bạn quyền kiểm soát và sự độc lập. Kết nối thông qua Matrix.";
+"onboarding_splash_page_2_title" = "Bạn nắm kiểm soát.";
+"onboarding_splash_page_1_title" = "Làm chủ các cuộc nói chuyện của bạn.";
+"onboarding_splash_login_button_title" = "Tôi đã có danh khoản";
+
+// Onboarding
+"onboarding_splash_register_button_title" = "Tạo danh khoản";
+"accessibility_button_label" = "nút";
+"enable" = "Bật";