Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 25.5% (340 of 1330 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/fa/

Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings

@@ -95,11 +95,11 @@
 "done" = "انجام شد";
 "open" = "باز کردن";
 "contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "فقط کاربران ماتریس";
-"directory_search_results_more_than" = ">%tu نتیجه یافت شد برای %@";
-"directory_search_results" = "%tu نتیجه یافت شد برای %@";
+"directory_search_results_more_than" = ">%tu نتیجه برای %@ یافت شد";
+"directory_search_results" = "%tu نتیجه برای %@ یافت شد";
 "search_in_progress" = "در حال جست وجو";
 "search_no_result" = "نتیچه ای یافت نشد";
-"search_people_placeholder" = "جستجو بر اساس شناسه کاربری، نام یا ایمیل";
+"search_people_placeholder" = "جستجو بر اساس شناسه کاربری، نام یا آدرس ایمیل";
 "search_default_placeholder" = "جست و جو";
 "search_files" = "فایل ها";
 "search_people" = "افراد";
@@ -110,34 +110,34 @@
 
 // Groups tab
 "group_invite_section" = "دعوت ها";
-"rooms_empty_view_information" = "اتاق ها برای هر چت گروهی، خصوصی یا عمومی عالی هستند. برای پیدا کردن اتاق‌های موجود یا ایجاد اتاق‌های جدید، روی + ضربه بزنید.";
+"rooms_empty_view_information" = "اتاق ها برای هر چت گروهی، خصوصی یا عمومی عالی هستند. برای پیدا کردن اتاق‌های موجود یا ایجاد اتاق‌های جدید، روی علامت + ضربه بزنید.";
 "rooms_empty_view_title" = "اتاق های گفت و گو";
 
 // Rooms tab
 "room_directory_no_public_room" = "هیچ اتاق گفت و گو عمومی موجود نیست";
-"people_empty_view_information" = "با همه ایمن چت کنید. برای شروع اضافه کردن افراد، روی + ضربه بزنید.";
+"people_empty_view_information" = "ایمن چت کنید. برای اضافه کردن افراد، روی علامت + ضربه بزنید.";
 "people_empty_view_title" = "افراد";
 "people_no_conversation" = "هیچ گفت و گویی موجود نیست";
 "people_conversation_section" = "گفت و گو ها";
 
 // People tab
 "people_invites_section" = "دعوت ها";
-"room_recents_unknown_room_error_message" = "اتاق گفت و گو مورد نظر پیدا نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد";
-"room_recents_join_room_prompt" = "شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار اتاق گفت و گو را تایپ کنید";
+"room_recents_unknown_room_error_message" = "اتاق گفت و گو مورد نظر یافت نشد. مطمئن شوید که این اتاق وجود دارد";
+"room_recents_join_room_prompt" = "شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید";
 "room_recents_join_room_title" = "به یک اتاق گفت و گو بپیوندید";
 "room_recents_join_room" = "پیوستن به اتاق گفت و گو";
 "room_recents_create_empty_room" = "ایجاد اتاق گفت و گو";
 "room_recents_start_chat_with" = "شروع چت";
-"room_recents_suggested_rooms_section" = "تالارهای گفت و گوی پیشنهادی";
+"room_recents_suggested_rooms_section" = "اتاق های گفت و گوی پیشنهادی";
 "room_recents_invites_section" = "دعوت ها";
 "room_recents_server_notice_section" = "هشدارهای سیستم";
-"room_recents_no_conversation" = "چت رومی موجود نیست";
-"room_recents_conversations_section" = "تالارهای گفت و گو";
+"room_recents_no_conversation" = "اتاق گفت و گو موجود نیست";
+"room_recents_conversations_section" = "اتاق های گفت و گو(چت)";
 "room_recents_people_section" = "افراد";
 "room_recents_favourites_section" = "علاقه مندی ها";
 "room_creation_make_public_prompt_title" = "چت عمومی شود؟";
-"room_creation_invite_another_user" = "شناسه کاربری، نام یا ایمیل";
-"room_creation_wait_for_creation" = "یک تالار گفت و گو از قبل در حال ایجاد است. لطفا صبر کنید.";
+"room_creation_invite_another_user" = "شناسه کاربری، نام یاآدرس ایمیل";
+"room_creation_wait_for_creation" = "یک اتاق گفت و گو از قبل در حال ایجاد است. لطفا صبر کنید.";
 "room_creation_make_private" = "شخصی سازی";
 "room_creation_keep_private" = "خصوصی نگه دارید";
 "room_creation_make_public_prompt_msg" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید این چت را عمومی کنید؟ هر کسی می تواند پیام های شما را بخواند و به چت بپیوندد.";
@@ -145,12 +145,12 @@
 "room_creation_public_room" = "این چت عمومی است";
 "room_creation_private_room" = "این چت خصوصی است";
 "room_creation_privacy" = "حریم خصوصی";
-"room_creation_appearance_picture" = "عکس چت (اختیاری)";
+"room_creation_appearance_picture" = "تصویر چت (اختیاری)";
 "room_creation_appearance_name" = "نام";
 "room_creation_account" = "حساب کاربری";
 
 // Chat creation
-"room_creation_title" = "گفت و گو جدید";
+"room_creation_title" = "چت جدید";
 "social_login_button_title_sign_up" = "ثبت نام با %@";
 "social_login_button_title_sign_in" = "ورود با %@";
 "social_login_button_title_continue" = "ادامه دادن با %@";
@@ -165,16 +165,16 @@
 "auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "آیا مطمئن هستید؟";
 "auth_softlogout_clear_data_button" = "تمام داده ها را پاک کنید";
 "auth_softlogout_clear_data_message_2" = "اگر استفاده از این دستگاه را تمام کرده‌اید یا می‌خواهید به حساب دیگری وارد شوید، آن را پاک کنید.";
-"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "هشدار: اطلاعات شخصی شما (از جمله کلیدهای رمزگذاری) همچنان در این دستگاه ذخیره شده است.";
+"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "هشدار: اطلاعات شخصی شما (از جمله کلیدهای رمزگذاری) همچنان در این دستگاه ذخیره است.";
 "auth_softlogout_clear_data" = "پاک کردن اطلاعات شخصی";
 "auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "برای بازیابی کلیدهای رمزگذاری ذخیره شده منحصراً در این دستگاه وارد سیستم شوید. برای خواندن همه پیام‌های امن خود در هر دستگاهی به آنها نیاز دارید.";
 "auth_softlogout_sign_in" = "ورود";
 "auth_softlogout_signed_out" = "شما از سیستم خارج شده اید";
-"auth_add_email_and_phone_warning" = "ثبت نام همزمان با ایمیل و شماره تلفن هنوز پشتیبانی نمی شود تا زمانی که api وجود داشته باشد. فقط شماره تلفن در نظر گرفته خواهد شد. می توانید ایمیل خود را در تنظیمات به نمایه خود اضافه کنید.";
-"auth_reset_password_success_message" = "رمز عبور شما بازنشانی شده است\nشما از تمام قسمت ها خارج شده اید و دیگر اعلان ها را دریافت نخواهید کرد. برای فعال کردن مجدد اعلان‌ها، مجدداً در هر دستگاه وارد سیستم شوید.";
+"auth_add_email_and_phone_warning" = "تا زمانی که api وجود داشته باشد ثبت نام همزمان با آدرس ایمیل و شماره تلفن همراه پشتیبانی نمی شود. فقط شماره تلفن همراه شما در نظر گرفته خواهد شد. می توانید ایمیل خود را در تنظیمات به نمایه خود اضافه کنید.";
+"auth_reset_password_success_message" = "رمز عبور شما بازنشانی شده است\n\nشما از تمام قسمت ها خارج شده اید و دیگر اعلان ها را دریافت نخواهید کرد. برای فعال کردن دوباره اعلان‌ها، مجدداً در هر دستگاه وارد سیستم شوید.";
 "auth_reset_password_error_unauthorized" = "آدرس ایمیل تأیید نشد: مطمئن شوید که روی لینک موجود در ایمیل کلیک کرده اید";
 "auth_reset_password_next_step_button" = "من آدرس ایمیلم را تایید کرده ام";
-"auth_reset_password_email_validation_message" = "یک ایمیل به %@ ارسال شده است. پس از دنبال کردن پیوند موجود در آن، در قسمت پایین کلیک کنید.";
+"auth_reset_password_email_validation_message" = "یک ایمیل به %@ ارسال شده است. پس از دنبال کردن لینک موجود در آن، در قسمت پایین کلیک کنید.";
 "auth_reset_password_missing_password" = "رمز جدید را وارد نمایید.";
 "auth_reset_password_missing_email" = "آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربری شما باید وارد شود.";
 "auth_reset_password_message" = "برای بازنشانی رمز عبور، آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربری خود را وارد کنید:";
@@ -184,12 +184,196 @@
 "auth_email_validation_message" = "لطفا برای ادامه ثبت نام ایمیل خود را بررسی کنید";
 "auth_email_not_found" = "خطا در ارسال ایمیل: آدرس ایمیل مورد نظر یافت نشد";
 "auth_forgot_password" = "فراموشی رمز؟";
-"auth_username_in_use" = "نام کاربری اشتباه است";
-"auth_password_dont_match" = "رمز ورود اشتباه است";
+"auth_username_in_use" = "این نام کاربری در حال حاضر موجود است";
+"auth_password_dont_match" = "رمز ورود همخوانی است";
 "auth_phone_in_use" = "این شماره تلفن همراه در حال حاضر موجود است";
 "auth_email_in_use" = "این آدرس ایمیل در حال حاضر موجود است";
-"auth_missing_email_or_phone" = "فراموشی آدرس ایمیل یا شماره تلفن همراه";
-"auth_missing_phone" = "فراموشی تلفن همراه";
+"auth_missing_email_or_phone" = "لطفا آدرس ایمیل یا شماره تلفن همراه خود را وارد کنید";
+"auth_missing_phone" = "لطفا شماره تلفن همراه خود را وارد کنید";
 "auth_add_phone_message_2" = "یک شماره تلفن تنظیم نمایید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.";
 "auth_add_email_message_2" = "یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.";
-"auth_missing_email" = "فراموشی آدرس ایمیل";
+"auth_missing_email" = "لطفا آدرس ایمیل خود را وارد کنید";
+"settings_other" = "سایر";
+"settings_phone_contacts" = "مخاطبین تلفن همراه";
+"settings_contacts" = "مخاطبین دستگاه";
+"settings_calls_settings" = "تماس ها";
+"settings_notifications" = "اعلان ها";
+"settings_links" = "لینک ها";
+"settings_sending_media" = "ارسال عکس ها و ویدیو ها";
+"settings_user_settings" = "تنظیمات کاربر";
+"settings_config_user_id" = "ورود به عنوان %@";
+"settings_clear_cache" = "پاک کردن حافظه پنهان";
+"settings_report_bug" = "گزارش اشکال";
+"settings_mark_all_as_read" = "همه پیام ها را به عنوان خوانده شده علامت گذاری کنید";
+"settings_config_no_build_info" = "بدون اطلاعات ساخت";
+"account_logout_all" = "خروج از تمامی حساب ها";
+
+// Settings
+"settings_title" = "تنظیمات";
+"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "یک اتاق گفت و گو";
+"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "شما در حال تلاش برای دسترسی به %@ هستید. آیا می خواهید در بحث شرکت کنید؟";
+"room_preview_unlinked_email_warning" = "این دعوت نامه به %@ ارسال شد که با این حساب مرتبط نیست. ممکن است بخواهید با حساب دیگری وارد شوید یا این ایمیل را به حساب خود اضافه کنید.";
+
+// Room Preview
+"room_preview_invitation_format" = "شما توسط %@ برای پیوستن به این اتاق دعوت شده اید";
+"room_title_one_member" = "۱ عضو";
+"room_title_members" = "٪@ اعضا";
+"room_title_invite_members" = "دعوت از اعضا";
+"room_title_one_active_member" = "%@/%@ عضو فعال";
+"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ اعضای فعال";
+
+// Room Title
+"room_title_new_room" = "اتاق گفت و گو جدید";
+"unknown_devices_verify" = "تایید…";
+"unknown_devices_answer_anyway" = "به هر حال پاسخ دهید";
+"unknown_devices_call_anyway" = "به هر حال تماس بگیرید";
+"unknown_devices_send_anyway" = "به هر حال ارسال کنید";
+"room_multiple_typing_notification" = "٪@ و دیگران";
+"external_link_confirmation_message" = "پیوند %@ شما را به سایت دیگری انتقال می دهد: %@\n\nآیا مطمئن هستید که میخواهید ادامه دهید؟";
+"external_link_confirmation_title" = "این لینک را دوبار بررسی کنید";
+"media_type_accessibility_sticker" = "استیکر";
+"media_type_accessibility_file" = "فایل";
+"media_type_accessibility_location" = "موقعیت";
+"media_type_accessibility_video" = "ویدیو";
+"media_type_accessibility_audio" = "شنیداری";
+"media_type_accessibility_image" = "تصویر";
+"room_no_privileges_to_create_group_call" = "برای شروع تماس باید ادمین یا ناظر باشید.";
+"room_join_group_call" = "پیوستن";
+"room_open_dialpad" = "صفحه شماره گیری";
+"room_place_voice_call" = "تماس صوتی";
+"room_accessibility_hangup" = "پایان دادن به تماس";
+"room_accessibility_video_call" = "تماس تصویری";
+"room_accessibility_call" = "تماس";
+"room_accessibility_upload" = "بارگذاری";
+"room_accessibility_search" = "جستجو";
+"room_message_edits_history_title" = "ویرایش های پیام";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "برخی از کاربران نمی توانند وارد سیستم شوند.";
+"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " برای ادامه استفاده از این سرویس";
+"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "با سرپرست سرویس خود تماس بگیرید";
+"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " لطفا ";
+"room_predecessor_link" = "برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر به اینجاضربه بزنید.";
+"room_predecessor_information" = "این اتاق ادامه گفتگوی دیگری است.";
+"room_replacement_link" = "گفتگو در اینجا ادامه دارد.";
+"room_replacement_information" = "این اتاق جایگزین شده است و دیگر فعال نیست.";
+"room_action_reply" = "پاسخ";
+"room_action_send_file" = "ارسال فایل";
+"room_action_send_sticker" = "ارسال استیکر";
+"room_action_camera" = "گرفتن عکس یا فیلم";
+"room_action_send_photo_or_video" = "ارسال عکس یا فیلم";
+"room_event_failed_to_send" = "ارسال نشد";
+"room_event_action_reaction_show_less" = "نمایش کمتر";
+"room_event_action_reaction_show_all" = "نمایش همه";
+"room_event_action_edit" = "ویرایش";
+"room_event_action_reply" = "پاسخ";
+"room_event_action_cancel_send" = "لغو ارسال";
+"room_event_action_cancel_download" = "لغو دانلود";
+"room_event_action_view_encryption" = "اطلاعات رمزگذاری";
+"room_event_action_delete_confirmation_message" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیام ارسال نشده را حذف کنید؟";
+"room_event_action_delete_confirmation_title" = "حذف پیام های ارسال نشده";
+"room_event_action_delete" = "پاک کردن";
+"room_event_action_resend" = "ارسال مجدد";
+"room_event_action_save" = "ذخیره";
+"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "آیا می خواهید همه پیام های این کاربر را پنهان کنید؟";
+"room_event_action_ban_prompt_reason" = "دلیل ممنوعیت این کاربر";
+"room_event_action_kick_prompt_reason" = "دلیل حذف این کاربر";
+"room_event_action_report_prompt_reason" = "دلیل گزارش این محتوا";
+"room_event_action_report" = "گزارش محتوا";
+"room_event_action_forward" = "فوروارد کردن";
+"room_event_action_share" = "اشتراک گذاری";
+"room_event_action_more" = "بیشتر";
+"room_event_action_redact" = "حذف";
+"room_event_action_quote" = "نقل قول";
+"room_event_action_copy" = "کپی کردن";
+"room_delete_unsent_messages" = "حذف پیام های ارسال نشده";
+"room_resend_unsent_messages" = "ارسال مجدد پیام های ارسال نشده";
+"room_prompt_cancel" = "کنسل کردن همه";
+"room_prompt_resend" = "ارسال مجدد همه";
+"room_conference_call_no_power" = "برای مدیریت تماس کنفرانسی در این اتاق به مجوز نیاز دارید";
+"room_ongoing_conference_call_close" = "بستن";
+"room_ongoing_conference_call" = "به عنوان %@ یا %@ به تماس کنفرانسی بپیوندید.";
+"room_unsent_messages_cancel_message" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های ارسال نشده در این اتاق را حذف کنید؟";
+"room_unsent_messages_cancel_title" = "حذف پیام های ارسال نشده";
+"room_unsent_messages_notification" = "پیام ها ارسال نشدند.";
+"room_offline_notification" = "اتصال به سرور قطع شده است.";
+"room_message_reply_to_short_placeholder" = "ارسال پاسخ…";
+"room_message_short_placeholder" = "ارسال پیام…";
+"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "ارسال پاسخ رمزگذاری شده…";
+"encrypted_room_message_placeholder" = "ارسال پیام رمزگذاری شده…";
+"room_do_not_have_permission_to_post" = "شما اجازه ندارید در این اتاق پست ارسال کنید";
+"room_message_replying_to" = "در حال پاسخ دادن به %@";
+"room_message_editing" = "ویرایش";
+"room_message_unable_open_link_error_message" = "لینک باز نشد.";
+"room_message_reply_to_placeholder" = "ارسال پاسخ (بدون رمز)…";
+"room_message_placeholder" = "ارسال پیام (بدون رمز)…";
+"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ و دیگران در حال تایپ کردن…";
+"room_two_users_are_typing" = "%@ & %@ در حال تایپ کردن…";
+"room_one_user_is_typing" = "%@ در حال تایپ کردن…";
+"room_new_messages_notification" = "%d پیام های جدید";
+"room_new_message_notification" = "%d پیام جدید";
+"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "به پایین اسکرول کنید";
+"room_jump_to_first_unread" = "گریز به پیام های خوانده نشده";
+"room_participants_security_loading" = "درحال بارگذاری…";
+"room_participants_action_security_status_loading" = "درحال بارگذاری…";
+
+// Chat
+"room_slide_to_end_group_call" = "برای پایان دادن به تماس صفحه را بکشید";
+"room_member_power_level_short_admin" = "ادمین";
+"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.\n\nپیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.";
+"room_participants_security_information_room_encrypted" = "پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری شده‌اند.\n\nپیام‌های شما با قفل محافظت می‌شوند و فقط شما و گیرنده کلیدهای باز کردن قفل آن‌ها را دارید.";
+"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "پیام‌های اینجا رمزگذاری‌شده نیستند.";
+"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "پیام‌های موجود در این اتاق رمزگذاری‌شده نیستند.";
+"room_participants_action_security_status_warning" = "هشدار";
+"room_participants_action_security_status_complete_security" = "امنیت کامل";
+"room_participants_action_security_status_verified" = "تایید شد";
+"room_participants_action_security_status_verify" = "تایید";
+"room_participants_action_mention" = "اشاره";
+"room_participants_action_start_video_call" = "شروع تماس تصویری";
+"room_participants_action_start_voice_call" = "شروع تماس صوتی";
+"room_participants_action_start_new_chat" = "شروع چت جدید";
+"room_participants_action_set_admin" = "ایجاد ادمین ( مدیر)";
+"room_participants_action_set_default_power_level" = "بازنشانی به کاربر عادی";
+"room_participants_action_ignore" = "عدم نمایش پیام های این کاربر";
+"room_participants_action_unignore" = "نمایش همه پیام های این کاربر";
+"room_participants_action_unban" = "لغو ممنوعیت";
+"room_participants_action_ban" = "ممنوعیت ورود به این اتاق";
+"room_participants_action_remove" = "از این اتاق حذف کنید";
+"room_participants_action_leave" = "این اتاق را ترک کنید";
+"room_participants_action_invite" = "دعوت";
+"room_participants_action_section_security" = "امنیت";
+"room_participants_action_section_other" = "گزینه ها";
+"room_participants_action_section_direct_chats" = "چت های مستقیم";
+"room_participants_action_section_admin_tools" = "ابزارهای مدیریت";
+"room_participants_ago" = "گذشته";
+"room_participants_now" = "اکنون";
+"room_participants_unknown" = "ناشناس";
+"room_participants_offline" = "آفلاین";
+"room_participants_online" = "آنلاین";
+"room_participants_invited_section" = "دعوت شده ها";
+"room_participants_invite_malformed_id" = "شناسه ناقص. باید یک آدرس ایمیل یا یک شناسه ماتریکس مانند '@localpart:domain' باشد";
+"room_participants_invite_malformed_id_title" = "خطای دعوت";
+"room_participants_invite_another_user" = "جستجو / دعوت با شناسه کاربری، نام یاآدرس ایمیل";
+"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "فیلتر کردن اعضا";
+"room_participants_filter_room_members" = "اعضای اتاق را فیلتر کنید";
+"room_participants_invite_prompt_msg" = "آیا مطمئنید که می‌خواهید %@ را به این چت دعوت کنید؟";
+"room_participants_invite_prompt_title" = "تایید";
+"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "آیا مطمئنید که می خواهید این دعوت را لغو کنید؟";
+"room_participants_remove_prompt_msg" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید %@ را از این چت حذف کنید؟";
+"room_participants_remove_prompt_title" = "تایید";
+"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید اتاق را ترک کنید؟";
+"room_participants_leave_prompt_msg" = "آیا مطمئن هستید که می خواهید اتاق را ترک کنید؟";
+"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "ترک کردن";
+"room_participants_leave_prompt_title" = "ترک کردن اتاق گفت و گو";
+"room_participants_multi_participants" = "%d شرکت کننده ها";
+"room_participants_one_participant" = "۱شرکت کننده";
+"room_participants_add_participant" = "افزودن شرکت کننده";
+
+// Chat participants
+"room_participants_title" = "شركت كنندگان";
+"find_your_contacts_footer" = "این گزینه را می توان در هر زمان از قسمت تنظیمات غیرفعال کرد.";
+"find_your_contacts_button_title" = "مخاطبین خود را پیدا کنید";
+"find_your_contacts_message" = "به %@ اجازه دهید مخاطبین شما را نشان دهد تا بتوانید سریعاً با کسانی که می شناسید چت کنید.";
+"find_your_contacts_title" = "با فهرست کردن مخاطبین خود شروع کنید";
+"contacts_address_book_permission_denied_alert_message" = "برای فعال کردن مخاطبین، به تنظیمات دستگاه خود بروید.";
+"contacts_address_book_permission_denied_alert_title" = "لیست مخاطبین غیرفعال شد";
+"directory_cell_description" = "%tu اتاق ها";
+"auth_add_email_phone_message_2" = "یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید. از این ایمیل یا شماره تلفن استفاده کنید تا به صورت اختیاری توسط افرادی که شما را می شناسند قابل شناسایی باشید.";