Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 75.5% (1028 of 1361 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/uk/

Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings

@@ -388,7 +388,7 @@
 "settings_identity_server_settings" = "СЕРВЕР ІДЕНТИФІКАЦІЇ";
 "settings_calls_settings" = "ВИКЛИКИ";
 "settings_notifications" = "СПОВІЩЕННЯ";
-"settings_user_settings" = "НАЛАШТУВАННЯ КОРИСТУВАЧА";
+"settings_user_settings" = "КОРИСТУВАЦЬКІ НАЛАШТУВАННЯ";
 "event_formatter_call_connecting" = "З'єднання…";
 "settings_config_identity_server" = "Сервер ідентифікації %@";
 "settings_config_home_server" = "Домашній сервер %@";
@@ -1069,3 +1069,162 @@
 "find_your_contacts_message" = "Дозвольте %@ показувати ваші контакти, щоб ви могли швидко почати бесіду з тими, кого знаєте найкраще.";
 "find_your_contacts_title" = "Почніть із переліку своїх контактів";
 "store_full_description" = "Element — застосунок для листування й співпраці нового покоління:\n\n1. Надає вам контроль над збереженням вашої приватності\n2. Дає змогу спілкуватися з будь-ким у мережі Matrix і навіть за її межами, інтегруючись із такими застосунками, як Slack\n3. Оберігає вас від реклами, збору даних, бекдорів і прив'язаності до провайдера\n4. Захищає вас наскрізним шифруванням і звіркою інших перехресним підписуванням\n\nElement суттєво відрізняється від інших застосунків для листування й співпраці тим, що безцентровий і має відкритий код.\n\nElement дає змогу самостійно встановити сервер — чи обрати з публічних — щоб ви зберігали приватність своїх даних і розмов, власність і контроль над ними. Він надає вам доступ до відкритої мережі; тож ви можете спілкуватися з користувачами інших застосунків, не лише Element. А ще він добре захищений.\n\nElement здатен на це все завдяки своїй основі Matrix — стандарту відкритого, безцентрового спілкування.\n\nElement надає вам контроль, даючи змогу обрати, в кого зберігаються ваші розмови. В застосунку Element ви можете обрати між такими шляхами:\n\n1. Зареєструйте безкоштовний обліковий запис на публічному сервері matrix.org\n2. Самостійно розмістіть свій обліковий запис, встановивши сервер на власному обладнанні\n3. Отримайте обліковий запис на виділеному сервері, просто оформивши підписку на хостинг-платформу Element Matrix Services\n\nЧому Element?\n\nВОЛОДІЙТЕ СВОЇМИ ДАНИМИ: Ви обираєте, де зберігати свої дані й повідомлення. Ви володієте й керуєте ними, не якась МЕГАКОРПОРАЦІЯ, що аналізує ваші дані й передає їх сторонніх особам.\n\nВІДКРИТЕ ЛИСТУВАННЯ Й СПІВПРАЦЯ: Можете розмовляти з будь-ким іншим у мережі Matrix незалежно від того, використовують вони Element, інший застосунок Matrix чи навіть сторонню систему листування на зразок Slack, IRC чи XMPP.\n\nСУПЕРБЕЗПЕКА: Дійсно наскрізне шифрування (лише учасники розмови можуть розшифрувати повідомлення) й звірка пристроїв учасників розмови перехресним підписуванням.\n\nДОСКОНАЛЕ СПІЛКУВАННЯ: Листуйтеся, робіть голосові й відеовиклики, діліться файлами, транслюйте екран, під'єднуйте різноманітні інтеграції, ботів і віджети. Розбудовуйте кімнати, спільноти, будьте на зв'язку й досягайте цілей.\n\nСКРІЗЬ, ДЕ ВИ: Будьте на зв'язку, де б ви не були, завдяки повній синхронізації історії повідомлень між усіма вашим пристроями й онлайн-клієнтом https://element.io/app.";
+"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "Перехресне підписування ще не налаштовано.";
+"security_settings_crosssigning" = "ПЕРЕХРЕСНЕ ПІДПИСУВАННЯ";
+"security_settings_backup" = "РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ";
+"security_settings_secure_backup_restore" = "Відновити з резервної копії";
+"key_verification_manually_verify_device_key_title" = "Ключ сеансу";
+"key_verification_manually_verify_device_id_title" = "ID сеансу";
+"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ не дійсний сервер ідентифікації.";
+"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Ви повинні погодитися з умовами %@, щоб налаштувати сервер ідентифікації.";
+"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Усе одно відʼєднати";
+"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Відʼєднати";
+"identity_server_settings_disconnect" = "Відʼєднати";
+"identity_server_settings_change" = "Змінити";
+"identity_server_settings_add" = "Додати";
+"identity_server_settings_place_holder" = "Введіть сервер ідентифікації";
+
+// Identity server settings
+"identity_server_settings_title" = "Сервер ідентифікації";
+"manage_session_sign_out" = "Вийти з цього сеансу";
+"manage_session_not_trusted" = "Не довірені";
+"manage_session_trusted" = "Довірені вами";
+"key_verification_manually_verify_device_name_title" = "Назва сеансу";
+"manage_session_name" = "Назва сеансу";
+"manage_session_info" = "ВІДОМОСТІ ПРО СЕАНС";
+
+// Manage session
+"manage_session_title" = "Керувати сеансом";
+"security_settings_complete_security_alert_title" = "Завершити налаштування безпеки";
+"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Інтерактивна перевірка";
+"secrets_recovery_reset_action_part_2" = "Скинути все";
+
+// MARK: - Secrets reset
+
+"secrets_reset_title" = "Скинути все";
+"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "Спростіть перевірку інших своїх пристроїв";
+
+// MARK: - Cross-signing
+
+// Banner
+
+"cross_signing_setup_banner_title" = "Налаштування шифрування";
+"secrets_reset_authentication_message" = "Введіть пароль свого облікового запису, щоб продовжити";
+"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Ніколи не надсилати повідомлення не довіреним сеансам";
+"security_settings_advanced" = "ДОДАТКОВО";
+"security_settings_export_keys_manually" = "Експорт ключів вручну";
+"security_settings_cryptography" = "КРИПТОГРАФІЯ";
+"security_settings_crosssigning_complete_security" = "Завершити налаштування безпеки";
+"security_settings_crosssigning_reset" = "Скинути";
+"secrets_reset_reset_action" = "Скинути";
+"security_settings_secure_backup_reset" = "Скинути";
+"settings_show_NSFW_public_rooms" = "Показувати загальнодоступні кімнати з делікатним вмістом";
+"settings_identity_server_no_is" = "Сервер ідентифікації не налаштований";
+"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Введіть код активації з СМС";
+"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "Скасувати перевірку е-пошти";
+"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "Резервна копія має недійсний підпис %@";
+"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "Резервна копія має недійсний підпис %@";
+"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "Резервна копія має підпис %@";
+"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Резервна копія має дійсний підпис %@";
+"settings_send_crash_report" = "Надсилати анонімні дані про збої та користування";
+"settings_show_url_previews_description" = "Попередній перегляд виконується лише у кімнатах без шифрування.";
+"settings_show_url_previews" = "Попередній перегляд вебсайтів";
+"settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme" = "«Авто» застосовує тему вашого пристрою";
+"settings_ui_theme_picker_message_invert_colours" = "«Авто» застосовує налаштування вашого пристрою «Інвертувати кольори»";
+"settings_messages_containing_display_name" = "Моє показуване імʼя";
+"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Керувати номером телефону";
+"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "Керувати е-поштою";
+"settings_discovery_error_message" = "Сталася помилка. Повторіть спробу.";
+"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Користувацькі налаштування";
+"settings_discovery_accept_terms" = "Погодитися з умовами використання сервера ідентифікації";
+"settings_discovery_terms_not_signed" = "Погодьтеся з умовами використання сервера ідентифікації (%@), щоб дозволити вашу виявність за електронною адресою та номером телефону.";
+"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Ви впевнені? Ви втратите ваші зашифровані повідомлення якщо копія ключів не була створена коректно.";
+"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Видалити резервну копію";
+"settings_key_backup_button_connect" = "Налаштувати цьому сеансу резервне копіювання ключів";
+"settings_key_backup_button_delete" = "Видалити резервну копію";
+"settings_key_backup_button_restore" = "Відновити з резервної копії";
+"settings_key_backup_button_create" = "Почати використовувати резервне копіювання ключів";
+"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Резервна копія має чинний підпис цього сеансу";
+"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Резервна копія містить підпис невідомого сеансу з ID: %@";
+"settings_key_backup_info_progress_done" = "Резервні копії всіх ключів створено";
+"settings_key_backup_info_progress" = "Резервне копіювання %@ ключів…";
+"security_settings_secure_backup_info_valid" = "Цей сеанс створює резервну копію ваших ключів.";
+"settings_key_backup_info_valid" = "Цей сеанс створює резервну копію ваших ключів.";
+"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Створіть резервну копію ключів перед виходом, щоб не втратити їх.";
+"settings_key_backup_info_none" = "Для цього сеансу не створюється резервна копія ваших ключів.";
+"security_settings_secure_backup_info_checking" = "Перевірка…";
+"settings_key_backup_info_checking" = "Перевірка…";
+"settings_key_backup_info" = "Зашифровані повідомлення захищені наскрізним шифруванням. Лише ви та отримувачі повідомлень мають ключі для їх читання.";
+"settings_deactivate_my_account" = "Деактивувати обліковий запис";
+"settings_enable_rageshake" = "Струснути пристрій, щоб повідомити про ваду";
+"settings_third_party_notices" = "Примітки третіх сторін";
+"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Дзвінок групових викликів";
+"settings_labs_enabled_polls" = "Опитування";
+"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Створити конференц-виклик за допомогою jitsi";
+"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Щоб завершити налаштування шифрування вам потрібно повторно увійти.";
+"settings_labs_e2e_encryption" = "Наскрізне шифрування";
+"settings_unignore_user" = "Показати всі повідомлення від %@?";
+"settings_ui_theme_picker_title" = "Вибрати тему";
+"settings_ui_theme_black" = "Чорна";
+"settings_ui_theme_dark" = "Темна";
+"settings_ui_theme_light" = "Світла";
+"settings_ui_theme_auto" = "Авто";
+"settings_ui_theme" = "Тема";
+"settings_ui_language" = "Мова";
+"settings_integrations_allow_button" = "Керування інтеграціями";
+"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Дозволити допоміжний сервер викликів";
+"settings_enable_callkit" = "Інтегрований виклик";
+"settings_new_keyword" = "Додати нове ключове слово";
+"settings_your_keywords" = "Ваші ключові слова";
+"settings_room_upgrades" = "Поліпшення кімнати";
+"settings_messages_by_a_bot" = "Повідомлення бота";
+"settings_call_invitations" = "Запрошення до виклику";
+"settings_room_invitations" = "Запрошення до кімнати";
+"settings_messages_containing_keywords" = "Ключові слова";
+"settings_messages_containing_user_name" = "Моє користувацьке імʼя";
+"settings_messages_containing_at_room" = "@room";
+"settings_encrypted_group_messages" = "Зашифровані групові повідомлення";
+"settings_group_messages" = "Групові повідомлення";
+"settings_other" = "Інше";
+"settings_mentions_and_keywords" = "Згадки та ключові слова";
+"settings_pin_rooms_with_unread" = "Закріплювати кімнати з новими повідомленнями";
+"settings_confirm_media_size" = "Підтверджувати розмір під час надсилання";
+"settings_discovery_settings" = "ВИЯВНІСТЬ";
+"room_preview_unlinked_email_warning" = "Запрошення надіслано на адресу %@, не повʼязану з цим обліковим записом. Ви можете увійти за допомогою іншого облікового запису або додати е-пошту до цього.";
+"unknown_devices_verify" = "Перевірка…";
+"room_message_edits_history_title" = "Редагування повідомлення";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Цей домашній сервер досяг свого місячного обмеження активних користувачів, тож ";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Цей домашній сервер досягнув одного зі своїх лімітів ресурсів, тож ";
+"room_conference_call_no_power" = "Для керування конференц-викликами у цій кімнаті потрібен дозвіл";
+"room_ongoing_conference_call" = "Відбувається конференц-виклик. Приєднатись як %1$s чи %2$s.";
+"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.\n\nВаші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувач маєте унікальні ключі для їхнього відмикання.";
+"room_participants_security_information_room_encrypted" = "Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.\n\nВаші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.";
+"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Завершити налаштування безпеки";
+"room_participants_idle" = "Неактивний";
+"settings_labs" = "ЛАБОРАТОРІЯ";
+"settings_about" = "ПРО";
+"settings_advanced" = "ДОДАТКОВО";
+"settings_phone_contacts" = "КОНТАКТИ ТЕЛЕФОНА";
+"settings_links" = "ПОСИЛАННЯ";
+"settings_sending_media" = "НАДСИЛАННЯ ЗОБРАЖЕНЬ І ВІДЕО";
+"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Ви намагаєтесь отримати доступ до %@. Бажаєте приєднатися, щоб взяти участь в обговоренні?";
+"room_preview_subtitle" = "Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.";
+
+// Room Preview
+"room_preview_invitation_format" = "%s запрошує вас приєднатися до цієї кімнати";
+
+// Unknown devices
+"unknown_devices_alert_title" = "Кімната містить невідомі сеанси";
+"external_link_confirmation_message" = "Посилання %@ спрямовує вас на інший сайт: %@.\n\nВи впевнені, що бажаєте продовжити?";
+"external_link_confirmation_title" = "Перевірте це посилання";
+"room_accessibility_hangup" = "Покласти слухавку";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " , щоб збільшити ліміт.";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "деякі користувачі не зможуть увійти.";
+"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " , щоб продовжити користуватися цією службою.";
+"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "зв’яжіться з адміністратором вашого сервера";
+"room_predecessor_link" = "Торкніться тут, щоб переглянути давніші повідомлення.";
+"room_predecessor_information" = "Ця кімната — продовження спілкування в іншій кімнаті.";
+"room_replacement_link" = "Спілкування продовжується тут.";
+"room_replacement_information" = "Цю кімнату замінено й вона більше не активна.";
+"room_event_action_end_poll" = "Завершити опитування";
+"room_event_action_remove_poll" = "Вилучити опитування";