From 937e7bf77f40bc92acb18017ddd372cecf47a21c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Basheer Radman Date: Sat, 12 Apr 2025 19:42:01 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 99.9% (2425 of 2427 strings) Translation: Element iOS/Element iOS Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/ar/ --- Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings | 197 ++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 197 insertions(+) diff --git a/Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings index 1bf1bc016..5cee2c098 100644 --- a/Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings +++ b/Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings @@ -2447,3 +2447,200 @@ "biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "لا يمكن فتح التطبيق"; "create_room_section_footer_type_public" = "يمكن فقط للأشخاص المدعوين العثور على المساحة والانضمام إليها، وليس فقط الأشخاص الموجودين في اسم المساحة."; "space_beta_announce_subtitle" = "النسخة الجديدة من المجتمعات"; +"user_session_verification_unknown" = "حالة التحقق غير معروفة"; +"user_session_overview_session_title" = "جلسة"; +"wysiwyg_composer_start_action_location" = "موقع"; +"user_session_details_last_activity" = "آخر نشاط"; +"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail" = "مساحة خاصة لك ولزملائك في الفريق"; +"user_session_details_device_os" = "نظام التشغيل"; +"spaces_creation_private_space_title" = "مساحتك الخاصة"; +"wysiwyg_composer_start_action_polls" = "استطلاعات الرأي"; +"wysiwyg_composer_format_action_unordered_list" = "تبديل القائمة النقطية"; +"wysiwyg_composer_format_action_indent" = "زيادة المسافة البادئة"; +"wysiwyg_composer_format_action_un_indent" = "تقليل المسافة البادئة"; +"spaces_creation_address_default_message" = "ستكون مساحتك متاحة للعرض في\n%@"; +"spaces_creation_new_rooms_general" = "عام"; +"notice_display_name_changed_to" = "%@ غيّر اسم العرض الخاص به إلى %@"; +"network_offline_prompt" = "يبدو أنه غير متصل بالانترنت."; +"side_menu_action_invite_friends" = "دعوة الأصدقاء"; +"spaces_creation_post_process_creating_space" = "إنشاء مساحة"; +"user_session_unverified_additional_info" = "قم بالتحقق من جلستك الحالية للحصول على مراسلة آمنة معززة."; +"user_session_unverified_session_description" = "الجلسات غير المُتحققة هي الجلسات التي تم تسجيل الدخول إليها باستخدام بيانات اعتمادك ولكن لم يتم التحقق منها.\n\nيجب عليك التأكد بشكل خاص من التعرف على هذه الجلسات، فقد تُمثل استخدامًا غير مُصرّح به لحسابك."; +"user_other_session_menu_select_sessions" = "اختيار الجلسات"; +"poll_timeline_total_votes_not_voted" = "تم الإدلاء بـ %lu من الأصوات. صوّت لرؤية النتائج"; +"user_session_permanently_unverified_session_description" = "هذه الجلسة لا تدعم التشفير، لذا لا يمكن التحقق منها.\n\nلن تتمكن من المشاركة في الغرف التي يُفعّل فيها التشفير عند استخدام هذه الجلسة.\n\nلأعلى مستوى من الأمان والخصوصية، يُنصح باستخدام عملاء Matrix الذين يدعمون التشفير."; +"user_session_verified_session_description" = "الجلسات المُتحققة موجودة في أي مكان تستخدم فيه Element بعد إدخال كلمة المرور أو تأكيد هويتك بجلسة مُتحققة أخرى.\n\nهذا يعني أن لديك جميع المفاتيح اللازمة لفتح رسائلك المُشفرة وتأكيد ثقتك بهذه الجلسة للمستخدمين الآخرين."; +"device_name_desktop" = "%@ سطح المكتب"; +"user_sessions_overview_current_session_section_title" = "الجلسة الحالية"; +"user_sessions_view_all_action" = "عرض الكل (%d)"; +"user_session_verify_action" = "التحقق من الجلسة"; +"user_session_view_details" = "عرض التفاصيل"; +"user_session_details_title" = "تفاصيل الجلسة"; +"user_session_inactive_session_title" = "الجلسات غير النشطة"; +"device_type_name_web" = "الويب"; +"wysiwyg_composer_start_action_camera" = "كاميرا"; +"wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast" = "البث الصوتي"; +"wysiwyg_composer_format_action_code_block" = "مكون كود التبديل"; +"user_other_session_no_verified_sessions" = "لم يتم العثور على جلسات تم التحقق منها."; +"user_inactive_session_item" = "غير نشط لمدة 90 يومًا أو أكثر"; +"wysiwyg_composer_format_action_quote" = "اقتباس التبديل"; +"wysiwyg_composer_link_action_edit_title" = "تعديل الرابط"; +"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "تعيين عبارة"; +"user_session_unverified_session_title" = "جلسة غير مُتحققة"; +"device_name_web" = "%@ ويب"; +"user_session_verification_unknown_short" = "غير معروف"; +"message_reply_to_sender_sent_their_live_location" = "الموقع المباشر"; +"spaces_creation_add_rooms_message" = "بما أن هذه المساحة مخصصة لك فقط، فلن يتم إعلام أحد. يمكنك إضافة المزيد لاحقًا."; +"spaces_creation_post_process_creating_space_task" = "إنشاء %@"; +"spaces_creation_post_process_uploading_avatar" = "تحميل الصورة الرمزية"; +"spaces_creation_in_spacename_plus_many" = "في مساحات %@ + %@"; +"voice_message_stop_locked_mode_recording" = "اضغط على التسجيل الخاص بك لإيقافه أو الاستماع إليه"; +"poll_edit_form_option_number" = "الخيار %lu"; +"poll_timeline_total_votes" = "%lu الأصوات المدلى بها"; +"location_sharing_live_timer_incoming" = "مباشر حتى %@"; +"user_sessions_overview_link_device" = "ربط جهاز"; +"user_other_session_permanently_unverified_additional_info" = "هذه الجلسة لا تدعم التشفير وبالتالي لا يمكن التحقق منها."; +"user_other_session_verified_additional_info" = "هذه الجلسة جاهزة للمراسلة الآمنة."; +"user_session_push_notifications_message" = "عند تشغيلها، ستتلقى هذه الجلسة إشعارات فورية."; +"user_session_details_device_browser" = "المتصفح"; +"user_session_details_application_url" = "عنوان URL"; +"wysiwyg_composer_action_maximise_action" = "توسيع الملحن"; +"wysiwyg_composer_format_action_bold" = "تطبيق تنسيق غامق"; +"wysiwyg_composer_format_action_italic" = "تطبيق التنسيق المائل"; +"wysiwyg_composer_format_action_link" = "تطبيق تنسيق الرابط"; +"wysiwyg_composer_link_action_link" = "وصلة"; +"device_type_name_unknown" = "غير معروف"; +"user_other_session_verified_sessions_header_subtitle" = "للحصول على أفضل مستوى من الأمان، قم بتسجيل الخروج من أي جلسة لا تعرفها أو لا تستخدمها بعد الآن."; +"device_name_mobile" = "٪@ جوال"; +"device_type_name_desktop" = "سطح المكتب"; +"wysiwyg_composer_link_action_create_title" = "إنشاء رابط"; +"deselect_all" = "إلغاء تحديد الكل"; +"ignore_user" = "تجاهل المستخدم"; +"device_verification_emoji_train" = "يدرب"; +"spaces_creation_address_invalid_characters" = "%@\nيحتوي على أحرف غير صالحة"; +"spaces_creation_new_rooms_message" = "سننشئ غرفة لكل واحد منهم."; +"spaces_creation_new_rooms_random" = "عشوائي"; +"spaces_add_room_missing_permission_message" = "ليس لديك الأذونات اللازمة لإضافة غرف إلى هذه المساحة."; +"side_menu_reveal_action_accessibility_label" = "اللوحة اليسرى"; +"voice_message_release_to_send" = "اضغط باستمرار للتسجيل، ثم حرر للإرسال"; +"leave_space_and_more_rooms" = "اترك مساحة و %@غرف"; +"user_session_learn_more" = "معرفة المزيد"; +"wysiwyg_composer_action_minimise_action" = "ملحن الانكماش"; +"user_session_rename_session_description" = "يستطيع المستخدمون الآخرون في الرسائل المباشرة والغرف التي تنضم إليها عرض قائمة كاملة بجلساتك.\n\nهذا يمنحهم الثقة بأنهم يتحدثون إليك حقًا، ويعني أيضًا أنهم يستطيعون رؤية اسم الجلسة التي تُدخلها هنا."; +"user_other_session_filter_menu_verified" = "تم التحقق"; +"user_other_session_no_inactive_sessions" = "لم يتم العثور على جلسات غير نشطة."; +"device_verification_emoji_hat" = "قبعة"; +"room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2" = "موضوع: ٪@"; +"space_beta_announce_badge" = "بيتا (تجريبي)"; +"spaces_creation_new_rooms_title" = "ما هي بعض المناقشات التي ستجريها؟"; +"spaces_creation_invite_by_username_title" = "ادعُ فريقك"; +"spaces_creation_post_process_inviting_users" = "دعوة %@ المستخدمين"; +"leave_space_action" = "غادر المساحة"; +"leave_space_selection_all_rooms" = "حدد جميع الغرف"; +"space_avatar_view_accessibility_hint" = "تغيير الصورة الرمزية للمساحة"; +"leave_space_selection_title" = "تحديد الغرف"; +"side_menu_action_settings" = "إعدادات"; +"side_menu_coach_message" = "مرر لليمين أو انقر لرؤية جميع الغرف"; +"voice_message_broadcast_in_progress_title" = "لا يمكن بدء الرسالة الصوتية"; +"voice_message_broadcast_in_progress_message" = "لا يمكنك بدء رسالة صوتية لأنك تُسجِّل بثًا مباشرًا. يُرجى إنهاء البث المباشر لبدء تسجيل رسالة صوتية"; +"voice_broadcast_unauthorized_title" = "لا يمكن بدء بث صوتي جديد"; +"user_session_inactive_session_description" = "الجلسات غير النشطة هي جلسات لم تستخدمها منذ فترة، ولكنها تستمر في تلقي مفاتيح التشفير.\n\nيؤدي حذف الجلسات غير النشطة إلى تحسين الأمان والأداء، ويسهّل عليك تحديد ما إذا كانت الجلسة الجديدة مشبوهة."; +"user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle" = "قم بالتحقق من جلساتك للحصول على رسائل آمنة معززة أو قم بتسجيل الخروج من الجلسات التي لا تعرفها أو لا تستخدمها بعد الآن."; +"user_session_name" = "%@: %@"; +"user_other_session_filter_menu_unverified" = "غير مُتحقق"; +"user_session_details_session_section_footer" = "انسخ أي بيانات عن طريق النقر عليها مع الاستمرار في الضغط عليها."; +"user_session_details_device_ip_location" = "موقع IP"; +"user_inactive_session_item_with_date" = "غير نشط لمدة 90 يومًا أو أكثر (%@)"; +"user_session_overview_session_details_button_title" = "تفاصيل الجلسة"; +"wysiwyg_composer_start_action_media_picker" = "مكتبة الصور"; +"user_session_unverified_short" = "غير مُتحقق"; +"wysiwyg_composer_format_action_underline" = "تطبيق تنسيق التسطير"; +"spaces_creation_empty_room_name_error" = "الاسم مطلوب"; +"room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed" = "لا يمكن ضمان صحة هذه الرسالة المشفرة على هذا الجهاز."; +"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title" = "أنا وزملائي في الفريق"; +"spaces_creation_invite_by_username" = "دعوة عن طريق اسم المستخدم"; +"spaces_creation_in_spacename" = "في ٪@"; +"spaces_creation_in_spacename_plus_one" = "في %@ + 1 مساحة"; +"room_event_action_reaction_more" = "٪@ أكثر"; +"side_menu_action_help" = "مساعدة"; +"user_session_push_notifications" = "إشعارات الدفع"; +"user_other_session_filter_menu_all" = "جميع الجلسات"; +"user_other_session_filter_menu_inactive" = "غير نشط"; +"user_session_details_application_section_header" = "تطبيق"; +"user_session_details_session_id" = "معرف الجلسة"; +"wysiwyg_composer_start_action_attachments" = "المرفقات"; +"wysiwyg_composer_format_action_ordered_list" = "تبديل القائمة المرقمة"; +"device_verification_emoji_trumpet" = "بوق"; +"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "رفض"; +"spaces_creation_address_already_exists" = "%@\nموجود بالفعل"; +"spaces_creation_email_invites_email_title" = "بريد إلكتروني"; +"spaces_creation_sharing_type_just_me_title" = "أنا فقط"; +"spaces_creation_sharing_type_just_me_detail" = "مساحة خاصة لتنظيم غرفك"; +"spaces_creation_in_many_spaces" = "في %@ مساحات"; +"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "دخول"; +"device_verification_emoji_thumbs up" = "ممتاز"; +"spaces_creation_cancel_title" = "توقف عن إنشاء مساحة؟"; +"spaces_creation_cancel_message" = "سيتم فقدان تقدمك."; +"spaces_creation_new_rooms_support" = "دعم"; +"spaces_creation_email_invites_title" = "ادعُ فريقك"; +"leave_space_selection_no_rooms" = "عدم تحديد الغرف"; +"space_avatar_view_accessibility_label" = "الصورة الرمزية"; +"user_session_verified" = "جلسة تم التحقق منها"; +"wysiwyg_composer_start_action_text_formatting" = "تنسيق النص"; +"wysiwyg_composer_format_action_inline_code" = "تطبيق تنسيق الكود المضمن"; +"wysiwyg_composer_link_action_text" = "نص"; +"service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "حدد لقبول %@"; +"user_avatar_view_accessibility_label" = "الصورة الرمزية"; +"spaces_creation_public_space_title" = "مساحتك العامة"; +"spaces_creation_email_invites_message" = "ويمكنك دعوتهم لاحقًا أيضًا."; +"poll_timeline_reply_ended_poll" = "انتهى الاستطلاع"; +"user_session_verified_additional_info" = "جلستك الحالية جاهزة للمراسلة الآمنة."; +"user_session_verification_unknown_additional_info" = "قم بالتحقق من جلستك الحالية للكشف عن حالة التحقق الخاصة بهذه الجلسة."; +"user_session_rename_session_title" = "إعادة تسمية الجلسات"; +"user_session_item_details" = "%1$@ · %2$@"; +"user_session_details_session_name" = "اسم الجلسة"; +"user_session_details_application_name" = "اسم"; +"user_other_session_selected_count" = "%@ تم اختياره"; +"wysiwyg_composer_format_action_strikethrough" = "تطبيق تنسيق الشطب"; +"spaces_creation_invite_by_username_message" = "ويمكنك دعوتهم لاحقًا أيضًا."; +"voice_message_remaining_recording_time" = "%@s متبقية"; +"spaces_creation_sharing_type_title" = "مع من تعمل؟"; +"side_menu_action_feedback" = "تعليق"; +"location_sharing_loading_map_error_title" = "تعذر تحميل الخريطة. يُرجى المحاولة لاحقًا."; +"user_session_unverified" = "جلسة غير مُتحققة"; +"user_other_session_security_recommendation_title" = "جلسات أخرى"; +"user_session_details_application_version" = "إصدار"; +"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "دخول"; +"device_verification_emoji_santa" = "سانتا"; +"major_update_title" = "الشغب الآن %@"; +"home_context_menu_unmute" = "إزالة الكتم"; +"spaces_creation_new_rooms_room_name_title" = "اسم الغرفة"; +"spaces_creation_sharing_type_message" = "تأكد من أن الأشخاص المناسبين لديهم حق الوصول %@. يمكنك تغيير هذا لاحقًا."; +"spaces_creation_add_rooms_title" = "ماذا تريد أن تضيف؟"; +"spaces_creation_post_process_creating_room" = "إنشاء %@"; +"spaces_creation_post_process_adding_rooms" = "إضافة %@ غرف"; +"spaces_creation_in_one_space" = "في مساحة واحدة"; +"side_menu_app_version" = "إصدار ٪@"; +"voice_message_lock_screen_placeholder" = "رسالة صوتية"; +"user_session_verified_short" = "تم التحقق"; +"user_other_session_unverified_additional_info" = "قم بالتحقق من هذه الجلسة أو تسجيل الخروج منها للحصول على أفضل مستوى من الأمان والموثوقية."; +"user_other_session_current_session_details" = "جلستك الحالية"; +"user_other_session_filter" = "عامل التصفية"; +"user_other_session_no_unverified_sessions" = "لم يتم العثور على جلسات غير موثقة."; +"user_other_session_clear_filter" = "مسح عامل التصفية"; +"user_other_session_menu_sign_out_sessions" = "تسجيل الخروج من جلسات %@"; +"user_session_item_details_last_activity" = "آخر نشاط %@"; +"user_session_details_device_section_header" = "جهاز"; +"user_session_details_device_ip_address" = "عنوان IP"; +"spaces_coming_soon_title" = "قادم قريباً"; +"leave_space_and_one_room" = "اترك مساحة وغرفة واحدة"; +"room_widget_permission_theme_permission" = "موضوعك"; +"user_avatar_view_accessibility_hint" = "تغيير صورة المستخدم الرمزية"; +"user_session_details_session_section_header" = "جلسة"; +"user_session_overview_current_session_title" = "الجلسة الحالية"; +"wysiwyg_composer_start_action_stickers" = "ملصقات"; +"user_session_got_it" = "فهمتها"; +"user_session_verified_session_title" = "الجلسات التي تم التحقق منها"; +"user_session_details_device_model" = "نموذج"; +"device_name_unknown" = "عميل غير معروف"; +"device_type_name_mobile" = "جوال";