Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 98.4% (511 of 519 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/sq/

Riot/Assets/sq.lproj/Vector.strings

@@ -99,7 +99,7 @@
 "people_conversation_section" = "BISEDA";
 "people_no_conversation" = "S’ka biseda";
 // Rooms tab
-"room_directory_no_public_room" = "S’k a dhoma publike";
+"room_directory_no_public_room" = "S’ka dhoma publike";
 // Groups tab
 "group_invite_section" = "FTESA";
 "group_section" = "BASHKËSI";
@@ -108,7 +108,7 @@
 "search_messages" = "Mesazhe";
 "search_people" = "Persona";
 "search_files" = "Kartela";
-"search_default_placeholder" = "Kërko";
+"search_default_placeholder" = "Kërkoni";
 "search_people_placeholder" = "Kërkoni sipas ID-je Përdoruesi, Emri ose email-i";
 "search_no_result" = "S’ka përfundime";
 "search_in_progress" = "Po kërkohet…";
@@ -153,10 +153,10 @@
 "room_participants_action_invite" = "Ftoje";
 "room_participants_action_leave" = "Braktiseni këtë dhomë";
 "room_participants_action_remove" = "Hiqeni prej kësaj dhome";
-"room_participants_action_unban" = "Zhdëboje";
+"room_participants_action_unban" = "Hiqi dëbimin";
 "room_participants_action_set_default_power_level" = "Riktheje në përdorues normal";
 "room_participants_action_set_moderator" = "Kaloje moderator";
-"room_participants_action_set_admin" = "Kalojeni përgjegjës";
+"room_participants_action_set_admin" = "Kaloje përgjegjës";
 "room_participants_action_start_new_chat" = "Filloni fjalosje të re";
 "room_participants_action_start_voice_call" = "Nis thirrje audio";
 "room_participants_action_start_video_call" = "Nis thirrje video";
@@ -167,8 +167,8 @@
 "room_new_messages_notification" = "%d mesazhe të rinj";
 "room_one_user_is_typing" = "%@ po shtyp…";
 "room_two_users_are_typing" = "%@ & %@ po shtypin…";
-"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ & të tjerë po shtyin…";
-"room_message_placeholder" = "Dërgojni një mesazh (të pafshehtëzuar)…";
+"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ & të tjerë po shtypin…";
+"room_message_placeholder" = "Dërgoni një mesazh (të pafshehtëzuar)…";
 "room_do_not_have_permission_to_post" = "S’keni leje të postoni në këtë dhomë";
 "encrypted_room_message_placeholder" = "Dërgoni një mesazhi të fshehtëzuar…";
 "room_message_short_placeholder" = "Dërgoni një mesazh…";
@@ -249,7 +249,7 @@
 "settings_ui_theme_dark" = "E errët";
 "settings_ui_theme_black" = "E zezë";
 "settings_ui_theme_picker_title" = "Përzgjidhni temë";
-"settings_unignore_user" = "Shfaq krejt mesazhet nga %@?";
+"settings_unignore_user" = "Të shfaqen krejt mesazhet nga %@?";
 "settings_contacts_phonebook_country" = "Vend libri telefonash";
 "settings_labs_e2e_encryption" = "Fshehtëzim Skaj-Më-Skaj";
 "settings_version" = "Version %@";
@@ -304,7 +304,7 @@
 "room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Në këtë dhomë është i aktivizuar fshehtëzimi";
 "room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Në këtë dhomë s’është i aktivizuar fshehtëzimi.";
 "room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Fshehtëzo vetëm për pajisje të verifikuara";
-"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "S’u arrit të shtoheshin adresa dhome të re";
+"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "S’arrihet të shtohen adresa dhomash të reja";
 "room_details_save_changes_prompt" = "Doni të ruhen ndryshimet?";
 "room_details_set_main_address" = "Caktoje si Adresë Kryesore";
 "room_details_unset_main_address" = "Hiqe Nga Adresë Kryesore";
@@ -351,7 +351,7 @@
 "you" = "Ju";
 "today" = "Sot";
 "yesterday" = "Dje";
-"network_offline_prompt" = "Lidhja Internet duket se është jashtë linje.";
+"network_offline_prompt" = "Lidhja Internet duket se s’funksionin.";
 "public_room_section_title" = "Dhoma Publike (at %@):";
 "do_not_ask_again" = "Mos pyet sërish";
 // Call
@@ -387,7 +387,7 @@
 "auth_invalid_user_name" = "Emrat e përdoruesve mund të përmbajë vetëm shkronja, numra, pika, vija ndarëse dhe nënvija";
 "auth_reset_password_email_validation_message" = "Te %@ u dërgua një email. Pasi të ndiqni lidhjen që përmban, klikoni më poshtë.";
 "auth_reset_password_next_step_button" = "E kam verifikuar adresën time email";
-"on" = "Aktivizuar";
+"on" = "On";
 "auth_add_phone_message" = "Shtoni te llogaria juaj një numër telefoni, për t’u dhënë mundësinë përdoruesve t’ju zbulojnë.";
 "auth_msisdn_validation_message" = "Kemi dërguar një SMS me një kod aktivizimi. Ju lutemi, jepeni këtë kod më poshtë.";
 "auth_recaptcha_message" = "Ky Shërbyes Home do të donte të sigurohej se s’jeni robot";
@@ -417,9 +417,9 @@
 "room_event_action_ban_prompt_reason" = "Arsye për dëbimin e këtij përdoruesi";
 "room_action_send_photo_or_video" = "Dërgoni foto ose video";
 "room_replacement_link" = "Biseda vazhdon këtu.";
-"room_predecessor_link" = "Klikoni këtu për të parë mesazhe më të vjetër";
+"room_predecessor_link" = "Klikoni këtu për të parë mesazhe më të vjetër.";
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Ju lutemi, ";
-"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "lidhuni me përgjegjësin e shërbimit tuaj";
+"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "lidhuni me përgjegjësin tuaj të shërbimit";
 "room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " që të vazhdoni përdorimin e këtij shërbimi.";
 "room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "disa përdorues s’do të jenë në gjendje të bëjnë hyrjen.";
 "room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " për ta zmadhuar këtë kufi.";
@@ -442,7 +442,7 @@
 "room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "S’arrihet të përditësohet rregulli për pjesëmarrje";
 "room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "S’arrihet të përditësohet dukshmëria e drejtorisë së dhomave";
 "room_details_fail_to_update_history_visibility" = "S’arrihet të përditësohet dukshmëria e historikut";
-"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "S’arrihet të hiqen adresat e dhomës";
+"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "S’arrihet të hiqen adresat e dhomave";
 "room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "S’arrihet të përditësohet adresa kryesore";
 "room_details_fail_to_update_room_communities" = "S’arrihet të përditësohen bashkësitë e afërta";
 "room_details_fail_to_enable_encryption" = "S’arrihet të aktivizohet fshehtëzimi në këtë dhomë";
@@ -456,18 +456,94 @@
 "event_formatter_rerequest_keys_part2" = " nga pajisje tuajat të tjera.";
 // Others
 "or" = "ose";
-"homeserver_connection_lost" = "S’u lidh dot te shërbyesu Home.";
+"homeserver_connection_lost" = "S’u lidh dot te shërbyesi Home.";
 "call_jitsi_error" = "S'u arrit të hyhej në thirrjen për konferencë.";
 "widget_creation_failure" = "Krijimi i widget-it dështoi";
 "widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "Të shtohen ca tani?";
 "widget_integration_room_not_visible" = "Dhoma %s s’është e dukshme.";
-"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Shqyrtojeni tani";
+"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Shqyrtojini tani";
 "deactivate_account_title" = "Çaktivizoni Llogarinë";
-"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Ky veprim është i paprapakthyeshëm";
-"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nPo çaktivizohet llogaria juaj ";
+"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Ky veprim është i paprapakthyeshëm.";
+"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nÇaktivizimi i llogarisë tuaj, ";
 "deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Kujdes";
 "deactivate_account_validate_action" = "Çaktivizoje llogarinë";
 "deactivate_account_password_alert_title" = "Çaktivizoni Llogarinë";
 "deactivate_account_password_alert_message" = "Që të vazhdohet, ju lutemi, jepni fjalëkalimin tuaj";
 // Re-request confirmation dialog
 "rerequest_keys_alert_title" = "Kërkesa u Dërgua";
+"auth_reset_password_success_message" = "Fjalëkalimi juaj u ri caktua.\n\nËshtë bërë dalja juaj nga llogaria në krejt pajisjet dhe s’do të merrni më njoftime push. Për riaktivizim të njoftimeve, ribëni hyrjen në çdo pajisje.";
+"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Jeni i sigurt se doni ta bëni publike këtë fjalosje? Në një të tillë, mesazhet tuaj mund t’i lexojë cilido dhe mund të hyjë në bisedë.";
+"room_creation_wait_for_creation" = "Po krijohet tashmë një dhomë, Ju lutemi, prisni.";
+"contacts_address_book_permission_required" = "Lypset leje për hyrje në kontaktet vendore";
+"contacts_address_book_permission_denied" = "S’e lejuat Riot-i të hyjë në kontaktet tuaja vendore";
+"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Heqja e ftesave nga palë të treta nuk mbulohet ende, derisa të kihet API";
+"room_participants_invite_malformed_id" = "ID e keqformuar. Duhet të jetë një adresë email ose ID Matrix, si '@localpart:domain'";
+"room_participants_action_ban" = "Dëboje nga kjo dhomë";
+"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mesazhi s’u dërgua, për shkak të pranisë së pajisjeve të panjohura. %@ apo %@ tani?";
+"room_ongoing_conference_call" = "Thirrje konference që po zhvillohet. Merrni pjesë si %@ ose %@.";
+"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Thirrje konference që po zhvillohet. Merrni pjesë si %@ ose %@. %@.";
+"room_conference_call_no_power" = "Ju duhen leje për të administruar thirrje konferencë në këtë dhomë";
+"room_event_action_share" = "Ndaje me të tjerë";
+"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Doni të fshihen krejt mesazhet nga ky përdorues?";
+"room_warning_about_encryption" = "Fshehtëzimi skaj-më-skaj është në fazën beta dhe mund të mos jetë i qëndrueshëm.\n\nS’duhet t’i zini ende besë për sigurim të dhënash.\n\nPajisjet s’do të jenë ende në gjendje të shfshehtëzojnë historik nga periudha përpara se të merrnin pjesë te dhomë.\n\nMesazhet e fshehtëzuar s’do të jenë të dukshëm në klientë që nuk sendërtojnë ende fshehtëzimin.";
+"room_replacement_information" = "Kjo dhomë është zëvendësuar dhe s’është më aktive.";
+"room_predecessor_information" = "Kjo dhomë është një vazhdim i një bisede tjetër.";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Ky shërbyes home ka tejkaluar një nga kufijtë mbi burimet, ndaj ";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Ky shërbyes home ka tejkaluar kufirin Përdorues Aktivë Mujorë, ndaj ";
+"unknown_devices_alert" = "Kjo dhomë përmban pajisje të panjohura që s’janë verifikuar.\nKjo do të thotë se nuk ka garanci se pajisjet u përkasin përdoruesve që pretendojnë se u përkasin.\nPërpara se të vazhdoni, këshillojmë që të kaloni në proces verifikimi çdo pajisje, por mund të ridërgoni mesazhin pa verifikuar gjë, nëse parapëlqeni kështu.";
+"room_preview_subtitle" = "Kjo është një paraparje e kësaj dhome. Ndërveprimet në dhomë janë çaktivizuar.";
+"room_preview_unlinked_email_warning" = "Kjo ftesë i qe dërguar %@, që s’është i përshoqëruar me këtë llogari. Mund të doni të hyni me një llogari tjetër, ose ta shtoni këtë email te kjo llogari.";
+"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Po përpiqeni të hyni në %@. Do të donit të bëheni pjesë, që të mundni të merrni pjesë te diskutimi?";
+"settings_sign_out_e2e_warn" = "Do të humbni kyçet tuaj të fshehtëzimit skaj-më-skaj. Kjo do të thotë se s’do të jeni më në gjendje të lexoni mesazhe të vjetër te dhoma të fshehtëzuara në këtë pajisje.";
+"settings_surname" = "Mbiemër";
+"settings_global_settings_info" = "Rregullimet globale për njoftime i gjeni te klienti juaj %@ web";
+"settings_on_denied_notification" = "Njoftimet për %@ s’pranohen, ju lutemi, lejojini që nga rregullimet e pajisjes tuaj";
+"settings_enable_callkit" = "Thirrje të integruara";
+"settings_callkit_info" = "Merrini thirrjet ardhëse edhe me ekran të kyçur. Shihni thirrjet tuaja nën Riot te historiku i thirrjeve të sistemit. Nëse iCloud është i aktivizuar, ky historik thirrjesh do t’i jepet kompanisë Apple.";
+"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" përdor rregullimet Përmbysi Ngjyrat\" të pajisjes tuaj";
+"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Përdorni email-e dhe numra telefoni për të gjetur përdorues";
+"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Që të përfundohet rregullimi i fshehtëzimit duhet të ribëni hyrjen në llogari.";
+"settings_labs_room_members_lazy_loading" = "<em>Lazy-load</em> anëtarët e dhomave";
+"settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "Shërbyesi juaj nuk e mbulon ende <em>lazy loading</em> e anëtarëve të dhomës. Provoni më vonë.";
+"settings_olm_version" = "Version Olm %@";
+"settings_send_crash_report" = "Dërgo të dhëna anonime vithisjesh & përdorimi";
+"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Cilido që di lidhjen e dhomës, hiq vizitorët";
+"room_details_access_section_anyone" = "Cilido që di lidhjen e dhomës, përfshi vizitorë";
+"room_details_history_section_members_only" = "Vetëm anëtarët (që nga çasti i përzgjedhjes së kësaj mundësie)";
+"room_details_history_section_prompt_msg" = "Ndryshime se cilët mund të lexojnë historikun do të vlejnë vetëm për mesazhe të ardhshëm në këtë dhomë. Dukshmëria e historikut ekzistues nuk do të ndryshohet.";
+"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "S’do të keni adresë kryesore të specifikuar. Adresa kryesore parazgjedhje për këtë dhomë do të zgjidhet në tym";
+"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Aktivizo fshehtëzim (kujdes: s’mund të çaktizohet më!)";
+"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "Fshehtëzimi skaj-më-skaj është eksperimental dhe mund të mos jetë i qëndrueshëm.\n\nS’duhet t’i zini ende besë për sigurim të dhënash.\n\nPajisjet s’do të jenë ende në gjendje të shfshehtëzojnë historik nga periudha përpara se të merrnin pjesë te dhomë.\n\nPasi të jetë aktivizuar fshehtëzimi për një dhomë, s’mund të çaktivizohet më (hëpërhë).\n\nMesazhet e fshehtëzuar s’do të jenë të dukshëm në klientë që nuk sendërtojnë ende fshehtëzimin.";
+"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "S’arrihet të përditësohet mundësia e hyrjes në dhomë të vizitorëve";
+"group_participants_invite_malformed_id" = "ID e keqformuar. Duhet të jetë një ID Matrix, si '@localpart:domain'";
+"directory_server_type_homeserver" = "Shtypni një shërbyes home që të paraqiten dhoma publike prej tij";
+"bug_report_prompt" = "Herën e fundit aplikacioni u vithis. Do të donit të parashtroni një raport vithisje?";
+"rage_shake_prompt" = "Duket se po përplasni telefonin nga inati. Do të donit të parashtroni një njoftim të mete?";
+"camera_access_not_granted" = "%@ s’ka leje të përdorë Kamerën, ju lutemi, ndryshoni rregullimet e privatësisë";
+"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
+"no_voip" = "%@ po ju thërret, por %@ nuk mbulon ende thirrje.\nMund ta shpërfillni këtë njoftim dhe t’i përgjigjeni thirrjes prej një tjetër pajisjeje, ose mund të mos e pranoni.";
+// Crash report
+"google_analytics_use_prompt" = "Do të donit të ndihmoni në përmirësimin e %@-it duke parashtruar automatikisht dhe në mënyrë anonime raporte vithisjesh dhe të dhëna përdorimi?";
+// Crypto
+"e2e_enabling_on_app_update" = "Riot tani mbulon fshehtëzim skaj-më-skaj, por lypset të ribëni hyrjen që ta aktivizoni.\n\nMund ta bëni tani ose më vonë, që prej rregullimeve të aplikacionit.";
+"bug_report_description" = "Ju lutemi, përshkruajeni të metën. Ç’po bënit? Ç’prisnit të ndodhte? Ç’ndodhi në fakt?";
+"bug_crash_report_description" = "Ju lutemi, përshkruani ç’po bënit para vithisjes:";
+"bug_report_logs_description" = "Që të mund të diagnostikohen probleme, regjistra prej këtij klienti do të dërgohen tok me këtë njoftim të metash. Nëse do të parapëlqenit të dërgohej vetëm teksti më sipër, ju lutemi, hiqjani shenjën kutizës:";
+// Widget
+"widget_no_power_to_manage" = "Ju duhen leje për të administruar widget-e në këtë dhomë";
+"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "Hëpërhë, s’keni të aktivizuar ndonjë pako ngjitësash.";
+// Widget Integration Manager
+"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Që ta bëni këtë, lypset të jeni në gjendje të ftoni përdorues.";
+// Share extension
+"share_extension_auth_prompt" = "Që të ndani lëndë me të tjerët, bëni hyrjen te aplikacioni kryesor";
+"share_extension_failed_to_encrypt" = "S’u arrit të dërgohej. Kontrolloni te aplikacioni kryesor rregullimet e fshehtëzimit për këtë dhomë";
+"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Shtuat një pajisje të re '%@', e cila po kërkon kyçe fshehtëzimi.";
+"e2e_room_key_request_message" = "Pajisja juaj e paverifikuar '%@' po kërkon kyçe fshehtëzimi.";
+// GDPR
+"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Që të vazhdohet të përdoret shërbyesi home %@, duhet të shqyrtoni dhe pajtoheni me termat dhe kushtet.";
+"deactivate_account_informations_part1" = "Kjo do ta bëjë përgjithnjë të papërdorshëm llogarinë tuaj. Nuk do të jeni në gjendje të bëni hyrjen në të, dhe askush s’do të jetë në gjendje të rrregjistrohet me të njëjtën ID përdoruesi.  Kjo do të sjellë daljen e llogarisë tuaj nga krejt dhomat në të cilat po merr pjesë, dhe do të heqë nga shërbyesi i identitetit tuaj hollësitë e llogarisë tuaj. ";
+"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "si parazgjedhje, nuk na bën të harrojmë mesazhet që keni dërguar. ";
+"deactivate_account_informations_part5" = "Nëse do të donit që të harrohen mesazhet tuaj, ju lutemi, i vini shenjë kutizës më poshtë\n\nDukshmëria e mesazheve në Matrix është e ngjashme me atë në email. Harrimi i mesazheve nga ana jonë do të thotë që mesazhet që keni dërguar nuk do të ndahen me çfarëdo përdoruesi të ri apo të paregjistruar, por përdoruesit e regjistruar, që kanë tashmë hyrje në këto mesazhe, do të kenë prapëseprapë hyrje te kopja e tyre.";
+"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Të lutem, harro krejt mesazhet që kamë dërguar, kur të çaktivizohet llogaria ime (";
+"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": kjo do të bëjë që përdorues të ardhshëm të shohin një pamje jo të plotë të bisedave)";
+"rerequest_keys_alert_message" = "Ju lutemi, niseni Riot-in në një tjetër pajisje që mund të shfshehtëzoje mesazhin, që kështu të mund të dërgojë kyçet te kjo pajisje.";