Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 38.6% (153 of 396 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/ru/

Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings

@@ -2,7 +2,165 @@
 "title_home" = "Главная";
 "title_favourites" = "Избранное";
 "title_people" = "Люди";
-"title_rooms" = "Чаты";
+"title_rooms" = "Комнаты";
 "warning" = "Внимание";
 // Actions
 "view" = "Просмотр";
+"back" = "Назад";
+"continue" = "Продолжить";
+"create" = "Создать";
+"start" = "Старт";
+"leave" = "Покинуть";
+"remove" = "Удалить";
+"invite" = "Пригласить";
+"next" = "Далее";
+"retry" = "Попробовать снова";
+"cancel" = "Отмена";
+"save" = "Сохранить";
+"join" = "Войти";
+"accept" = "Принять";
+"decline" = "Отклонить";
+"camera" = "Камера";
+"voice" = "Голос";
+"video" = "Видео";
+"active_call" = "Активный вызов";
+"active_call_details" = "Активный вызов (%@)";
+"later" = "Позже";
+"rename" = "Переименовать";
+"collapse" = "свернуть";
+// Authentication
+"auth_login" = "Войти";
+"auth_register" = "Зарегистрироваться";
+"auth_submit" = "Подтвердить";
+"auth_skip" = "Пропустить";
+"auth_send_reset_email" = "Отправить письмо для сброса паролоя";
+"auth_return_to_login" = "Вернуться к экрану входа";
+"auth_user_id_placeholder" = "Адрес email или имя пользователя";
+"auth_password_placeholder" = "Пароль";
+"auth_new_password_placeholder" = "Новый пароль";
+"auth_user_name_placeholder" = "Имя пользователя";
+"auth_optional_email_placeholder" = "Адрес email (необязательно)";
+"auth_email_placeholder" = "Адрес email";
+"auth_optional_phone_placeholder" = "Номер телефона (не обязательно)";
+"auth_phone_placeholder" = "Номер телефона";
+"auth_repeat_password_placeholder" = "Повторите пароль";
+"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Подтвердите свой новый пароль";
+"auth_invalid_login_param" = "Неверное имя пользователя и/или пароль";
+"auth_invalid_user_name" = "Имена пользователей могут содержать только буквы, цифры, точки, дефисы и символы подчеркивания";
+"auth_invalid_password" = "Пароль слишком короткий (мин. 6 символов)";
+// Room Details
+"room_details_title" = "Информация о комнате";
+"auth_invalid_email" = "Это не похоже на допустимый адрес электронной почты";
+"auth_invalid_phone" = "Это не похоже на действительный номер телефона";
+"auth_missing_password" = "Пароль отсутствует";
+"auth_add_email_message" = "Добавьте адрес электронной почты в свою учетную запись, чтобы другим пользователям было проще вас найти. Также это поможет вам при необходимости восстановить пароль.";
+"auth_add_phone_message" = "Добавьте номер телефона в свою учетную запись, чтобы другим пользователям было проще вас найти.";
+"auth_add_email_phone_message" = "Добавьте адрес электронной почты и/или номер телефона в свою учетную запись, чтобы другим пользователям было проще вас найти. Адрес электронной почты также позволит вам сбросить пароль.";
+"auth_add_email_and_phone_message" = "Добавьте адрес электронной почты и номер телефона в свою учетную запись, чтобы другим пользователям было проще вас найти. Адрес электронной почты также позволит вам сбросить пароль.";
+"auth_missing_email" = "Отсутствует адрес электронной почты";
+"auth_missing_phone" = "Отсутствует номер телефона";
+"auth_missing_email_or_phone" = "Отсутствует адрес электронной почты или номер телефона";
+"auth_email_in_use" = "Этот адрес электронной почты уже используется";
+"auth_phone_in_use" = "Этот номер телефона уже используется";
+"auth_untrusted_id_server" = "Этот сервер идентификации не является доверенным";
+"auth_password_dont_match" = "Пароли не совпадают";
+"auth_username_in_use" = "Имя пользователя занято";
+"auth_forgot_password" = "Забыли пароль?";
+"auth_email_not_found" = "Не удалось отправить email: этот адрес электронной почты не найден";
+"auth_use_server_options" = "Использовать пользовательские параметры сервера (дополнительно)";
+"auth_email_validation_message" = "Проверьте электронную почту, чтобы продолжить регистрацию";
+"auth_msisdn_validation_title" = "Ожидание проверки";
+"auth_msisdn_validation_message" = "Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код ниже.";
+"auth_msisdn_validation_error" = "Не удалось проверить номер телефона.";
+"auth_recaptcha_message" = "Этот домашний сервер хотел бы убедиться, что вы не робот";
+"auth_reset_password_message" = "Чтобы сбросить пароль, введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью:";
+"auth_reset_password_missing_email" = "Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.";
+"auth_reset_password_missing_password" = "Необходимо ввести новый пароль.";
+"auth_reset_password_email_validation_message" = "Письмо было отправлено на %@. После перехода по ссылке из письма, нажмите ниже.";
+"auth_reset_password_next_step_button" = "Я подтвердил свой адрес электронной почты";
+"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы нажали на ссылку в письме";
+"auth_reset_password_error_not_found" = "Ваш адрес электронной почты, кажется, не связан с Matrix ID на этом домашнем сервере.";
+"auth_reset_password_success_message" = "Ваш пароль был сброшен.\n\nВы вышли на всех устройствах и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы вновь активировать уведомления, заново авторизуйтесь на каждом устройстве.";
+"auth_add_email_and_phone_warning" = "Регистрация с электронной почтой и номером телефона одновременно не поддерживается до тех пор, пока не появится API. Будет учитываться только номер телефона. Вы можете добавить свою электронную почту в свой профиль в настройках.";
+// Chat creation
+"room_creation_title" = "Новый чат";
+"room_creation_appearance_name" = "Имя";
+"room_creation_appearance_picture" = "Аватар чата (необязательно)";
+"room_creation_privacy" = "Конфиденциальность";
+"room_creation_private_room" = "Этот чат является приватным";
+"room_creation_public_room" = "Этот чат является общедоступным";
+"room_creation_make_public" = "Сделать общедоступным";
+"room_creation_make_public_prompt_title" = "Сделать этот чат общедоступным?";
+"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Вы уверены, что хотите сделать этот чат общедоступным? Любой сможет прочитать ваши сообщения и присоединиться к чату.";
+"room_creation_keep_private" = "Оставить приватным";
+"room_creation_make_private" = "Сделать приватным";
+"room_creation_wait_for_creation" = "Комната уже создана. Подождите.";
+"room_creation_invite_another_user" = "Поиск / приглашение по идентификатору пользователя, имени или адресу электронной почты";
+// Room recents
+"room_recents_directory_section" = "КАТАЛОГ КОМНАТ";
+"room_recents_directory_section_network" = "Сеть";
+"room_recents_favourites_section" = "ИЗБРАННЫЕ";
+"room_recents_people_section" = "ЛЮДИ";
+"room_recents_conversations_section" = "КОМНАТЫ";
+"room_recents_no_conversation" = "Нет комнат";
+"room_recents_low_priority_section" = "НИЗКИЙ ПРИОРИТЕТ";
+"room_recents_invites_section" = "ПРИГЛАШЕНИЯ";
+"room_recents_start_chat_with" = "Начать чат";
+"room_recents_create_empty_room" = "Создать комнату";
+"room_recents_join_room" = "Войти в комнату";
+"room_recents_join_room_title" = "Вход в комнату";
+"room_recents_join_room_prompt" = "Введите идентификатор или псевдоним комнаты";
+// People tab
+"people_invites_section" = "ПРИГЛАШЕНИЯ";
+"people_conversation_section" = "БЕСЕДЫ";
+"people_no_conversation" = "Нет бесед";
+// Rooms tab
+"room_directory_no_public_room" = "Общедоступных комнат нет";
+// Search
+"search_rooms" = "Комнаты";
+"search_messages" = "Сообщения";
+"search_people" = "Люди";
+"search_files" = "Файлы";
+"search_default_placeholder" = "Поиск";
+"search_people_placeholder" = "Поиск по идентификатору пользователя, имени или электронной почте";
+"search_no_result" = "Нет результатов";
+// Directory
+"directory_cell_title" = "Обзор каталога";
+"directory_search_fail" = "Не удалось получить данные";
+// Contacts
+"contacts_address_book_section" = "ЛОКАЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ";
+"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Только пользователи Matrix";
+"contacts_address_book_no_contact" = "Нет локальных контактов";
+"contacts_address_book_permission_required" = "Разрешение на доступ к локальным контактам";
+"contacts_address_book_permission_denied" = "Вы не разрешили Riot получить доступ к локальным контактам";
+// Chat participants
+"room_participants_title" = "Участники";
+"room_participants_add_participant" = "Добавить участника";
+"room_participants_one_participant" = "1 участник";
+"room_participants_multi_participants" = "%d участников";
+"room_participants_leave_prompt_title" = "Покинуть комнату";
+"room_participants_leave_prompt_msg" = "Вы действительно хотите покинуть комнату?";
+"room_participants_remove_prompt_title" = "Подтверждение";
+"room_participants_remove_prompt_msg" = "Вы действительно хотите удалить %@ из этого чата?";
+"room_participants_invite_prompt_title" = "Подтверждение";
+"room_participants_invite_prompt_msg" = "Вы действительно хотите пригласить %@ в этот чат?";
+"room_participants_filter_room_members" = "Фильтр участников комнаты";
+"room_participants_invite_another_user" = "Поиск / приглашение по идентификатору пользователя, имени или электронной почте";
+"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Ошибка приглашения";
+"room_participants_invited_section" = "ПРИГЛАШЕНЫ";
+"room_participants_online" = "В сети";
+"room_participants_offline" = "Не в сети";
+"room_participants_action_section_admin_tools" = "Инструменты администратора";
+"room_participants_action_section_devices" = "Устройства";
+"room_participants_action_section_other" = "Другие";
+"room_participants_action_leave" = "Покинуть эту комнату";
+"room_participants_action_remove" = "Удалить из этой комнаты";
+"room_participants_action_ignore" = "Скрыть все сообщения этого пользователя";
+"room_participants_action_unignore" = "Показать все сообщения этого пользователя";
+"room_participants_action_set_moderator" = "Сделать модератором";
+"room_participants_action_set_admin" = "Сделать администратором";
+"room_participants_action_start_new_chat" = "Начать новый чат";
+"room_participants_action_start_voice_call" = "Начать голосовой вызов";
+"room_participants_action_start_video_call" = "Начать видеовызов";
+// Chat
+"room_jump_to_first_unread" = "Перейти к первому непрочитанному сообщению";