Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 40.0% (206 of 515 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/es/

Riot/Assets/es.lproj/Vector.strings

@@ -109,3 +109,112 @@
 "room_participants_remove_prompt_msg" = "¿Estas seguro de que quieres eliminar a %@ de este chat?";
 "room_participants_invite_prompt_title" = "Confirmación";
 "room_participants_invite_prompt_msg" = "¿Estás seguro de que quieres invitar a %@ a este chat?";
+"auth_add_email_phone_message" = "Agregar una dirección de correo electrónico y/o un número de teléfono a su cuenta para permitir que le encuentren los usuarios. La dirección de correo electrónico también le permitirá reiniciar su contraseña.";
+"auth_add_email_and_phone_message" = "Añadir una dirección de correo electrónico a su cuenta para permitir que le encuentren otros usuarios. La dirección de correo electrónico también le permitirá reiniciar su contraseña.";
+"auth_missing_email" = "Dirección de correo electrónico ausente";
+"auth_missing_phone" = "Número de teléfono ausente";
+"auth_missing_email_or_phone" = "Dirección de correo electrónico o número de teléfono ausente";
+"auth_untrusted_id_server" = "El servidor de identidad no es de confianza";
+"auth_forgot_password" = "¿Se olvidó su contraseña?";
+"auth_email_not_found" = "Falló el envío del mensaje: No se encontró esta dirección de correo electrónico";
+"auth_email_validation_message" = "Por favor compruebe su correo electrónico para continuar el registro";
+"auth_msisdn_validation_title" = "Verificación Pendiente";
+"auth_msisdn_validation_message" = "Hemos enviado un SMS con un código de activación. Por favor introduzca este código debajo.";
+"auth_msisdn_validation_error" = "No se pudo verificar el número de teléfono.";
+"auth_recaptcha_message" = "Este Servidor Doméstico desea asegurarse de que no es un robot";
+"auth_reset_password_message" = "Para reiniciar su contraseña, introduzca la dirección de correo electrónico vinculada a su cuenta:";
+"auth_reset_password_missing_email" = "Debe introducirse la dirección de correo electrónico vinculada a su cuenta.";
+"auth_reset_password_email_validation_message" = "Se envió un correo electrónico a %@. Una vez haya seguido el enlace que contiene, pulse debajo.";
+"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Falló la verificación de la dirección de correo electrónico: asegúrese de que pulsó el enlace del mensaje";
+"auth_reset_password_error_not_found" = "Su dirección de correo electrónico no parece estar asociada con un ID de Matrix en este servidor doméstico.";
+"auth_reset_password_success_message" = "Se ha reiniciado su contraseña.\n\nSe le ha desconectado de todos los dispositivos y ya no recibirá más notificaciones. Para volver a habilitarlas, vuelva a ingresar en cada dispositivo.";
+"auth_add_email_and_phone_warning" = "El registro con el correo electrónico y el número de teléfono a la vez no está aún soportado hasta que la api exista. Sólo el número de teléfono se tendrá en cuenta. Puede añadir su correo electrónico en configuración.";
+// Chat creation
+"room_creation_title" = "Nueva Conversación";
+"room_creation_account" = "Cuenta";
+"room_creation_appearance_picture" = "Fotografía de conversación (opcional)";
+"room_creation_privacy" = "Privacidad";
+"room_creation_private_room" = "Esta conversación es privada";
+"room_creation_public_room" = "Esta conversación es pública";
+"room_creation_make_public_prompt_title" = "¿Hacer pública esta conversación?";
+"room_creation_make_public_prompt_msg" = "¿Está seguro de que desea hacer pública esta conversación? Cualquiera podrá leer sus mensajes y unirse a la misma.";
+"room_creation_keep_private" = "Mantener privada";
+"room_creation_make_private" = "Hacer privada";
+"room_creation_wait_for_creation" = "Ya se está creando una sala. Por favor, espere.";
+"room_creation_invite_another_user" = "Buscar / invitar por ID de Usuario, Nombre o correo";
+// Room recents
+"room_recents_directory_section" = "DIRECTORIO DE SALAS";
+"room_recents_directory_section_network" = "Red";
+"room_recents_favourites_section" = "FAVORITOS";
+"room_recents_people_section" = "GENTE";
+"room_recents_conversations_section" = "SALAS";
+"room_recents_no_conversation" = "No hay salas";
+"room_recents_low_priority_section" = "PRIORIDAD BAJA";
+"room_recents_invites_section" = "INVITACIONES";
+"room_recents_start_chat_with" = "Comenzar conversación";
+"room_recents_join_room" = "Unirse a sala";
+"room_recents_join_room_title" = "Unirse a una sala";
+"room_recents_join_room_prompt" = "Escriba un id o alias de sala";
+"search_people" = "Gente";
+"search_people_placeholder" = "Buscar por ID de Usuario, Nombre o correo";
+// Directory
+"directory_cell_title" = "Explorar directorio";
+"directory_cell_description" = "%tu salas";
+"directory_search_results_title" = "Navegar resultados del directorio";
+"directory_search_results" = "%tu resultados encontrados para %@";
+"directory_search_results_more_than" = ">%tu resultados encontrados para %@";
+"directory_search_fail" = "Falló la recuperación de datos";
+"contacts_address_book_no_contact" = "No hay contactos locales";
+"contacts_address_book_permission_required" = "Se requiere permiso para acceder a contactos locales";
+"contacts_address_book_permission_denied" = "No permitió que Riot accediera a sus contactos locales";
+"contacts_user_directory_section" = "DIRECTORIO DE USUARIOS";
+"contacts_user_directory_offline_section" = "DIRECTORIO DE USUARIOS (desconectado)";
+"room_participants_leave_prompt_title" = "Abandonar sala";
+"room_participants_leave_prompt_msg" = "¿Está seguro de querer abandonar la sala?";
+"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Eliminar la invitación de terceros no está aún soportado hasta que exista la api";
+"room_participants_filter_room_members" = "Filtrar miembros de la sala";
+"room_participants_invite_another_user" = "Buscar / invitar por ID de Usuario, Nombre o correo";
+"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Error en invitación";
+"room_participants_invite_malformed_id" = "ID mal formada. Debería ser una dirección de correo electrónico o una ID de Matrix como '@partelocal:dominio'";
+"room_participants_invited_section" = "INVITADO";
+"room_participants_online" = "En línea";
+"room_participants_offline" = "Desconectado";
+"room_participants_unknown" = "Desconocido";
+"room_participants_idle" = "En reposo";
+"room_participants_now" = "ahora";
+"room_participants_ago" = "hace";
+"room_participants_action_section_admin_tools" = "Herramientas de administración";
+"room_participants_action_section_direct_chats" = "Conversaciones directas";
+"room_participants_action_section_devices" = "Dispositivos";
+"room_participants_action_section_other" = "Otro";
+"room_participants_action_invite" = "Invitar";
+"room_participants_action_leave" = "Abandonar esta sala";
+"room_participants_action_remove" = "Eliminar de esta sala";
+"room_participants_action_ban" = "Vetar de esta sala";
+"room_participants_action_unban" = "Quitar veto";
+"room_participants_action_ignore" = "Ocultar todos los mensajes de este usuario";
+"room_participants_action_unignore" = "Mostrar todos los mensajes de este usuario";
+"room_participants_action_set_default_power_level" = "Reiniciar a usuario normal";
+"room_participants_action_set_moderator" = "Convertir en moderador";
+"room_participants_action_set_admin" = "Convertir en administrador";
+"room_participants_action_start_new_chat" = "Comenzar conversación nueva";
+"room_participants_action_start_voice_call" = "Comenzar llamada de voz";
+"room_participants_action_start_video_call" = "Comenzar videollamada";
+"room_participants_action_mention" = "Mencionar";
+// Chat
+"room_jump_to_first_unread" = "Ir al primer mensaje no leído";
+"room_new_message_notification" = "%d mensaje nuevo";
+"room_new_messages_notification" = "%d mensajes nuevos";
+"room_one_user_is_typing" = "%@ está escribiendo…";
+"room_two_users_are_typing" = "%@ y %@ están escribiendo…";
+"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ y otros están escribiendo…";
+"room_message_placeholder" = "Enviar un mensaje (sin cifrar)…";
+"room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar una respuesta (sin cifrar)…";
+"room_do_not_have_permission_to_post" = "No tiene permisos para publicar en esta sala";
+"encrypted_room_message_placeholder" = "Enviar un mensaje cifrado…";
+"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar una respuesta cifrada…";
+"room_message_short_placeholder" = "Enviar un mensaje…";
+"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Enviar una respuesta…";
+"room_offline_notification" = "La conexión con el servidor se perdió.";
+"room_unsent_messages_notification" = "No se enviaron los mensajes. ¿%@ o %@ ahora?";
+"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "No se envió el mensaje debido a dispositivos desconocidos presentes. ¿%@ o %@ ahora?";