diff --git a/Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings index 96290d0cb..8687e7f26 100644 --- a/Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings +++ b/Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings @@ -235,3 +235,29 @@ "room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ إضافَة مُشَارِك بالبَريد الإلِكتُرونيّ."; "room_creation_invite_another_user" = "البَحث / الدَعوة عَن طَريق مُعَرِّف المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ"; "room_creation_wait_for_creation" = "يَجرِي إنشاء غُرفَة بِالفِعل. يُرجَى الاِنتِظار."; +"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ إبطَالَ هَذِهِ الدَّعوَة؟"; +"room_participants_remove_prompt_msg" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ إزالَة %@ مِن هَذِهِ المُحادَثَة؟"; +"room_participants_action_unban" = "رَفعُ الحَظْر"; +"room_participants_action_ban" = "الحَظْرُ مِن هَذِهِ الغُرفَة"; +"room_participants_action_remove" = "الإزالَةُ مِن هَذِهِ الغُرفَة"; +"room_participants_action_leave" = "مُغادَرَةُ هَذِهِ الغُرفَة"; +"room_participants_action_invite" = "دَعوَة"; +"room_participants_action_section_security" = "الأمَان"; +"room_participants_action_section_other" = "الخِيَارَات"; +"room_participants_action_section_devices" = "الجَلسَات"; +"room_participants_action_section_direct_chats" = "المُحادَثَاتُ المُبَاشِرَة"; +"room_participants_action_section_admin_tools" = "أدَوَاتُ المُدير"; +"room_participants_ago" = "مُنذُ"; +"room_participants_now" = "الآن"; +"room_participants_idle" = "خَامِل"; +"room_participants_unknown" = "غَير مَعرُوف"; +"room_participants_offline" = "غَيرُ مُتَّصِل"; +"room_participants_online" = "مُتَّصِل"; +"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ بَدأ مُحادَثَة مَعَ جِهَةِ اِتِّصالٍ بِاِستِخدَامِ بَريدٍ إلِكتُرونيّ."; +"room_participants_invited_section" = "مَدعُوّ"; +"room_participants_invite_malformed_id" = "مُعَرِّفٌ غَيرُ صَالِح. يَجِبُ أن يَكُون عُنوانُ بَريدٍ إلِكتُرونيِّ أو مُعَرِّفِ Matrix مِثل 'localpart:domain@'"; +"room_participants_invite_malformed_id_title" = "خَطَأ في الدَّعوَة"; +"room_participants_invite_another_user" = "البَحث / الدَّعوَةُ بِواسِطَةِ مُعَرِّف المُستَخدِم، الاِسم أو البَريدِ الإلِكتُرونيّ"; +"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "تَصفِيَةُ الأعضَاء"; +"room_participants_filter_room_members" = "تَصفِيَةُ أعضَاءِ الغُرفَة"; +"room_participants_invite_prompt_msg" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ دَعوةَ %@ إلَى هَذِهِ المُحادَثَة؟"; diff --git a/Riot/Assets/bg.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/bg.lproj/Vector.strings index 186c3ef67..d9fa91f5a 100644 --- a/Riot/Assets/bg.lproj/Vector.strings +++ b/Riot/Assets/bg.lproj/Vector.strings @@ -198,7 +198,7 @@ "room_participants_action_start_video_call" = "Започни видео разговор"; "room_participants_action_mention" = "Спомени"; // Chat -"room_jump_to_first_unread" = "Виж първото непрочетено съобщение"; +"room_jump_to_first_unread" = "Към непрочетеното"; "room_new_message_notification" = "%d ново съобщение"; "room_new_messages_notification" = "%d нови съобщения"; "room_one_user_is_typing" = "%@ пише…"; @@ -672,7 +672,7 @@ "room_message_unable_open_link_error_message" = "Неуспешно отваряне на връзката."; "room_event_action_reply" = "Отговори"; "room_event_action_edit" = "Редактирай"; -"auth_login_single_sign_on" = "Влез със SSO"; +"auth_login_single_sign_on" = "Вход"; "room_event_action_reaction_agree" = "Съгласи се с %@"; "room_event_action_reaction_disagree" = "Противоречи на %@"; "room_event_action_reaction_like" = "Харесай %@"; @@ -860,7 +860,7 @@ "settings_add_3pid_password_title_email" = "Добави имейл адрес"; "settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Добави телефонен номер"; "settings_add_3pid_password_message" = "За да продължите, въведете паролата си"; -"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Невалидна парола"; +"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Невалидни данни за вход"; "settings_devices_description" = "Публичното име на сесията е видимо за хората, с които общувате"; "settings_discovery_no_identity_server" = "В момента не използвате сървър за самоличност. Добавете такъв, за да бъдете откриваеми от съществуващи познати контакти."; "settings_discovery_terms_not_signed" = "Съгласете се с условията за ползване на сървъра за самоличност (%@) за да бъдете откриваеми по имейл адрес или телефон."; @@ -1014,7 +1014,7 @@ "device_verification_self_verify_wait_title" = "Завършване на сигурността"; "device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title" = "Потвърждение на вход"; "device_verification_self_verify_wait_information" = "Потвърдете тази сесия от някоя от другите ви сесии, за че да й дадете достъп до шифрованите съобщения.\n\nИзползвайте най-новия Element на другите си устройства:"; -"device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "или друг Matrix клиент поддържащ кръстосано-подписване"; +"device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "Това работи в Element и в други Matrix клиенти поддържащи кръстосано-подписване."; "device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "Използвай ключ за възстановяване"; "device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "Използвай парола или ключ за възстановяване"; "device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_information" = "Ако не можете да достъпите съществуваща сесия"; @@ -1280,3 +1280,123 @@ "switch" = "Смяна"; "joined" = "Се присъедини"; "store_promotional_text" = "Пазещо-поверителността ви приложение за чат и съвместна работа, което е част от отворена мрежа. Децентрализирано, за да ви даде контрол. Без събиране на данни, без задни вратички и без достъп на трети страни."; +"space_beta_announce_information" = "Пространства са нов начин да групирате стаи и хора. Все още не работят на iOS, но можете да ги използвате през Уеб и Desktop."; +"space_beta_announce_subtitle" = "Новата версия на общности"; +"space_beta_announce_title" = "Пространства ще е налично скоро"; +"space_beta_announce_badge" = "БЕТА"; +"space_feature_unavailable_information" = "Пространства е нов начин за групиране на стаи и хора.\n\nСкоро ще са налични за ползване. Засега, ако се присъедините към Пространство от друга платформа, и тук ще можете да достъпите стаите, към които се присъедините."; +"space_feature_unavailable_subtitle" = "Функция Пространства не се поддържа на iOS все още, но можете да ги използвате в Уеб и Desktop версията"; + +// Mark: - Spaces + +"space_feature_unavailable_title" = "Все още не се поддържат Пространства"; +"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "Само вие сте в този разговор, освен ако някой от вас не покани друг да се присъедини."; +"room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "Никой друг освен двама ви не може да се присъедини в този разговор."; +"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". "; +"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "Това е началото на директните ви съобщения с "; +"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2" = " за да кажете на хората за какво е тази стая."; +"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1" = "Добави тема"; +"room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2" = "Тема: %@"; +"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = ". "; +"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "Това е началото на "; + +// Mark: - Room creation introduction cell + +"room_intro_cell_add_participants_action" = "Добави хора"; +"room_avatar_view_accessibility_hint" = "Промени аватара на стаята"; + +// Mark: - Room avatar view + +"room_avatar_view_accessibility_label" = "аватар"; +"invite_friends_share_text" = "Хей, говори с мен в %@: %@"; + +// MARK: - Invite friends + +"invite_friends_action" = "Покани приятели в %@"; +"favourites_empty_view_information" = "Можете да добавяте в любими по няколко начина - най-бързият е чрез натискане и задържане. Докоснете звездата и стаята ще се появи тук автоматично."; + +// MARK: - Favourites + +"favourites_empty_view_title" = "Любими хора и стаи"; +"home_empty_view_information" = "Комплексно приложение за защитен чат за екипи, приятели и организации. Докоснете бутон + по-долу за да добавите хора и стаи."; + +// MARK: - Home + +"home_empty_view_title" = "Добре дошли в %@,\n%@"; +"call_transfer_error_message" = "Прехвърлянето на разговора се провали"; +"call_transfer_error_title" = "Грешка"; +"call_transfer_contacts_all" = "Всички"; +"call_transfer_contacts_recent" = "Скорошни"; +"call_transfer_dialpad" = "Панел за набиране"; +"call_transfer_users" = "Потребители"; + +// MARK: - Call Transfer +"call_transfer_title" = "Прехвърляне"; + +// MARK: - Dial Pad +"dialpad_title" = "Панел за набиране"; +"pin_protection_settings_change_pin" = "Промяна на PIN код"; +"pin_protection_confirm_pin_to_change" = "Потвърдете PIN кода за да го промените"; +"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "Запомнете паролата си. Може да се използва за да отключи шифрованите съобщения и данни."; +"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "Запазете паролата си"; +"bug_report_background_mode" = "Продължи във фонов режим"; +"call_actions_unhold" = "Възобнови"; +"event_formatter_group_call_incoming" = "%@ в %@"; +"event_formatter_group_call_leave" = "Напусни"; +"event_formatter_group_call_join" = "Влез"; +"event_formatter_group_call" = "Групов разговор"; +"event_formatter_call_end_call" = "Затвори"; +"event_formatter_call_retry" = "Опитай пак"; +"event_formatter_call_answer" = "Отговори"; +"event_formatter_call_decline" = "Откажи"; +"event_formatter_call_back" = "Звънни отново"; +"event_formatter_call_connection_failed" = "Връзката се провали"; +"event_formatter_call_you_missed" = "Пропуснахте това обаждане"; +"event_formatter_call_you_declined" = "Отказахте разговора"; +"event_formatter_call_you_currently_in" = "Активен разговор"; +"event_formatter_call_has_ended" = "Прекратяване на %@"; +"event_formatter_call_ringing" = "Звънене…"; +"event_formatter_call_connecting" = "Свързване…"; +"event_formatter_call_video" = "Видео разговор"; +"event_formatter_call_voice" = "Гласов разговор"; +"room_details_integrations" = "Интеграции"; +"room_details_search" = "Търси в стаята"; +"settings_show_NSFW_public_rooms" = "Показвай публични стаи с чувствително съдържание"; +"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Позвъняване за групови разговори"; +"room_multiple_typing_notification" = "%@ и други"; +"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Трябва да сте администратор или модератор за да започнете разговор."; +"room_join_group_call" = "Влез"; +"room_open_dialpad" = "Панел за набиране"; +"room_place_voice_call" = "Гласов разговор"; +"room_accessibility_video_call" = "Видео разговор"; +"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете неизпратеното съобщение?"; +"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Изтрий неизпратеното съобщение"; +"room_unsent_messages_cancel_message" = "Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички неизпратени съобщения в тази стая?"; +"room_unsent_messages_cancel_title" = "Изтрий неизпратените съобщения"; +"room_message_replying_to" = "Отговаряне на %@"; +"room_message_editing" = "Редактиране"; + +// Chat +"room_slide_to_end_group_call" = "Издърпайте за да прекратите разговора за всички"; +"rooms_empty_view_information" = "Стаите са удобни за какъв да е групов чат - личен или публичен. Докоснете + за да намерите съществуващи стаи или да създадете нови."; +"rooms_empty_view_title" = "Стаи"; +"people_empty_view_information" = "Чатете защитено с всеки. Докоснете + за да добавите хора."; +"people_empty_view_title" = "Хора"; +"social_login_button_title_sign_up" = "Регистрирай се с %@"; +"social_login_button_title_sign_in" = "Влез с %@"; +"social_login_button_title_continue" = "Продължи с %@"; +"social_login_list_title_sign_up" = "или"; +"social_login_list_title_sign_in" = "или"; + +// Social login + +"social_login_list_title_continue" = "Продължи с"; +"callbar_only_single_active_group" = "Докоснете за влизане в груповия разговор (%@)"; +"callbar_return" = "Връщане"; +"callbar_only_multiple_paused" = "%@ паузирани разговора"; +"callbar_only_single_paused" = "Паузиран разговор"; +"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 активен разговор (%@) · %@ паузирани разговора"; +"callbar_active_and_single_paused" = "1 активен разговор (%@) · 1 паузиран разговор"; + +// Call Bar +"callbar_only_single_active" = "Докоснете за връщане в разговора (%@)"; diff --git a/Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings index 0f2f241ca..2bf608c0f 100644 --- a/Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings +++ b/Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings @@ -147,7 +147,7 @@ "room_participants_action_start_video_call" = "Starte Video-Anruf"; "room_participants_action_mention" = "Erwähnen"; // Chat -"room_jump_to_first_unread" = "Zur ersten ungelesenen Nachricht springen"; +"room_jump_to_first_unread" = "Zur ersten ungelesenen Nachricht"; "room_new_message_notification" = "%d neue Nachricht"; "room_new_messages_notification" = "%d neue Nachrichten"; "room_one_user_is_typing" = "%@ tippt…"; @@ -159,7 +159,7 @@ "room_offline_notification" = "Verbindung zum Server wurde unterbrochen."; "room_unsent_messages_notification" = "Nachrichten wurden nicht gesendet."; "room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Nachrichten wurden nicht gesendet, da unbekannte Sitzungen vorhanden waren."; -"room_prompt_resend" = "alle erneut senden"; +"room_prompt_resend" = "Alle erneut senden"; "room_prompt_cancel" = "Alles abbrechen"; "room_resend_unsent_messages" = "Ungesendete Nachrichten erneut senden"; "room_delete_unsent_messages" = "Lösche ungesendete Nachrichten"; @@ -892,7 +892,7 @@ "settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Telefonnummer hinzufügen"; "settings_add_3pid_password_message" = "Um fortzufahren, bitte Passwort eingeben"; "settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Ungültige Anmeldedaten"; -"identity_server_settings_disconnect_info" = "Eine Trennung von deinem Identitätsserver würde bedeuten, dass du weder von anderen Nutzer gefunden werden, noch diese dich per E-Mail oder Telefonnummer einladen können."; +"identity_server_settings_disconnect_info" = "Eine Trennung vom Identitätsserver bedeutet, dass du weder von anderen Nutzer gefunden werden, noch diese dich per E-Mail oder Telefonnummer einladen können."; "error_not_supported_on_mobile" = "Dies ist in der Mobilvariante von %@ nicht möglich."; "settings_integrations" = "INTEGRATIONEN"; "settings_integrations_allow_button" = "Integrationen verwalten"; @@ -1058,7 +1058,7 @@ "key_verification_other_session_title" = "Sitzung verifizieren"; "key_verification_new_session_title" = "Neue Sitzung verifizieren"; "key_verification_this_session_title" = "Verifiziere diese Sitzung"; -"device_verification_security_advice_emoji" = "Vergleiche die einzigartigen Emojis und kontrolliere, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden."; +"device_verification_security_advice_emoji" = "Vergleiche die Emojis und kontrolliere, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden."; "device_verification_security_advice_number" = "Vergleiche die Zahlen und stell sicher, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden."; "key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "Verifiziere diese Sitzung"; "key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "Andere Benutzer vertrauen ihr vielleicht nicht."; @@ -1324,7 +1324,7 @@ "callbar_active_and_single_paused" = "1 aktiver Anruf (%1$s) · 1 pausierter Anruf"; // Call Bar -"callbar_only_single_active" = "Laufender Anruf (%@)"; +"callbar_only_single_active" = "Zurück zum Anruf (%@)"; "room_event_action_delete_confirmation_message" = "Möchtest Du die nicht gesendete Nachricht wirklich löschen?"; "room_event_action_delete_confirmation_title" = "Nicht gesendete Nachricht löschen"; "room_details_integrations" = "Integrationen"; @@ -1360,5 +1360,5 @@ // Chat "room_slide_to_end_group_call" = "Wische, um den Anruf für alle zu beenden"; -"callbar_only_single_active_group" = "Klicke, um den Anruf beizutreten"; +"callbar_only_single_active_group" = "Klicke, um den Anruf beizutreten (%@)"; "event_formatter_call_answer" = "Annehmen"; diff --git a/Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings index e0420eb2b..142818c4c 100644 --- a/Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings +++ b/Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings @@ -15,3 +15,6 @@ "continue" = "ادامه"; "close" = "بستن"; "back" = "بازگشت"; +"store_full_description" = "المنت یک پیام‌رسان جدید و ابزاری برای همکاری افراد است که:\n\n۱. امکانات کنترلی لازم برای حفاظت از حریم خصوصی را در اختیار شما قرار می‌دهد\n۲. امکان برقراری ارتباط با هر کسی را بر بستر شبکه‌ی ماتریکس و حتی فراتر از آن، امکان برقراری ارتباط با برنامه‌های دیگر نظیر Slack را در اختیار شما قرار می‌دهد\n۳. شما را در برابر تبلیغات، کندوکاو داده‌هایتان، در پشتی و همچنین یک زیست‌بوم بسته و محصور محافظت می‌کند\n۴. شما را از طریق رمزنگاری سرتاسر و همچنین امضاء متقابل برای تائيد دیگران، امن می‌کند\n\nالمنت یک پیام‌رسان و ابزار ارتباطی کاملا متفاوت است، چرا که از معماری غیرمتمرکز بهره برده و متن‌باز است.\n\nالمنت امکان استقرار محلی - یا انتخاب هر میزبان دلخواهی - را به شما داده و از این طریق حریم خصوصی، مالکیت و کنترل داده‌ها و گفتگوهایتان برای شما به ارمغان می‌آورد. همچنین دسترسی به یک شبکه‌ی باز را برای شما فراهم کرده، به طوری که مجبور نیستید فقط با کاربران المنت به گفتگو و صحبت بپردازید. در کنار همه‌ی این‌ها، بسیار امن است.\n\nپشتوانه‌ی قابلیت‌های بالا، استفاده از ماتریکس است - یک استاندارد برای ارتباطات غیرمحدود و متمرکز.\n\nالمنت به شما اختیار می‌دهد سرور گفتگو‌های خود را انتخاب کنید. در برنامه المنت، به طرق مختلف می‌توانید سرور مورد نظر خود را انتخاب کنید:\n\n۱. ساختن یک حساب‌کاربری رایگان بر روی سرور عمومی matrix.org\n۲. استقرار محلی و راه‌اندازی سرور بر روی سخت‌افزار خودتان و ایجاد حساب کاربری بر روی آن\n۳. ایجاد حساب کاربری بر روی یک سرور دلخواه از طریق عضویت در پلتفورم استقرار Element Matrix Services\n\nچرا المنت گزینه‌ی جذابی است؟\n\nمالک حقیقی داده‌های خود باشید: شما تصمیم بگیرید داده‌ها و پیام‌هایتان کجا ذخیره شوند. المنت مانند برخی MEGACORPها، در داده‌های شما کاوش نکرده و آن‌ها را در اختیار نفر هویت ثالثی قرار نمی‌دهد.\n\nپیام‌رسانی و ارتباطات باز: شما می‌توانید با هر کسی بر بستر ماتریکس ارتباط بگیرید، فارغ از اینکه از کدام کلاینت ماتریکسی استفاده می‌کنند؛ حتی فراتر، شما می‌توانید افراد بر بستر سازوکارهای پیام‌رسانی دیگر نظیر Slack، XMPP و یا IRC نیز ارتباط برقرار نمائید.\n\nفوق‌العاده امن: رمزنگاری سرتاسر واقعی (فقط افرادی که در جریان گفتگو هستند امکان رمزگشایی پیام‌ها را دارند)، به همراه قابلیت امضاء متقابل برای تائید دستگاه و هویت طرف‌های گفتگو.\n\nپکیج ارتباطی کامل: پیام‌رسانی، تماس‌های صوتی و تصویری، ارسال فایل، به اشتراک‌گذاری صفحه نمایش و یک طیف گسترده‌ای از یکپارچه‌سازی‌ها، بات‌ها و ابزارک‌ها. اتاق‌ها و فضاهای کاری مختلف بسازید و برای به سرانجام رسیدن امور، در ارتباط باشید.\n\nحاضر در همه جا: هرجا و هر زمان در دسترس بوده و پیام‌های خود را به صورت همگام‌سازی‌شده بر روی دستگاه‌های مختلف در اختیار داشته باشید."; +// String for App Store +"store_short_description" = "ارتباط امن غیرمتمرکز"; diff --git a/Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings new file mode 100644 index 000000000..fe5f556f7 --- /dev/null +++ b/Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings @@ -0,0 +1,72 @@ + + +"auth_invalid_login_param" = "Nama pengguna dan/atau kata sandi tidak benar"; +"auth_identity_server_placeholder" = "URL (contoh https://vector.im)"; +"auth_home_server_placeholder" = "URL (contoh https://matrix.org)"; +"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Konfirmasi kata sandi baru Anda"; +"auth_repeat_password_placeholder" = "Ulangi kata sandi"; +"auth_phone_placeholder" = "Nomor telepon"; +"auth_optional_phone_placeholder" = "Nomor telepon (opsional)"; +"auth_email_placeholder" = "Alamat surel"; +"auth_optional_email_placeholder" = "Alamat surel (opsional)"; +"auth_user_name_placeholder" = "Nama pengguna"; +"auth_new_password_placeholder" = "Kata sandi baru"; +"auth_password_placeholder" = "Kata sandi"; +"auth_user_id_placeholder" = "Surel atau nama pengguna"; +"auth_return_to_login" = "Kembali ke layar masuk"; +"auth_login_single_sign_on" = "Masuk"; +"auth_skip" = "Lewati"; +"auth_register" = "Daftar"; + +// Authentication +"auth_login" = "Masuk"; +"callbar_return" = "Kembali"; +"callbar_only_multiple_paused" = "%@ panggilan dijeda"; +"callbar_only_single_paused" = "Panggilan dijeda"; +"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 panggilan aktif (%@) • %@ panggilan dijeda"; +"callbar_active_and_single_paused" = "1 panggilan aktif (%@) • 1 panggilan dijeda"; + +// Call Bar +"callbar_only_single_active" = "Ketuk untuk kembali ke panggilan (%@)"; +"less" = "Lebih sedikit"; +"more" = "Lebih banyak"; +"switch" = "Beralih"; +"skip" = "Lewati"; +"close" = "Tutup"; +"sending" = "Mengirim"; +"send_to" = "Kirim ke %@"; +"rename" = "Ubah nama"; +"later" = "Nanti"; +"active_call_details" = "Panggilan Aktif (%@)"; +"active_call" = "Panggilan Aktif"; +"video" = "Video"; +"voice" = "Suara"; +"camera" = "Kamera"; +"preview" = "Tinjauan"; +"accept" = "Terima"; +"decline" = "Tolak"; +"join" = "Bergabung"; +"save" = "Simpan"; +"cancel" = "Batal"; +"off" = "Nonaktif"; +"on" = "Aktif"; +"retry" = "Coba lagi"; +"invite" = "Undang"; +"remove" = "Hapus"; +"leave" = "Tinggalkan"; +"start" = "Mulai"; +"create" = "Buat"; +"continue" = "Lanjut"; +"back" = "Kembali"; +"next" = "Selanjutnya"; + +// Actions +"view" = "Lihat"; +"warning" = "Peringatan"; +"title_groups" = "Komunitas-komunitas"; +"title_rooms" = "Ruangan-ruangan"; +"title_people" = "Orang-orang"; +"title_favourites" = "Favorit"; + +// Titles +"title_home" = "Beranda"; diff --git a/Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings index b94a62387..b72c6685e 100644 --- a/Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings +++ b/Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings @@ -1,106 +1,106 @@ // Titles -"title_home" = "Início"; +"title_home" = "Home"; "title_favourites" = "Favoritos"; "title_people" = "Pessoas"; "title_rooms" = "Salas"; "title_groups" = "Comunidades"; -"warning" = "Atenção"; +"warning" = "Aviso"; // Actions -"view" = "Ver"; +"view" = "Visualizar"; "next" = "Próximo"; "back" = "Voltar"; "continue" = "Continuar"; "create" = "Criar"; -"start" = "Iniciar"; +"start" = "Começar"; "leave" = "Sair"; "remove" = "Remover"; "invite" = "Convidar"; -"retry" = "Tentar novamente"; +"retry" = "Retentar"; "on" = "Ativado"; "off" = "Desativado"; "cancel" = "Cancelar"; "save" = "Salvar"; -"join" = "Entrar"; -"decline" = "Recusar"; +"join" = "Juntar-Se"; +"decline" = "Declinar"; "accept" = "Aceitar"; -"preview" = "Pré-visualização"; +"preview" = "Previsualizar"; "camera" = "Câmera"; "voice" = "Voz"; "video" = "Vídeo"; -"active_call" = "Chamada em andamento"; -"active_call_details" = "Chamada em andamento (%@)"; -"later" = "Mais tarde"; +"active_call" = "Chamada Ativa"; +"active_call_details" = "Chamada Ativa (%@)"; +"later" = "Mais Tarde"; "rename" = "Renomear"; -"collapse" = "reduzir"; +"collapse" = "colapsar"; "send_to" = "Enviar para %@"; "sending" = "Enviando"; // Authentication "auth_login" = "Fazer login"; -"auth_register" = "Criar nova conta"; -"auth_submit" = "Enviar"; -"auth_skip" = "Ignorar"; -"auth_send_reset_email" = "Enviar e-mail de redefinição de senha"; -"auth_return_to_login" = "Voltar à tela de login"; -"auth_user_id_placeholder" = "E-mail ou nome de usuário"; +"auth_register" = "Registrar-se"; +"auth_submit" = "Submeter"; +"auth_skip" = "Pular"; +"auth_send_reset_email" = "Enviar Email de Reset"; +"auth_return_to_login" = "Retornar a tela de login"; +"auth_user_id_placeholder" = "Email ou nome de usuária(o)"; "auth_password_placeholder" = "Senha"; "auth_new_password_placeholder" = "Nova senha"; -"auth_user_name_placeholder" = "Nome de usuário"; -"auth_optional_email_placeholder" = "Endereço de e-mail (opcional)"; -"auth_email_placeholder" = "Endereço de e-mail"; +"auth_user_name_placeholder" = "Nome de usuária(o)"; +"auth_optional_email_placeholder" = "Endereço de email (opcional)"; +"auth_email_placeholder" = "Endereço de email"; "auth_optional_phone_placeholder" = "Número de telefone (opcional)"; "auth_phone_placeholder" = "Número de telefone"; -"auth_repeat_password_placeholder" = "Repita a senha"; -"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirme sua nova senha"; -"auth_home_server_placeholder" = "Endereço (por exemplo: https://matrix.org)"; -"auth_identity_server_placeholder" = "Endereço (por exemplo: https://vector.im)"; -"auth_invalid_login_param" = "Nome de usuário e/ou senha incorretos"; -"auth_invalid_user_name" = "Nomes de usuários podem conter apenas letras, números, pontos, hifens e sublinhados"; -"auth_invalid_password" = "Senha muito curta (mín. 6 letras)"; -"auth_invalid_email" = "Este não parece ser um endereço de e-mail válido"; -"auth_invalid_phone" = "Este não parece ser um número de telefone válido"; -"auth_missing_password" = "Falta a senha"; +"auth_repeat_password_placeholder" = "Repetir senha"; +"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirmar sua nova senha"; +"auth_home_server_placeholder" = "URL (e.g. https://matrix.org)"; +"auth_identity_server_placeholder" = "URL (e.g. https://vector.im)"; +"auth_invalid_login_param" = "Nome de usuária(o) e/ou senha incorretos"; +"auth_invalid_user_name" = "Nomes de usuária(o) podem somente conter letras, números, pontos, hifens e underscores"; +"auth_invalid_password" = "Senha curta demais (mín 6)"; +"auth_invalid_email" = "Isto não parece com um endereço de email válido"; +"auth_invalid_phone" = "Isto não parece com um número de telefone válido"; +"auth_missing_password" = "Senha faltando"; "auth_add_email_message" = "Adicione um endereço de e-mail para a sua conta para permitir que outras pessoas possam te achar, e também para que você possa redefinir sua senha."; "auth_add_phone_message" = "Adicione um número de telefone à sua conta para permitir que outras pessoas te encontrem."; "auth_add_email_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e/ou um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha."; "auth_add_email_and_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha."; -"auth_missing_email" = "Falta o endereço de e-mail"; -"auth_missing_phone" = "Falta o número de telefone"; -"auth_missing_email_or_phone" = "Falta o endereço de e-mail ou o número de telefone"; -"auth_email_in_use" = "Este endereço de e-mail já está sendo usado por outra pessoa"; +"auth_missing_email" = "Endereço de email faltando"; +"auth_missing_phone" = "Número de telefone faltando"; +"auth_missing_email_or_phone" = "Endereço de email ou número de telefone faltando"; +"auth_email_in_use" = "Este endereço de email já está em uso"; "auth_phone_in_use" = "Este número de telefone já está em uso"; -"auth_untrusted_id_server" = "Este servidor de identidades não é confiável"; -"auth_password_dont_match" = "As senhas não correspondem"; -"auth_username_in_use" = "Nome de usuário indisponível"; -"auth_forgot_password" = "Esqueceu sua senha?"; -"auth_email_not_found" = "Não foi possível enviar um e-mail: este endereço de e-mail não foi encontrado"; -"auth_use_server_options" = "Use opções para servidor personalizado (avançado)"; -"auth_email_validation_message" = "Por favor, verifique o seu e-mail para continuar a inscrição"; -"auth_msisdn_validation_title" = "Faltando confirmação"; -"auth_msisdn_validation_message" = "Nós enviamos um SMS com um código de ativação. Por favor, coloque abaixo este código."; -"auth_msisdn_validation_error" = "Não foi possível confirmar o número de telefone."; -"auth_recaptcha_message" = "Este servidor local quer se certificar de que você não é um robô"; -"auth_reset_password_message" = "Para redefinir sua senha, digite o endereço de e-mail vinculado à sua conta:"; -"auth_reset_password_missing_email" = "O e-mail vinculado à sua conta precisa ser informado."; -"auth_reset_password_missing_password" = "Uma nova senha precisa ser inserida."; -"auth_reset_password_email_validation_message" = "Um e-mail foi enviado para %@. Após clicar no link contido no e-mail, clique abaixo."; -"auth_reset_password_next_step_button" = "Eu confirmei o meu endereço de e-mail"; -"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Falha ao confirmar o endereço de e-mail: certifique-se de clicar no link do e-mail"; -"auth_reset_password_error_not_found" = "O seu endereço de e-mail não parece estar associado a um ID Matrix neste servidor local."; -"auth_reset_password_success_message" = "Sua senha foi alterada.↵\n↵\nVocê foi desconectado de todas as sessões e não receberá mais notificações. Para reativar as notificações, faça login novamente em cada aparelho."; -"auth_add_email_and_phone_warning" = "Atualmente, registrar-se com e-mail e número de telefone ao mesmo tempo não é possível. Apenas o número de telefone será levado em consideração. No entanto, você pode adicionar o endereço de e-mail ao seu perfil nas configurações."; +"auth_untrusted_id_server" = "O servidor de identidade não é confiado"; +"auth_password_dont_match" = "Senhas não correspondem"; +"auth_username_in_use" = "Nome de usuária(o) em uso"; +"auth_forgot_password" = "Esqueceu senha?"; +"auth_email_not_found" = "Falha para enviar email: Este endereço de email não foi encontrado"; +"auth_use_server_options" = "Usar opções de servidor personalizadas (avançado)"; +"auth_email_validation_message" = "Por favor cheque seu email para continuar registro"; +"auth_msisdn_validation_title" = "Verificação Pendendo"; +"auth_msisdn_validation_message" = "Nós temos enviado um SMS com um código de ativação. Por favor entre este código abaixo."; +"auth_msisdn_validation_error" = "Incapaz de verificar número de telefone."; +"auth_recaptcha_message" = "Este servidorcasa gostaria de assegurar que você não é um robô"; +"auth_reset_password_message" = "Para resettar sua senha, entre o endereço de email linkado a sua conta:"; +"auth_reset_password_missing_email" = "O email linkado à sua conta deve ser entrado."; +"auth_reset_password_missing_password" = "Uma nova senha deve ser entrada."; +"auth_reset_password_email_validation_message" = "Um email tem sido enviado para %@. Uma vez que você tenha seguido o link que ele contém, clique abaixo."; +"auth_reset_password_next_step_button" = "Eu tenho verificado meu endereço de email"; +"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Falha para verificar endereço de email: assegure que você clicou no link no email"; +"auth_reset_password_error_not_found" = "Seu endereço de email não parece estar associado a uma ID Matrix neste servidorcasa."; +"auth_reset_password_success_message" = "Sua senha tem sido resettada.\n\nVocê tem sido feito logout de todas as sessões e não vai mais receber notificações push. Para re-ativar as notificações, refaça login em cada dispositivo."; +"auth_add_email_and_phone_warning" = "Registro com email e número de telefone ao mesmo tempo não é suportado ainda até que a api exista. Somente o número de telefone vai ser levado em conta. Você pode adicionar seu email a seu perfil em configurações."; "room_creation_appearance" = "Aparência"; "room_creation_appearance_name" = "Nome"; -"room_creation_appearance_picture" = "Imagem da Sala (opcional)"; +"room_creation_appearance_picture" = "Imagem de Chat (opcional)"; "room_creation_privacy" = "Privacidade"; -"room_creation_private_room" = "Esta conversa é privada"; -"room_creation_public_room" = "Esta conversa é pública"; -"room_creation_make_public" = "Tornar público"; -"room_creation_make_public_prompt_title" = "Tornar esta conversa pública?"; -"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Você tem certeza que deseja tornar esta conversa pública? Qualquer um poderá ler suas mensagens e entrar na conversa."; -"room_creation_keep_private" = "Manter privada"; -"room_creation_make_private" = "Manter privada"; -"room_creation_wait_for_creation" = "A sala já está sendo criada. Por favor, aguarde."; -"room_creation_invite_another_user" = "Buscar / convidar por ID de usuário, nome e sobrenome ou e-mail"; +"room_creation_private_room" = "Este chat é privado"; +"room_creation_public_room" = "Este chat é público"; +"room_creation_make_public" = "Fazer público"; +"room_creation_make_public_prompt_title" = "Fazer este chat público?"; +"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer fazer este chat público? Qualquer pessoa pode ler suas mensagens e juntar-se ao chat."; +"room_creation_keep_private" = "Manter privado"; +"room_creation_make_private" = "Fazer privado"; +"room_creation_wait_for_creation" = "Uma sala já está sendo criada. Por favor espere."; +"room_creation_invite_another_user" = "Buscar / convidar por ID de usuária(o), Nome ou email"; "room_recents_directory_section_network" = "Rede"; "room_recents_favourites_section" = "FAVORITOS"; "room_recents_people_section" = "PESSOAS"; @@ -108,11 +108,11 @@ "room_recents_no_conversation" = "Nenhuma sala"; "room_recents_low_priority_section" = "BAIXA PRIORIDADE"; "room_recents_invites_section" = "CONVITES"; -"room_recents_start_chat_with" = "Iniciar conversa"; +"room_recents_start_chat_with" = "Começar chat"; "room_recents_create_empty_room" = "Criar sala"; -"room_recents_join_room" = "Entrar na sala"; -"room_recents_join_room_title" = "Entrar na sala"; -"room_recents_join_room_prompt" = "Digite o ID da sala ou o nome da sala"; +"room_recents_join_room" = "Juntar-se a sala"; +"room_recents_join_room_title" = "Juntar-se a uma sala"; +"room_recents_join_room_prompt" = "Digite um ID de sala ou um alias de sala"; // People tab "people_invites_section" = "CONVITES"; "people_conversation_section" = "CONVERSAS"; @@ -121,619 +121,619 @@ "room_directory_no_public_room" = "Nenhuma sala pública disponível"; // Groups tab "group_invite_section" = "CONVITES"; -"group_section" = "Comunidades"; +"group_section" = "COMUNIDADES"; // Search "search_rooms" = "Salas"; "search_messages" = "Mensagens"; "search_people" = "Pessoas"; "search_files" = "Arquivos"; -"search_default_placeholder" = "Procurar"; -"search_people_placeholder" = "Procurar por ID de usuário, nome e sobrenome ou e-mail"; +"search_default_placeholder" = "Pesquisar"; +"search_people_placeholder" = "Pesquisar por ID de usuária(o), Nome ou email"; "search_no_result" = "Nenhum resultado"; -"search_in_progress" = "Procurando…"; +"search_in_progress" = "Pesquisando…"; // Directory -"directory_cell_title" = "Procurar na lista"; +"directory_cell_title" = "Navegar diretório"; "directory_cell_description" = "%tu salas"; "directory_search_results" = "%tu resultados encontrados para %@"; "directory_search_results_more_than" = ">%tu resultados encontrados para %@"; -"directory_searching_title" = "Procurando na lista…"; +"directory_searching_title" = "Pesquisando diretório…"; // Contacts "contacts_address_book_section" = "CONTATOS LOCAIS"; -"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Apenas usuários na Matrix"; +"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Usuários Matrix somente"; "contacts_address_book_no_contact" = "Nenhum contato local"; -"contacts_address_book_permission_required" = "Permissão necessária para acessar contatos locais"; -"contacts_address_book_permission_denied" = "Você não permitiu que o Element acesse seus contatos locais"; -"contacts_user_directory_section" = "LISTA DE CONTATOS"; -"contacts_user_directory_offline_section" = "LISTA DE CONTATOS (offline)"; +"contacts_address_book_permission_required" = "Permissão requerida para acessar contatos locais"; +"contacts_address_book_permission_denied" = "Você não permitiu Element acessar seus contatos locais"; +"contacts_user_directory_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIAS(OS)"; +"contacts_user_directory_offline_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIAS(OS) (offline)"; // Chat participants "room_participants_title" = "Participantes"; -"room_participants_add_participant" = "Adicionar participantes"; +"room_participants_add_participant" = "Adicionar participante"; "room_participants_one_participant" = "1 participante"; "room_participants_multi_participants" = "%d participantes"; -"room_participants_leave_prompt_title" = "Sair da sala"; -"room_participants_leave_prompt_msg" = "Tem certeza de que deseja sair da sala?"; +"room_participants_leave_prompt_title" = "Sair de sala"; +"room_participants_leave_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer sair da sala?"; "room_participants_remove_prompt_title" = "Confirmação"; -"room_participants_remove_prompt_msg" = "Você tem certeza que deseja remover %@ desta conversa?"; +"room_participants_remove_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer remover %@ deste chat?"; // Chat creation -"room_creation_title" = "Nova Sala"; +"room_creation_title" = "Novo Chat"; "room_creation_account" = "Conta"; // Room recents -"room_recents_directory_section" = "LISTA DE SALAS"; -"directory_search_results_title" = "Procurar nos resultados da lista"; -"directory_search_fail" = "Falha ao buscar dados"; -"auth_accept_policies" = "Por favor, revise e aceite as políticas deste servidor local:"; +"room_recents_directory_section" = "DIRETÓRIO DE SALAS"; +"directory_search_results_title" = "Navegar resultados de diretório"; +"directory_search_fail" = "Falha para buscar dados"; +"auth_accept_policies" = "Por favor revise e aceite as políticas deste servidorcasa:"; "room_recents_server_notice_section" = "ALERTAS DO SISTEMA"; "room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Remover convite de terceiros ainda não é suportado até que a API exista"; "room_participants_invite_prompt_title" = "Confirmação"; -"room_participants_invite_prompt_msg" = "Tem certeza de que deseja convidar %@ para este chat?"; -"room_participants_filter_room_members" = "Pesquisar participantes da sala"; -"room_participants_invite_another_user" = "Pesquisar / convidar por ID de usuário, nome e sobrenome ou e-mail"; -"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Erro no Convite"; -"room_participants_invited_section" = "CONVIDADO"; +"room_participants_invite_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer convidar %@ para este chat?"; +"room_participants_filter_room_members" = "Filtrar membros de sala"; +"room_participants_invite_another_user" = "Pesquisar / convidar por ID de Usuária(o), Nome ou email"; +"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Erro de Convidar"; +"room_participants_invited_section" = "CONVIDADAS(OS)"; "room_participants_online" = "Online"; "room_participants_offline" = "Offline"; "room_participants_unknown" = "Desconhecido"; -"room_participants_idle" = "Ocioso"; +"room_participants_idle" = "Ociosa(o)"; "room_participants_now" = "agora"; "room_participants_ago" = "atrás"; -"room_participants_action_section_admin_tools" = "Ferramentas Administrativas"; -"room_participants_action_section_direct_chats" = "bate-papos diretos"; +"room_participants_action_section_admin_tools" = "Ferramentas de admin"; +"room_participants_action_section_direct_chats" = "Chats diretos"; "room_participants_action_section_devices" = "Sessões"; "room_participants_action_section_other" = "Opções"; "room_participants_action_invite" = "Convidar"; "room_participants_action_leave" = "Sair desta sala"; "room_participants_action_remove" = "Remover desta sala"; -"room_participants_action_ban" = "Banir da sala"; -"room_participants_action_unban" = "Remover banimento"; -"room_participants_action_ignore" = "Esconder todas as mensagens deste usuário"; -"room_participants_action_unignore" = "Mostrar todas as mensagens deste usuário"; -"room_participants_invite_malformed_id" = "ID mal formatado. Precisa ser um endereço de e-mail ou um ID Matrix, como '@participantelocal:dominio'"; -"room_participants_action_set_default_power_level" = "Redefinir para usuário normal"; -"room_participants_action_set_moderator" = "Faça moderador"; -"room_participants_action_set_admin" = "Faça administrador"; -"room_participants_action_start_new_chat" = "Iniciar nova conversa"; -"room_participants_action_start_voice_call" = "Iniciar chamada de voz"; -"room_participants_action_start_video_call" = "Iniciar chamada de vídeo"; +"room_participants_action_ban" = "Banir desta sala"; +"room_participants_action_unban" = "Desbanir"; +"room_participants_action_ignore" = "Esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)"; +"room_participants_action_unignore" = "Mostrar todas as mensagens desta(e) usuária(o)"; +"room_participants_invite_malformed_id" = "ID malformado. Deveria ser um endereço de email ou uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'"; +"room_participants_action_set_default_power_level" = "Resettar para usuária(o) normal"; +"room_participants_action_set_moderator" = "Fazer moderador(a)"; +"room_participants_action_set_admin" = "Fazer admin"; +"room_participants_action_start_new_chat" = "Começar novo chat"; +"room_participants_action_start_voice_call" = "Começar chamada de voz"; +"room_participants_action_start_video_call" = "Começar chamada de vídeo"; "room_participants_action_mention" = "Mencionar"; // Chat -"room_jump_to_first_unread" = "Ir para a primeira mensagem não lida"; +"room_jump_to_first_unread" = "Pular para não-lida"; "room_new_message_notification" = "%d nova mensagem"; "room_new_messages_notification" = "%d novas mensagens"; "room_one_user_is_typing" = "%@ está digitando…"; "room_two_users_are_typing" = "%@ & %@ estão digitando…"; -"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ e outros estão digitando…"; -"room_message_placeholder" = "Digite uma mensagem (não criptografada)…"; -"room_message_reply_to_placeholder" = "Digite sua resposta (não criptografada)…"; -"room_do_not_have_permission_to_post" = "Você não tem permissão para digitar nesta sala"; -"encrypted_room_message_placeholder" = "Digite uma mensagem criptografada…"; -"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Digite sua resposta criptografada…"; -"room_message_short_placeholder" = "Digite uma mensagem…"; -"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Digite sua resposta…"; -"room_offline_notification" = "A conectividade com o servidor foi perdida."; -"room_unsent_messages_notification" = "Falha ao enviar mensagens."; -"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mensagem não enviada devido à presença de sessões desconhecidas."; -"room_ongoing_conference_call" = "Chamada em grupo em andamento. Junte-se como %@ ou %@."; -"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Chamada em grupo em andamento. Junte-se como %@ ou %@. %@ isto."; +"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ & outras(os) estão digitando…"; +"room_message_placeholder" = "Enviar uma mensagem (não-encriptada)…"; +"room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar uma resposta (não-encriptada)…"; +"room_do_not_have_permission_to_post" = "Você não tem permissão para postar a esta sala"; +"encrypted_room_message_placeholder" = "Enviar uma mensagem encriptada…"; +"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar uma resposta encriptada…"; +"room_message_short_placeholder" = "Enviar uma mensagem…"; +"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Enviar uma resposta…"; +"room_offline_notification" = "Conectividade ao servidor tem sido perdida."; +"room_unsent_messages_notification" = "Mensagens falharam para enviar."; +"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mensagem falhou para enviar devido a sessões desconhecidas estando presentes."; +"room_ongoing_conference_call" = "Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@."; +"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@. %@ isto."; "room_ongoing_conference_call_close" = "Fechar"; -"room_conference_call_no_power" = "Você precisa de permissão para gerenciar a chamada em grupo nesta sala"; -"room_prompt_resend" = "Reenviar tudo"; -"room_prompt_cancel" = "Cancelar todas"; -"room_resend_unsent_messages" = "Reenviar mensagens não enviadas"; -"room_delete_unsent_messages" = "Excluir mensagens não enviadas"; +"room_conference_call_no_power" = "Você precisa de permissão para gerenciar a chamada de conferência nesta sala"; +"room_prompt_resend" = "Reenviar todas"; +"room_prompt_cancel" = "cancelar todas"; +"room_resend_unsent_messages" = "Reenviar mensagens não-enviadas"; +"room_delete_unsent_messages" = "Deletar mensagens não-enviadas"; "room_event_action_copy" = "Copiar"; "room_event_action_quote" = "Citar"; -"room_event_action_redact" = "Redigir"; +"room_event_action_redact" = "Remover"; "room_event_action_more" = "Mais"; "room_event_action_share" = "Compartilhar"; -"room_event_action_permalink" = "Link"; -"room_event_action_view_source" = "Ver código-fonte"; -"room_event_action_view_decrypted_source" = "Ver código-fonte descriptografado"; -"room_event_action_report" = "Denunciar conteúdo"; -"room_event_action_report_prompt_reason" = "Razão para denunciar este conteúdo"; -"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Motivo para remover este usuário"; -"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Motivo para banir este usuário"; -"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Você quer esconder todas as mensagens deste usuário?"; +"room_event_action_permalink" = "Permalink"; +"room_event_action_view_source" = "Visualizar Fonte"; +"room_event_action_view_decrypted_source" = "Visualizar Fonte Decriptada"; +"room_event_action_report" = "Reportar conteúdo"; +"room_event_action_report_prompt_reason" = "Razão para reportar este conteúdo"; +"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Razão para expulsar esta(e) usuária(o)"; +"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Razão para banir esta(e) usuária(o)"; +"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Você quer esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)?"; "room_event_action_save" = "Salvar"; "room_event_action_resend" = "Reenviar"; -"room_event_action_delete" = "Excluir"; -"room_event_action_cancel_send" = "Cancelar envio"; -"room_event_action_cancel_download" = "Cancelar download"; -"room_event_action_view_encryption" = "Informação criptografada"; -"room_warning_about_encryption" = "A criptografia de ponta a ponta está na versão beta e pode não ser confiável.↵\n↵\nVocê ainda não deve confiar nela para proteger os dados.↵\n↵\nOs aparelhos ainda não poderão descriptografar o histórico antes de entrarem na sala.↵\n↵\nAs mensagens criptografadas não estarão visíveis em clientes que ainda não implementaram a criptografia."; -"room_event_failed_to_send" = "Falha ao enviar"; +"room_event_action_delete" = "Deletar"; +"room_event_action_cancel_send" = "Cancelar Enviar"; +"room_event_action_cancel_download" = "Cancelar Download"; +"room_event_action_view_encryption" = "Informação de Encriptação"; +"room_warning_about_encryption" = "Encriptação ponta-a-ponta está em beta e pode não ser confiável.\n\nVocê ainda não devia confiar nela para assegurar dados.\n\nDispositivos ainda não vão ser capazes de decriptar histórico de antes que eles se juntaram à sala.\n\nMensagens encriptadas não vão estar visíveis em clientes que ainda não implementam encriptação."; +"room_event_failed_to_send" = "Falha para enviar"; "room_action_send_photo_or_video" = "Enviar foto ou vídeo"; -"room_action_send_sticker" = "Enviar figurinha"; -"room_replacement_information" = "Esta sala foi substituída e não está mais ativa."; +"room_action_send_sticker" = "Enviar sticker"; +"room_replacement_information" = "Esta sala tem sido substituída e não está mais ativa."; "room_replacement_link" = "A conversa continua aqui."; -"room_predecessor_information" = "Esta sala é uma continuação de outra conversa."; -"room_predecessor_link" = "Clique aqui para ver as mensagens mais antigas."; +"room_predecessor_information" = "Esta sala é uma continuação de uma outra conversa."; +"room_predecessor_link" = "Toque aqui para ver mensagens mais antigas."; "room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Por favor "; -"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "entre em contato com o administrador do serviço"; +"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "contacte o/a administrador(a) de seu serviço"; "room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " para continuar usando este serviço."; -"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Este servidor local excedeu um dos limites de seus recursos, portanto· "; -"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Esse servidor local atingiu seu limite mensal de usuários ativos, portanto· "; -"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "alguns usuários não poderão efetuar login."; +"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Este servidorcasa tem excedido um dos limites de recursos então "; +"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Este servidorcasa tem atingido seu limite de Usuárias(os) Mensalmente Ativas(os) então "; +"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "algumas(ns) usuárias(os) não vão ser capazes de fazer login."; "room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " para ter este limite aumentado."; // Unknown devices -"unknown_devices_alert_title" = "A sala contém sessões desconhecidas"; -"unknown_devices_send_anyway" = "Enviar mesmo assim"; -"unknown_devices_call_anyway" = "Ligar mesmo assim"; -"unknown_devices_answer_anyway" = "Responder mesmo assim"; -"unknown_devices_verify" = "Confirmar…"; +"unknown_devices_alert_title" = "Sala contém sessões desconhecidas"; +"unknown_devices_send_anyway" = "Enviar Mesmo Assim"; +"unknown_devices_call_anyway" = "Chamar Mesmo Assim"; +"unknown_devices_answer_anyway" = "Atender Mesmo Assim"; +"unknown_devices_verify" = "Verificar…"; "unknown_devices_title" = "Sessões desconhecidas"; // Room Title "room_title_new_room" = "Nova sala"; -"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ participantes ativos"; -"room_title_one_active_member" = "%@/%@ participante ativo"; -"room_title_invite_members" = "Convidar participantes"; -"room_title_members" = "%@ participantes"; -"room_title_one_member" = "1 participante"; +"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ membros ativos"; +"room_title_one_active_member" = "%@/%@ membro ativo"; +"room_title_invite_members" = "Convidar membros"; +"room_title_members" = "%@ membros"; +"room_title_one_member" = "1 membro"; // Room Preview -"room_preview_invitation_format" = "Você foi convidado a participar desta sala por %@"; -"unknown_devices_alert" = "Esta sala contém sessões desconhecidas que não foram confirmadas.↵\nIsso significa que não há garantia de que as sessões pertençam aos usuários em questão.↵\nRecomendamos que você passe pelo processo de confirmação de cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem confirmar, se preferir."; -"room_preview_subtitle" = "Esta é uma prévia desta sala. Interações de sala foram desativadas."; -"room_preview_unlinked_email_warning" = "Este convite foi enviado para %@, que não está associado a esta conta. Você pode querer fazer login com uma conta diferente ou adicionar este e-mail a essa conta."; -"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Você está tentando acessar %@. Você gostaria de entrar para participar da discussão?"; +"room_preview_invitation_format" = "Você tem sido convidada(o) a juntar-se a esta sala por %@"; +"unknown_devices_alert" = "Esta sala contém sessões desconhecidas que não têm sido verificadas.\nIsto significa que não há nenhuma garantia que as sessões pertencem às/aos usuárias(os) às/aos quais elas clamam pertencer.\nNós recomendamos que você passe pelo processo de verificação para cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar se você preferir."; +"room_preview_subtitle" = "Esta é uma previsualização desta sala. Interações de sala têm sido desativadas."; +"room_preview_unlinked_email_warning" = "Este convite foi enviado para %@, que não está associada(o) a esta conta. Você pode desejar fazer login com uma conta diferente, ou adicionar este email a sua conta."; +"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Você está tentando acessar %@. Você gostaria de se juntar para participar na discussão?"; "room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "uma sala"; // Settings "settings_title" = "Configurações"; -"account_logout_all" = "Sair de todas as contas"; -"settings_config_no_build_info" = "Nenhuma informação da build"; +"account_logout_all" = "Fazer logout de todas as contas"; +"settings_config_no_build_info" = "Nenhuma info de build"; "settings_mark_all_as_read" = "Marcar todas as mensagens como lidas"; -"settings_report_bug" = "Relatar erro"; -"settings_config_home_server" = "O servidor local é %@"; -"settings_config_identity_server" = "Servidor de Identidades é %@"; -"settings_config_user_id" = "Logado como %@"; -"settings_user_settings" = "CONFIGURAÇÕES DE USUÁRIO"; -"settings_notifications_settings" = "CONFIGURAÇÕES DE NOTIFICAÇÕES"; +"settings_report_bug" = "Reportar bug"; +"settings_config_home_server" = "Servidorcasa é %@"; +"settings_config_identity_server" = "Servidor de identidade é %@"; +"settings_config_user_id" = "Feito login como %@"; +"settings_user_settings" = "CONFIGURAÇÕES DE USUÁRIA(O)"; +"settings_notifications_settings" = "CONFIGURAÇÕES DE NOTIFICAÇÃO"; "settings_calls_settings" = "CHAMADAS"; -"settings_user_interface" = "INTERFACE DO USUÁRIO"; -"settings_ignored_users" = "USUÁRIOS BLOQUEADOS"; +"settings_user_interface" = "INTERFACE DE USUÁRIA(O)"; +"settings_ignored_users" = "USUÁRIAS(OS) IGNORADAS(OS)"; "settings_contacts" = "CONTATOS LOCAIS"; -"settings_advanced" = "AVANÇADO"; -"settings_other" = "OUTROS"; -"settings_labs" = "LABORATÓRIO"; -"settings_flair" = "Mostrar ícones onde permitido"; +"settings_advanced" = "AVANÇADAS"; +"settings_other" = "OUTRAS"; +"settings_labs" = "LABS"; +"settings_flair" = "Mostrar flair onde permitido"; "settings_devices" = "SESSÕES"; "settings_cryptography" = "CRIPTOGRAFIA"; -"settings_deactivate_account" = "DESATIVAR MINHA CONTA"; -"settings_sign_out" = "Sair"; +"settings_deactivate_account" = "DESATIVAR CONTA"; +"settings_sign_out" = "Fazer Signout"; "settings_sign_out_confirmation" = "Você tem certeza?"; -"settings_sign_out_e2e_warn" = "Você perderá suas chaves de criptografia de ponta a ponta. Isso significa que você não poderá mais ler mensagens antigas em salas criptografadas neste aparelho."; -"settings_profile_picture" = "Foto de perfil"; +"settings_sign_out_e2e_warn" = "Você vai perder suas chaves de encriptação ponta-a-ponta. Isso significa que você não vai mais ser capaz de ler mensagens antigas em salas encriptadas neste dispositivo."; +"settings_profile_picture" = "Imagem de Perfil"; // Room Details -"room_details_title" = "Detalhes da sala"; -"settings_first_name" = "Primeiro nome"; +"room_details_title" = "Detalhes de Sala"; +"settings_first_name" = "Primeiro Nome"; "settings_surname" = "Sobrenome"; "settings_remove_prompt_title" = "Confirmação"; -"settings_remove_email_prompt_msg" = "Tem certeza de que deseja remover o endereço de e-mail %@?"; -"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Tem certeza de que deseja remover o número de telefone %@?"; -"settings_email_address" = "E-mail"; -"settings_email_address_placeholder" = "Insira o seu endereço de e-mail"; -"settings_add_email_address" = "Adicionar endereço de e-mail"; +"settings_remove_email_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer remover o endereço de email %@?"; +"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer remover o número de telefone %@?"; +"settings_email_address" = "Email"; +"settings_email_address_placeholder" = "Entre seu endereço de email"; +"settings_add_email_address" = "Adicionar endereço de email"; "settings_phone_number" = "Telefone"; "settings_add_phone_number" = "Adicionar número de telefone"; -"settings_night_mode" = "Modo noturno"; -"settings_fail_to_update_profile" = "Falha ao atualizar perfil"; -"settings_enable_push_notif" = "Notificações neste aparelho"; -"settings_show_decrypted_content" = "Mostrar conteúdo descriptografado"; -"settings_global_settings_info" = "Configurações gerais de notificação estão disponíveis no %@ Web"; -"settings_on_denied_notification" = "As notificações são negadas para %@, permita-as nas configurações do seu aparelho"; -"settings_enable_callkit" = "Chamada integrada"; -"settings_callkit_info" = "Receba chamadas na sua tela de bloqueio. Veja suas chamadas do Element no histórico de chamadas do sistema. Se o iCloud estiver ativado, esse histórico de chamadas será compartilhado com a Apple."; -"settings_ui_language" = "Idioma"; +"settings_night_mode" = "Modo Noite"; +"settings_fail_to_update_profile" = "Falha para atualizar perfil"; +"settings_enable_push_notif" = "Notificações neste dispositivo"; +"settings_show_decrypted_content" = "Mostrar conteúdo decriptado"; +"settings_global_settings_info" = "Configurações de notificação globais estão disponíveis em seu cliente web %@"; +"settings_on_denied_notification" = "Notificações são negadas para %@, por favor permita-as nas configurações de seu dispositivo"; +"settings_enable_callkit" = "Chamamento integrado"; +"settings_callkit_info" = "Receba chamadas chegando em sua tela de bloqueio. Veja suas chamadas Element no histórico de chamadas do sistema. Se iCloud está ativado, este histórico de chamadas vai ser compartilhado com Apple."; +"settings_ui_language" = "Língua"; "settings_ui_theme" = "Tema"; -"settings_ui_theme_auto" = "Automático"; +"settings_ui_theme_auto" = "Auto"; "settings_ui_theme_light" = "Claro"; "settings_ui_theme_dark" = "Escuro"; "settings_ui_theme_black" = "Preto"; -"settings_ui_theme_picker_title" = "Selecione o tema"; -"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" usa as configurações \"Inverter Cores\" do seu aparelho"; +"settings_ui_theme_picker_title" = "Selecione um tema"; +"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" usa as configurações \"Inverter Cores\" de seu dispositivo"; "settings_unignore_user" = "Mostrar todas as mensagens de %@?"; -"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Use e-mails e números de telefone para descobrir usuários"; -"settings_contacts_phonebook_country" = "País da lista telefônica"; -"settings_labs_e2e_encryption" = "Criptografia de ponta a ponta"; -"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Para concluir a configuração da criptografia, você deve efetuar login novamente."; +"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Usar emails e números de telefone para descobrir usuários"; +"settings_contacts_phonebook_country" = "País de livro de telefones"; +"settings_labs_e2e_encryption" = "Encriptação Ponta-a-Ponta"; +"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Para terminar de configurar encriptação você deve fazer login de novo."; "settings_labs_room_members_lazy_loading" = "Usuários de carrregamento Lazy de salas"; "settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "Seu homeserver não suporta o carregamento Lazy de membros da sala ainda. Tente depois."; -"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Crie chamadas em grupo com jitsi"; +"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Criar chamadas de conferência com jitsi"; "settings_version" = "Versão %@"; -"settings_olm_version" = "Versão do Olm %@"; +"settings_olm_version" = "Versão de Olm %@"; "settings_copyright" = "Copyright"; "settings_copyright_url" = "https://riot.im/copyright"; -"settings_term_conditions" = "Termos e Condições"; +"settings_term_conditions" = "Termos & Condições"; "settings_term_conditions_url" = "https://riot.im/tac_apple"; "settings_privacy_policy" = "Política de Privacidade"; "settings_privacy_policy_url" = "https://riot.im/privacy"; -"settings_third_party_notices" = "Avisos de terceiros"; -"settings_send_crash_report" = "Enviar dados de falha e uso anônimos"; -"settings_enable_rageshake" = "Agite rapidamente para relatar um erro"; -"settings_clear_cache" = "Limpar cache e recarregar"; -"settings_change_password" = "Alterar senha"; +"settings_third_party_notices" = "Notas de Terceiros"; +"settings_send_crash_report" = "Enviar dados de cash & uso anon"; +"settings_enable_rageshake" = "Agite com raiva para reportar bug"; +"settings_clear_cache" = "Limpar cache"; +"settings_change_password" = "Mudar senha"; "settings_old_password" = "senha antiga"; "settings_new_password" = "senha nova"; -"settings_confirm_password" = "confirme a senha"; -"settings_fail_to_update_password" = "Falha ao atualizar senha"; -"settings_password_updated" = "Sua senha foi atualizada"; -"settings_crypto_device_name" = "Nome da sessão:· "; -"settings_crypto_device_id" = "\nID da sessão: "; -"settings_crypto_device_key" = "\nChave da sessão:\n"; +"settings_confirm_password" = "confirmar senha"; +"settings_fail_to_update_password" = "Falha para atualizar senha"; +"settings_password_updated" = "Sua senha tem sido atualizada"; +"settings_crypto_device_name" = "Nome de sessão: "; +"settings_crypto_device_id" = "\nID de sessão: "; +"settings_crypto_device_key" = "\nChave de sessão:\n"; "settings_crypto_export" = "Chaves de exportação"; -"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Criptografar apenas para sessões confirmadas"; +"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Encriptar para sessões verificadas somente"; "settings_deactivate_my_account" = "Desativar minha conta"; -"room_details_people" = "Participantes"; -"room_details_files" = "Arquivos"; +"room_details_people" = "Membros"; +"room_details_files" = "Uploads"; "room_details_settings" = "Configurações"; -"room_details_photo" = "Imagem da Sala"; -"room_details_room_name" = "Nome da sala"; -"room_details_topic" = "Descrição"; -"room_details_favourite_tag" = "Favorito"; +"room_details_photo" = "Foto de Sala"; +"room_details_room_name" = "Nome de Sala"; +"room_details_topic" = "Tópico"; +"room_details_favourite_tag" = "Favoritar"; "room_details_low_priority_tag" = "Baixa prioridade"; -"room_details_mute_notifs" = "Silenciar notificações"; -"room_details_direct_chat" = "Chat direto"; +"room_details_mute_notifs" = "Mutar notificações"; +"room_details_direct_chat" = "Chat Direto"; "room_details_access_section" = "Quem pode acessar esta sala?"; -"room_details_access_section_invited_only" = "Apenas pessoas que foram convidadas"; -"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Quem conhece o link da sala, exceto convidados"; -"room_details_access_section_anyone" = "Qualquer pessoa que conheça o link da sala, incluindo convidados"; -"room_details_access_section_no_address_warning" = "Para ligar a uma sala, isto deve ter um endereço"; -"room_details_access_section_directory_toggle" = "Listar esta sala na lista de salas"; +"room_details_access_section_invited_only" = "Somente pessoas que têm sido convidadas"; +"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Qualquer pessoa que sabe o link da sala, a parte de visitantes"; +"room_details_access_section_anyone" = "Qualquer pessoa que sabe o link da sala, incluindo visitantes"; +"room_details_access_section_no_address_warning" = "Para linkar a uma sala ela deve ter um endereço"; +"room_details_access_section_directory_toggle" = "Listar esta sala em diretório de salas"; "room_details_history_section" = "Quem pode ler o histórico?"; -"room_details_history_section_anyone" = "Qualquer um"; -"room_details_history_section_members_only" = "Apenas participantes (desde o momento em que selecionamos esta opção)"; -"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Apenas participantes (desde que foram convidados)"; -"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Apenas participantes (desde que aderiram)"; -"room_details_history_section_prompt_title" = "Alerta de privacidade"; -"room_details_history_section_prompt_msg" = "Alterações em quem pode ler o histórico de conversas aplica-se apenas para mensagens futuras nesta sala. A visibilidade do histórico existente não será alterada."; +"room_details_history_section_anyone" = "Qualquer pessoa"; +"room_details_history_section_members_only" = "Membros somente (desde o ponto no tempo de seleção desta opção)"; +"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Membros somente (desde que eles foram convidados)"; +"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Membros somente (desde que eles se juntaram)"; +"room_details_history_section_prompt_title" = "Aviso de privacidade"; +"room_details_history_section_prompt_msg" = "Mundaças de quem pode ler o histórico só se vão aplicar a mensagens futuras nesta sala. A visibilidade de histórico existente vai ser inalterada."; "room_details_addresses_section" = "Endereços"; -"room_details_no_local_addresses" = "Este quarto não tem endereços locais"; -"room_details_new_address" = "adicionar novo endereço"; -"room_details_new_address_placeholder" = "Adicionar novo endereço (por exemplo, #foo%@)"; +"room_details_no_local_addresses" = "Esta sala não tem nenhum endereço local"; +"room_details_new_address" = "Adicionar novo endereço"; +"room_details_new_address_placeholder" = "Adicionar novo endereço (e.g. #foo%@)"; "room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Formato de alias inválido"; "room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ não é um formato válido para um alias"; -"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Alerta de endereço principal"; -"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Você terá nenhum endereço principal especificado. O endereço principal padrão desta sala será escolhido aleatoriamente"; -"room_details_flair_section" = "Mostrar ícones de comunidades"; -"room_details_new_flair_placeholder" = "Adicionar nova ID de comunidade (por exemplo, +foo%@)"; -"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Formato Inválido"; +"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Aviso de endereço principal"; +"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Você não vai ter nenhum endereço principal especificado. O endereço principal default para esta sala vai ser pego aleatoriamente"; +"room_details_flair_section" = "Mostrar flair para comunidades"; +"room_details_new_flair_placeholder" = "Adicionar nova ID de comunidade (e.g. +foo%@)"; +"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Formato inválido"; "room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ não é um identificador válido para uma comunidade"; -"room_details_banned_users_section" = "Usuários banidos"; -"room_details_advanced_section" = "Avançado"; -"room_details_advanced_room_id" = "ID da sala:"; -"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Ativar criptografia (atenção: não pode ser desativado novamente!)"; -"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "A criptografia está ativada nesta sala"; -"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "A criptografia não está ativada nesta sala."; -"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Criptografar apenas para sessões confirmadas"; -"room_details_fail_to_update_avatar" = "Falha ao atualizar a imagem da sala"; -"room_details_fail_to_update_room_name" = "Falha ao atualizar o nome da sala"; -"room_details_fail_to_update_topic" = "Falha ao atualizar a descrição"; -"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Falha ao atualizar o acesso do convidado da sala"; -"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Falha ao atualizar a regra de participação"; -"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Falha ao atualizar a visibilidade da sala na lista"; -"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Falha ao atualizar a visibilidade do histórico"; +"room_details_banned_users_section" = "Usuárias(os) banidas(os)"; +"room_details_advanced_section" = "Avançadas"; +"room_details_advanced_room_id" = "ID de sala:"; +"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Ativar encriptação (aviso: não pode ser desativada de novo!)"; +"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Encriptação está ativada nesta sala"; +"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Encriptação não está ativada nesta sala."; +"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Encriptar para sessões verificadas somente"; +"room_details_fail_to_update_avatar" = "Falha para atualizar a foto da sala"; +"room_details_fail_to_update_room_name" = "Falha para atualizar o nome da sala"; +"room_details_fail_to_update_topic" = "Falha para atualizar o tópico"; +"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Falha para atualizar o acesso de visitante da sala"; +"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Falha para atualizar a regra de se juntar"; +"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Falha para atualizar a visibilidade do diretório de salas"; +"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Falha para atualizar a visibilidade do histórico"; "room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "A criptografia de ponta a ponta é experimental e pode não ser confiável.\n\nVocê ainda não deve confiar nele para proteger os dados.\n\nOs dispositivos ainda não poderão descriptografar o histórico antes de ingressarem na sala.\n\nQuando a criptografia estiver ativada para uma sala, ela não poderá ser desativada novamente (por enquanto).\n\nAs mensagens criptografadas não estarão visíveis em clientes que ainda não implementam a criptografia."; -"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Falha ao adicionar os novos endereços da sala"; -"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Falha ao remover os endereços da sala"; -"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Falha ao atualizar o endereço principal"; -"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Falha ao atualizar as comunidades relacionadas"; -"room_details_fail_to_update_room_direct" = "Falha ao atualizar o sinalizador direto desta sala"; -"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Falha ao ativar a criptografia nesta sala"; -"room_details_save_changes_prompt" = "Deseja salvar as alterações?"; -"room_details_set_main_address" = "Definir como endereço principal"; -"room_details_unset_main_address" = "Desativar como endereço principal"; -"room_details_copy_room_id" = "Copiar o ID da sala"; -"room_details_copy_room_address" = "Copiar o endereço da sala"; -"room_details_copy_room_url" = "Copiar o link da sala"; +"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Falha para adicionar os novos endereços da sala"; +"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Falha para remover os endereços da sala"; +"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Falha para atualizar o endereço principal"; +"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Falha para atualizar as comunidades relacionadas"; +"room_details_fail_to_update_room_direct" = "Falha para atualizar a bandeira direta desta sala"; +"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Falha para ativar encriptação nesta sala"; +"room_details_save_changes_prompt" = "Você quer salvar mudanças?"; +"room_details_set_main_address" = "Definir como Endereço Principal"; +"room_details_unset_main_address" = "Desdefinir como Endereço Principal"; +"room_details_copy_room_id" = "Copiar ID de Sala"; +"room_details_copy_room_address" = "Copiar Endereço de Sala"; +"room_details_copy_room_url" = "Copiar URL de Sala"; // Group Details -"group_details_title" = "Detalhes da Comunidade"; -"group_details_home" = "Início"; +"group_details_title" = "Detalhes de Comunidade"; +"group_details_home" = "Home"; "group_details_people" = "Pessoas"; "group_details_rooms" = "Salas"; // Group Home -"group_home_one_member_format" = "1 participante"; -"group_home_multi_members_format" = "%tu participantes"; +"group_home_one_member_format" = "1 membro"; +"group_home_multi_members_format" = "%tu membros"; "group_home_one_room_format" = "1 sala"; "group_home_multi_rooms_format" = "%tu salas"; -"group_invitation_format" = "%@ convidou você para participar desta comunidade"; +"group_invitation_format" = "%@ tem convidado você para se juntar a esta comunidade"; // Group participants "group_participants_add_participant" = "Adicionar participante"; -"group_participants_leave_prompt_title" = "Sair da comunidade"; -"group_participants_leave_prompt_msg" = "Tem certeza de que deseja sair da comunidade?"; +"group_participants_leave_prompt_title" = "Sair de grupo"; +"group_participants_leave_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer sair do grupo?"; "group_participants_remove_prompt_title" = "Confirmação"; -"group_participants_remove_prompt_msg" = "Tem certeza de que deseja remover %@ desta comunidade?"; +"group_participants_remove_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer remover %@ deste grupo?"; "group_participants_invite_prompt_title" = "Confirmação"; -"group_participants_invite_prompt_msg" = "Tem certeza de que deseja convidar %@ para esta comunidade?"; -"group_participants_filter_members" = "Pesquisar participantes da comunidade"; -"group_participants_invite_another_user" = "Pesquisar / convidar por ID de usuário ou nome e sobrenome"; -"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Erro ao convidar"; -"group_participants_invite_malformed_id" = "ID malformado. Deve ser um ID da Matrix como \"@localpart:domain\""; -"group_participants_invited_section" = "CONVIDADO"; +"group_participants_invite_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer convidar %@ para este grupo?"; +"group_participants_filter_members" = "Filtrar membros de comunidade"; +"group_participants_invite_another_user" = "Pesquisar / convidar por ID de Usuária(o) ou Nome"; +"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Erro de Convidar"; +"group_participants_invite_malformed_id" = "ID malformada. Deveria ser uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'"; +"group_participants_invited_section" = "CONVIDADAS(OS)"; // Group rooms -"group_rooms_filter_rooms" = "Filtrar salas da comunidade"; +"group_rooms_filter_rooms" = "Filtrar salas de comunidade"; // Read Receipts -"read_receipts_list" = "Lista de confirmações de leitura"; -"receipt_status_read" = "Leitura: "; +"read_receipts_list" = "Lista de Recibos de Leitura"; +"receipt_status_read" = "Lida: "; // Media picker -"media_picker_library" = "Galeria"; +"media_picker_library" = "Biblioteca"; "media_picker_select" = "Selecionar"; // Directory -"directory_title" = "Lista"; -"directory_server_picker_title" = "Selecionar uma lista"; -"settings_display_name" = "Nome e sobrenome"; -"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Fixar sala com notificações perdidas"; -"settings_pin_rooms_with_unread" = "Fixar sala com mensagens não lidas"; -"directory_server_all_rooms" = "Todas as salas no servidor %@"; -"directory_server_all_native_rooms" = "Todas as salas nativas da Matrix"; -"directory_server_type_homeserver" = "Digite um servidor local para listar suas salas públicas"; +"directory_title" = "Diretório"; +"directory_server_picker_title" = "Selecionar um diretório"; +"settings_display_name" = "Nome de Exibição"; +"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Fixar salas com notificações perdidas"; +"settings_pin_rooms_with_unread" = "Fixar salas com mensagens não-lidas"; +"directory_server_all_rooms" = "Todas as salas em servidor %@"; +"directory_server_all_native_rooms" = "Todas as salas Matrix nativas"; +"directory_server_type_homeserver" = "Digite um servidorcasa para de onde listar salas públicas"; "directory_server_placeholder" = "matrix.org"; // Events formatter -"event_formatter_member_updates" = "%tu alterações na filiação"; +"event_formatter_member_updates" = "%tu mudanças de filiação"; "event_formatter_widget_added" = "%@ widget adicionado por %@"; "event_formatter_widget_removed" = "%@ widget removido por %@"; -"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Chamada em grupo adicionada por %@"; -"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Chamada em grupo removida por %@"; -"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Solicitar novamente chaves de criptografia"; -"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " ·de suas outras sessões."; +"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Conferência de VoIP adicionada por %@"; +"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Conferência de VoIP removida por %@"; +"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Re-requisitar chaves de encriptação"; +"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " de suas outras sessões."; // Others "or" = "ou"; "you" = "Você"; "today" = "Hoje"; "yesterday" = "Ontem"; -"network_offline_prompt" = "A internet parece estar fora do ar."; -"homeserver_connection_lost" = "Não foi possível conectar-se ao servidor local."; +"network_offline_prompt" = "A conexão de Internet parece estar offline."; +"homeserver_connection_lost" = "Não foi possível conectar-se ao servidorcasa."; "public_room_section_title" = "Salas Públicas (em %@):"; -"bug_report_prompt" = "O aplicativo encerrou inesperadamente na última vez. Gostaria de enviar um relatório de erros?"; -"rage_shake_prompt" = "Você parece estar agitando o telefone em frustração. Gostaria de enviar um relatório de erro?"; -"do_not_ask_again" = "Não perguntar novamente"; -"camera_access_not_granted" = "%@ não tem permissão para usar a câmera, altere as configurações de privacidade"; +"bug_report_prompt" = "O aplicativo tem crashado da última vez. Você gostaria de submeter um reporte de crash?"; +"rage_shake_prompt" = "Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria desubmeter um reporte de bug?"; +"do_not_ask_again" = "Não perguntar de novo"; +"camera_access_not_granted" = "%@ não tem permissão para usar Câmera, por favor mude configurações de privacidade"; "large_badge_value_k_format" = "%.1fK"; // Call -"call_incoming_voice_prompt" = "Recebendo chamada de voz de %@"; -"call_incoming_video_prompt" = "Recebendo chamada de vídeo de %@"; -"call_incoming_voice" = "Recebendo chamada de voz…"; -"call_incoming_video" = "Recebendo chamada de vídeo…"; -"call_already_displayed" = "Já existe uma chamada em andamento."; -"call_jitsi_error" = "Não foi possível participar da chamada em grupo."; +"call_incoming_voice_prompt" = "Chamada de voz recebendo de %@"; +"call_incoming_video_prompt" = "Chamada de vídeo recebendo de %@"; +"call_incoming_voice" = "Chamada recebendo…"; +"call_incoming_video" = "Chamada de vídeo recebendo…"; +"call_already_displayed" = "Já existe uma chamada em progresso."; +"call_jitsi_error" = "Falha para se juntar a chamada de conferência."; // No VoIP support -"no_voip_title" = "Recebendo chamada"; -"no_voip" = "%@ está ligando para você, mas %@ ainda não suporta chamadas.↵\nVocê pode ignorar essa notificação e aceitar a chamada em outro aparelho, ou recusá-la."; +"no_voip_title" = "Chamada recebendo"; +"no_voip" = "%@ está chamando você mas %@ não suporta chamadas ainda.\nVocê pode ignorar esta notificação e atender a chamada de um outro dispositivo ou você pode rejeitá-la."; // Crash report -"google_analytics_use_prompt" = "Você gostaria de ajudar a melhorar o %@ informando automaticamente relatórios de falhas e dados de uso anônimos?"; +"google_analytics_use_prompt" = "Você gostaria de ajudar a melhorar %@ ao reportar automaticamente reportes de crash e dados de uso anônimos?"; // Crypto -"e2e_enabling_on_app_update" = "O Element agora suporta criptografia de ponta a ponta, mas você precisa fazer login novamente para ativá-la.↵\n↵\nVocê pode fazer isso agora ou mais tarde nas configurações do aplicativo."; -"e2e_need_log_in_again" = "Você precisa fazer login novamente para gerar chaves de criptografia de ponta a ponta para esta sessão, e enviar a chave pública ao seu servidor local.↵\nIsso ocorre apenas dessa vez; desculpe pela inconveniência."; +"e2e_enabling_on_app_update" = "Element agora suporta encriptação ponta-a-ponta mas você precisa fazer login de novo para ativá-la.\n\nVocê pode fazê-lo agora ou mais tarde desde as configurações do aplicativo."; +"e2e_need_log_in_again" = "Você precisa fazer login de volta para gerar chaves de encriptação ponta-a-ponta para esta sessão e submeter a chave pública a seu servidorcasa.\nIsto é só desta vez; desculpe pela inconveniência."; // Bug report -"bug_report_title" = "Relatório de erro"; -"bug_report_description" = "Por favor, descreva o erro. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que realmente aconteceu?"; -"bug_crash_report_title" = "Relatório de erros"; -"bug_crash_report_description" = "Por favor, descreva o que você fez antes do erro:"; -"bug_report_logs_description" = "Para diagnosticar problemas, os logs deste cliente serão enviados com este relatório de erro. Se preferir enviar apenas o texto acima, por favor desmarque:"; -"bug_report_send_logs" = "Enviar registros"; -"bug_report_send_screenshot" = "Enviar recorte de tela"; +"bug_report_title" = "Report de Bug"; +"bug_report_description" = "Por favor descreva o bug. O que você fez? O que você esperava que acontecese? O que aconteceu na verdade?"; +"bug_crash_report_title" = "Reporte de Crash"; +"bug_crash_report_description" = "Por favor descreva o que você fez antes do crash:"; +"bug_report_logs_description" = "A fim de diagnosticar problemas, logs deste cliente vão ser enviados com este reporte de bug. Se você prefere somente enviar o texto acima, por favor desmarque:"; +"bug_report_send_logs" = "Enviar logs"; +"bug_report_send_screenshot" = "Enviar screenshot"; "bug_report_progress_zipping" = "Coletando logs"; -"bug_report_progress_uploading" = "Enviando relatório"; +"bug_report_progress_uploading" = "Fazendo upload de reporte"; "bug_report_send" = "Enviar"; // Widget "widget_no_power_to_manage" = "Você precisa de permissão para gerenciar widgets nesta sala"; -"widget_creation_failure" = "A criação do widget falhou"; -"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "No momento, você não possui pacotes de figurinhas ativados."; -"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "Adicione alguns agora?"; +"widget_creation_failure" = "Criação de widget tem falhado"; +"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "Você não tem atualmente nenhum pacote de stickers ativados."; +"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "Adicionar alguns agora?"; // Widget Integration Manager -"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Você precisa convidar os usuários para fazer isso."; -"widget_integration_unable_to_create" = "Não é possível criar widget."; -"widget_integration_failed_to_send_request" = "Falha ao enviar solicitação."; +"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Você precisa ser capaz de convidar usuárias(os) para fazer isso."; +"widget_integration_unable_to_create" = "Incapaz de criar widget."; +"widget_integration_failed_to_send_request" = "Falha para enviar requisição."; "widget_integration_room_not_recognised" = "Esta sala não é reconhecida."; -"widget_integration_positive_power_level" = "O nível de permissão deve ser inteiro positivo."; +"widget_integration_positive_power_level" = "Nível de poder deve ser inteiro positivo."; "widget_integration_must_be_in_room" = "Você não está nesta sala."; "widget_integration_no_permission_in_room" = "Você não tem permissão para fazer isso nesta sala."; -"widget_integration_missing_room_id" = "room_id ausente em pedido."; -"widget_integration_missing_user_id" = "user_id ausente em pedido."; -"widget_integration_room_not_visible" = "Sala %@ não é visível."; +"widget_integration_missing_room_id" = "room_id faltando em requisição."; +"widget_integration_missing_user_id" = "user_id faltando em requisição."; +"widget_integration_room_not_visible" = "Sala %@ não está visível."; // Share extension -"share_extension_auth_prompt" = "Entre no aplicativo principal para compartilhar conteúdo"; -"share_extension_failed_to_encrypt" = "Falha ao enviar. Verifique no aplicativo principal as configurações de criptografia desta sala"; +"share_extension_auth_prompt" = "Faça login no app principal para compartilhar conteúdo"; +"share_extension_failed_to_encrypt" = "Falha para enviar. Cheque no app principal as configurações de encriptação para esta sala"; // Room key request dialog -"e2e_room_key_request_title" = "Pedido de chave de encriptação"; -"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Você adicionou uma nova sessão '%@', que está solicitando chaves de criptografia."; -"e2e_room_key_request_message" = "Sua sessão não confirmada '%@' está solicitando chaves de criptografia."; -"e2e_room_key_request_start_verification" = "Iniciar confirmação…"; -"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Compartilhar sem confirmar"; -"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ignorar solicitação"; +"e2e_room_key_request_title" = "Requisição de chave de encriptação"; +"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Você adicionou uma nova sessão '%@', que está requisitando chaves de encriptação."; +"e2e_room_key_request_message" = "Sua sessão não-verificada '%@' está requisitando chaves de encriptação."; +"e2e_room_key_request_start_verification" = "Começar verificação…"; +"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Compartilhar sem verificar"; +"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ignorar requisição"; // GDPR -"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Para continuar usando o %@ servidor local, você deve revisar e concordar com os termos e condições."; +"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Para continuar usando o servidorcasa %@ você deve revisar e concordar com os termos e condições."; "gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Revisar agora"; -"deactivate_account_title" = "Desativar minha conta"; -"deactivate_account_informations_part1" = "Isso tornará sua conta permanentemente inutilizável. Você não poderá efetuar login e ninguém poderá registrar novamente o mesmo ID de usuário. Isso fará com que sua conta deixe todas as salas nas quais está participando e removerá os detalhes da sua conta do seu servidor de identidade. "; -"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Essa ação é irreversível."; -"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nDesativando sua conta "; -"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "não nos faz esquecer, por padrão, as mensagens que você enviou. "; -"deactivate_account_informations_part5" = "Se você gostaria que nós esquecêssemos suas mensagens, por favor marque a caixa abaixo↵\n↵\nA visibilidade das mensagens no Matrix é semelhante ao e-mail. O fato de esquecermos suas mensagens significa que as mensagens que você enviou não serão compartilhadas com usuários novos ou não registrados, mas os usuários registrados que já têm acesso a essas mensagens ainda terão acesso à cópia delas."; -"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Quando minha conta for desativada, exclua todas as mensagens que eu enviei ("; -"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Atenção"; -"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": isso fará com que futuros usuários vejam uma visão incompleta das conversas)"; -"deactivate_account_validate_action" = "Desativar minha conta"; -"deactivate_account_password_alert_title" = "Desativar minha conta"; -"deactivate_account_password_alert_message" = "Para continuar, por favor, digite sua senha"; +"deactivate_account_title" = "Desativar Conta"; +"deactivate_account_informations_part1" = "Isto vai fazer sua conta permanentemente inusável. Você não vai ser capaz de fazer login, e ninguém vai ser capaz de re-registrar a mesma ID de usuária(o). Isto vai causar sua conta sair de todas as salas em que ela está participando, e vai remover detalhes de sua conta de seu servidor de identidade. "; +"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Esta ação é irreversível."; +"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nDesativar sua conta "; +"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "não nos causa por default esquecer mensagens que você tem enviado. "; +"deactivate_account_informations_part5" = "Se você gostaria que nós esqueçamos suas mensagens, por favor marque a caixa abaixo.\n\nVisibilidade de mensagem em Matrix é similar a email. Nós esquecermos suas mensagens significa que mensagens que você tem enviado não vão ser compartilhadas com nenhum usuária(o) nova(o) ou não-registrada(o), mas usuárias(os) registradas(os) que já têm acesso a estas mensagens vão ainda ter acesso à cópia delas(es)."; +"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Por favor esqueça todas as mensagens que eu tenho enviado quando minha conta for desativada ("; +"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Aviso"; +"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": isto vai causar usuárias/os futuras/os terem uma visualização incompleta de conversas)"; +"deactivate_account_validate_action" = "Desativar conta"; +"deactivate_account_password_alert_title" = "Desativar Conta"; +"deactivate_account_password_alert_message" = "Para continuar, por favor entre sua senha"; // Re-request confirmation dialog -"rerequest_keys_alert_title" = "Requisição enviada"; -"rerequest_keys_alert_message" = "Por favor, inicie o Element em outro aparelho que possa descriptografar a mensagem, de modo que ele possa enviar as chaves para esta sessão."; +"rerequest_keys_alert_title" = "Requisição Enviada"; +"rerequest_keys_alert_message" = "Por favor lance Element num outro dispositivo que possa decriptar a mensagem para que ele possa enviar as chaves para esta sessão."; // String for App Store -"store_short_description" = "Conversas e chamadas: seguras e descentralizadas"; -"store_full_description" = "O Element é um novo tipo de aplicativo de comunicação e colaboração que:↵\n↵\n1. Coloca você no controle de sua privacidade;↵\n2. Permite que você se comunique com qualquer pessoa na rede Matrix, e até mais além, integrando-se a aplicativos como o Slack;↵\n3. Protege você de publicidade, mineração de dados, backdoors e ecossistemas fechados;↵\n4. Protege você por meio da criptografia de ponta a ponta, com autoverificação para confirmar outras pessoas.↵\n↵\nO Element é completamente diferente de outros aplicativos de mensagens e colaboração porque é descentralizado e de código aberto.↵\n↵\nO Element permite que você use seu próprio servidor - ou escolha uma alternativa de armazenamento - para ter privacidade, propriedade e controle de seus dados e conversas. Dá acesso a uma rede aberta; para que você não fique falando apenas com outros usuários do Element. E é muito seguro.↵\n↵\nO Element é capaz de fazer tudo isso porque opera na rede Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.↵\n↵\nO Element coloca você no controle, permitindo escolher quem armazena suas conversas. No aplicativo do Element, você pode optar por armazenar de diferentes maneiras:↵\n↵\n1. Obtenha uma conta gratuita no servidor público matrix.org↵\n2. Armazene sua conta automaticamente, executando um servidor em seu próprio hardware↵\n3. Inscreva-se em uma conta para um servidor personalizado, basta se inscrever na plataforma de armazenamento do Element Matrix Services↵\n↵\nPor que escolher o Element?↵\n↵\nPOSSUA SEUS DADOS: você decide onde guardar seus dados e mensagens. Você os possui e controla, e não alguma MEGA CORPORAÇÃO que vende seus dados ou dá acesso a terceiros.↵\n↵\nMENSAGEM ABERTA E COLABORAÇÃO: você pode conversar com qualquer outra pessoa na rede Matrix, esteja ela usando o Element ou outro aplicativo que se conecta na rede Matrix. E mesmo se estiverem usando um sistema de mensagens diferente, como Slack, IRC ou XMPP.↵\n↵\nSUPER SEGURO: criptografia real de ponta a ponta (somente aqueles na conversa podem descriptografar as mensagens) e autoverificação para confirmar os aparelhos dos participantes da conversa.↵\n↵\nCOMUNICAÇÃO COMPLETA: mensagens, chamadas de voz e de vídeo, compartilhamento de arquivos, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Crie salas, comunidades, mantenha contato e faça as coisas acontecerem.↵\n↵\nONDE QUER QUE VOCÊ ESTEJA: mantenha contato onde quer que você esteja, com o histórico de mensagens totalmente sincronizado em todos os seus aparelhos e no navegador de internet em https://element.io/app."; -"auth_login_single_sign_on" = "Entrar"; -"auth_autodiscover_invalid_response" = "Resposta de descoberta inválida no servidor local"; -"room_message_unable_open_link_error_message" = "Não foi possível abrir o link."; -"settings_key_backup" = "BACKUP DA CHAVE"; -"settings_key_backup_info" = "As mensagens criptografadas são protegidas com criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens."; -"settings_key_backup_info_checking" = "Verificando…"; -"settings_key_backup_info_none" = "O backup de suas chaves não está sendo feito nesta sessão."; -"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Faça backup das chaves desta sessão antes de sair, para evitar a perda de chaves que estejam apenas neste aparelho."; -"settings_key_backup_info_version" = "Versão do backup de chave: %@"; +"store_short_description" = "Chat/VoIP descentralizado e seguro"; +"store_full_description" = "Element is um novo tipo de mensageiro e app de colaboração que:\n\n1. Põe você em controle para preservar sua privacidade\n2. Permite você se comunicar com qualquer pessoa na rede Matrix, e até além ao integrar-se com apps como Slack\n3. Protege você de publicidade, datamining, backdoors e jardins murados\n4. Assegura você através de encriptação ponta-a-pontam com assinatura cruzada para verificar ouras(os)\n\nElement é completamente diferente de outros apps de mensageria e colaboração porque ele é descentralizado e open source.\n\nElement permite você auto-hospedar - ou escolher um host - para que você tenha privacidade, propriedade e controle de seus dados e conversas. Ele dá a você acesso a uma rede aberta; então você não está simplesmente preso falando com outras(os) usuárias(os) Element somente. E ele é muito seguro.\n\nElement é capaz de fazer tudo isso porque ele opera em Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.\n\nElement põe você em controle ao permitir você escolher quem hospeda suas conversas. De seu app Element, você pode escolher hospedar de diferentes maneiras:\n\n1. Pegar uma conta grátis no servidor público matrix.org\n2. Auto-hospedar sua conta ao rodar um servidor em seu próprio hardware\n3. Registrar-se para uma conta num servidor personalizado ao simplesmente assinar a plataforma de hospedagem Element Matrix Services\n\nPorquê escolher Element?\n\nTENHA POSSE DE SEUS DADOS: Você decide onde manter seus dados e mensagens. Você os possui e controla, não alguma MEGACORP que mina seus dados ou dá acesso a terceiros.\n\nMENSAGERIA E COLABORAÇÃO ABERTOS: Você pode fazer chat com qualquer outra pessoa na rede Matrix, caso ela esteja usando Element ou um outro app Matrix, e mesmo se ela estiver usando um sistema de mensageria diferente, do tipo de Slack, IRC ou XMPP.\n\nSUPER-SEGURO: Encriptação ponta-a-ponta real (somente aquelas/es na conversa podem decriptar mensagens), e assinatura cruzada para verificar os dispositivos de participantes de conversa.\n\nCOMUNICAÇÃO COMPLETA: Mensageria, chamadas de voz e vídeo, compartilhamento de arquivo, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Construa salas, comunidades, fique em contato e tenha as coisas feitas.\n\nEM TODO LUGAR ONDE VOCÊ ESTEJA: Fique em contato onde quer que você esteja com histórico de mensagem sincronizado por todos os dispositivos e na web em https://element.io/app."; +"auth_login_single_sign_on" = "Fazer Sign In"; +"auth_autodiscover_invalid_response" = "Resposta de descoberta de servidorcasa inválida"; +"room_message_unable_open_link_error_message" = "Incapaz de abrir o link."; +"settings_key_backup" = "BACKUP DE CHAVE"; +"settings_key_backup_info" = "Mensagens encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens."; +"settings_key_backup_info_checking" = "Checando…"; +"settings_key_backup_info_none" = "Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão."; +"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Conecte esta sessão a backup de chave antes de fazer signout para evitar perder quaisquer chaves que podem somente estar neste dispositivo."; +"settings_key_backup_info_version" = "Versão de Backup de Chave: %@"; "settings_key_backup_info_algorithm" = "Algoritmo: %@"; "settings_key_backup_info_valid" = "Esta sessão está fazendo backup de suas chaves."; -"settings_key_backup_info_not_valid" = "Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você já possui um backup existente, o qual poderá restaurar e atualizar no futuro."; -"settings_key_backup_info_progress" = "Fazendo o backup das chaves %@…"; -"settings_key_backup_info_progress_done" = "O Backup de todas as chaves foi realizado"; -"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "O backup tem uma assinatura da sessão com o ID: %@"; -"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "O backup tem uma assinatura válida desta sessão"; -"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "O backup tem uma assinatura válida de %@"; -"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "O backup tem uma assinatura de %@"; -"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "O backup tem uma assinatura inválida de %@"; -"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "O backup tem uma assinatura inválida de %@"; -"settings_key_backup_button_create" = "Comece a fazer o Backup de chave"; -"settings_key_backup_button_restore" = "Restaurar do backup"; -"settings_key_backup_button_delete" = "Remover backup"; +"settings_key_backup_info_not_valid" = "Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você tem sim um backup existente de onde você pode restaurar e para onde você pode adicionar daqui em diante."; +"settings_key_backup_info_progress" = "Fazendo backup de %@ chaves…"; +"settings_key_backup_info_progress_done" = "Backup de todas as chaves foi feito"; +"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Backup tem uma assinatura de sessão com ID: %@"; +"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Backup tem uma assinatura válida desta sessão"; +"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Backup tem uma assinatura válida de %@"; +"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "Backup tem uma assinatura de %@"; +"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "Backup tem uma assinatura inválida de %@"; +"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "Backup tem uma assinatura inválida de %@"; +"settings_key_backup_button_create" = "Começar a usar Backup de Chave"; +"settings_key_backup_button_restore" = "Restaurar de Backup"; +"settings_key_backup_button_delete" = "Deletar Backup"; "settings_key_backup_button_use" = "Usar Backup da chave"; -"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Remover backup"; -"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Tem certeza? Você perderá suas mensagens criptografadas se não tiver feito corretamente o backup de suas chaves."; +"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Deletar Backup"; +"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Você tem certeza? Você vai perder suas mensagens encriptadas se o backup de suas chaves não tiver sido feito apropriadamente."; "room_does_not_exist" = "%@ não existe"; // Key backup wrong version -"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Novo backup de chave"; -"e2e_key_backup_wrong_version" = "Um novo backup de chave foi detectado.\n\nSe não foi você, defina uma nova frase secreta em Configurações."; +"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Novo Backup de Chave"; +"e2e_key_backup_wrong_version" = "Um novo backup de chave de mensagem segura tem sido detectado.\n\nSe isto não foi você, defina uma nova frasepasse em Configurações."; "e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "Configurações"; "e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "Foi eu"; -"key_backup_setup_title" = "Backup de chave"; +"key_backup_setup_title" = "Backup de Chave"; "key_backup_setup_skip_alert_title" = "Você tem certeza?"; -"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Você pode perder mensagens seguras se sair dessa sessão ou perder o seu aparelho."; +"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Você pode perder mensagens seguras se você fizer logout ou perder seu dispositivo."; "key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Pular"; -"key_backup_setup_intro_title" = "Nunca perca mensagens criptografadas"; -"key_backup_setup_intro_info" = "As mensagens em salas criptografadas são protegidas com criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens.\n\nFaça backup de suas chaves com segurança para evitar perdê-las."; -"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Comece a usar o Backup de chave"; +"key_backup_setup_intro_title" = "Nunca perca mensagens encriptadas"; +"key_backup_setup_intro_info" = "Mensagens em salas encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.\n\nFaça seguramente backup de suas chaves para evitar perdê-las."; +"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Começar a usar Backup de Chave"; "key_backup_setup_intro_setup_action_with_existing_backup" = "Usar Backup de Chave"; -"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(Avançado)"; -"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Exportar as chaves manualmente"; -"key_backup_setup_passphrase_title" = "Proteja seu backup com uma frase secreta"; -"key_backup_setup_passphrase_info" = "Nós vamos armazenar uma cópia criptografada de suas chaves em nosso servidor. Proteja seu backup com uma frase secreta para mantê-lo seguro.\n\nPara segurança máxima, a frase secreta deve ser diferente da senha da sua conta."; +"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(Avançada)"; +"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Exportar chaves manualmente"; +"key_backup_setup_passphrase_title" = "Assegure seu backup com uma Frasepasse"; +"key_backup_setup_passphrase_info" = "Nós vamos armazenar uma cópia encriptada de suas chaves em nosso servidor. Proteja seu backup com uma frasepasse para mantê-lo seguro.\n\nPara segurança máxima, esta deveria ser diferente da senha de sua conta."; "key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Entrar"; -"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Digite a senha"; +"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Entrar frasepasse"; "key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Ótimo!"; "key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Tente adicionar uma palavra"; -"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Confirme"; -"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Confirme a senha"; +"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Confirmar"; +"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Confirmar frasepasse"; "key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Ótimo!"; -"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "As senhas não conferem"; -"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Definir a frase secreta"; -"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Ou, proteja seu backup com uma chave de recuperação, salvando-a em algum lugar seguro."; -"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avançado) Configurar com chave de recuperação"; -"key_backup_setup_success_title" = "Pronto!"; +"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "Frasepasse não corresponde"; +"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Definir Frasepasse"; +"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Ou, assegure seu backup com uma Chave de Recuperação, salvando-a em algum lugar seguro."; +"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avançado) Configurar com Chave de Recuperação"; +"key_backup_setup_success_title" = "Sucesso!"; // Success from passphrase -"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Suas chaves estão sendo copiadas.\n\nSua chave de recuperação é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar o acesso às suas mensagens criptografadas se esquecer sua frase secreta.\n\nMantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)."; -"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Salvar chave de recuperação"; -"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Fechar"; +"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Backup de suas chaves está sendo feito.\n\nSua chave de recuperação é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptadas se você esquecer sua frasepasse.\n\nMantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)."; +"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Salvar Chave de Recuperação"; +"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Feito"; // Success from recovery key -"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Suas chaves estão sendo copiadas.\n\nFaça uma cópia dessa chave de recuperação e mantenha-a segura."; -"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Chave de recuperação"; -"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Fazer uma cópia"; -"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Eu já fiz uma cópia"; -"key_backup_recover_title" = "Mensagens seguras"; -"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Senha de recuperação incorreta"; -"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "O backup não pôde ser descriptografado com essa frase secreta: verifique se você digitou corretamente a frase secreta de recuperação."; -"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "Chave de recuperação incorreta"; -"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "O backup não pôde ser descriptografado com essa chave: verifique se você inseriu corretamente a chave de recuperação."; -"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Use sua frase secreta de recuperação para desbloquear seu histórico de mensagens seguras"; +"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Backup de suas chaves está sendo feito.\n\nFaça uma cópia desta chave de recuperação e mantenha-a segura."; +"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Chave de Recuperação"; +"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Fazer uma Cópia"; +"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Eu tenho feito uma cópia"; +"key_backup_recover_title" = "Mensagens Seguras"; +"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Frasepasse de Recuperação Incorreta"; +"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "Backup não pôde ser decriptado com esta frasepasse: por favor verifique que você entrou a frasepasse de recuperação correta."; +"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "Disparidade de Chave de Recuperação"; +"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "Backup não pôde ser decriptografado com esta chave: por favor verifique que você entrou a chave de recuperação correta."; +"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Use sua frasepasse de recuperação para destrancar seu histórico de mensagens seguras"; "key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "Entrar"; -"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Digite a frase secreta"; -"key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "Desbloquear Histórico"; -"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Não sabe sua senha de recuperação? Você pode "; -"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "use sua chave de recuperação"; +"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Entrar Frasepasse"; +"key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "Destrancar Histórico"; +"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Não sabe sua frasepasse de recuperação? Você pode "; +"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usar sua chave de recuperação"; "key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = "."; -"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "Use sua chave de recuperação para desbloquear o seu histórico de mensagens seguras"; +"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "Use sua chave de recuperação para destrancar seu histórico de mensagens seguras"; "key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Entrar"; -"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "Digite a chave de recuperação"; -"key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action" = "Desbloquear Histórico"; -"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "Perdeu sua chave de recuperação? Você pode configurar uma nova nas configurações."; -"key_backup_recover_success_info" = "Backup restaurado!"; -"key_backup_recover_done_action" = "Fechar"; +"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "Entrar Chave de Recuperação"; +"key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action" = "Destrancar Histórico"; +"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "Perdeu sua chave de recuperação? Você pode configurar uma nova em configurações."; +"key_backup_recover_success_info" = "Backup Restaurado!"; +"key_backup_recover_done_action" = "Feito"; "key_backup_setup_banner_title" = "Nunca perca mensagens criptografadas"; "key_backup_setup_banner_subtitle" = "Comece a usar o Backup de chave"; "key_backup_recover_banner_title" = "Nunca perca mensagens criptografadas"; "key_backup_recover_banner_subtitle" = "Use o backup de chave"; -"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "Deseja mesmo sair?"; -"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "Sair"; -"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Você perderá o acesso às suas mensagens criptografadas se sair agora"; +"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "Você tem certeza que você quer fazer signout?"; +"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "Fazer signout"; +"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas se fizer signout agora"; "sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_key_backup_action" = "Comece a usar o Backup de chave"; -"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens criptografadas"; -"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Você perderá suas mensagens criptografadas"; -"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Você perderá o acesso às suas mensagens criptografadas, a menos que faça o backup das suas chaves antes de sair."; -"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "Sair"; +"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens encriptadas"; +"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Você vai perder suas mensagens encriptadas"; +"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas a menos que faça backup de suas chaves antes de fazer signout."; +"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "Fazer signout"; "sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "Backup"; -"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Backup de chave em andamento. Se você sair agora, perderá o acesso às suas mensagens criptografadas."; -"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens criptografadas"; -"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Eu esperarei"; -"store_promotional_text" = "Aplicativo de bate-papo e colaboração que preserva a privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para colocar você no controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros."; +"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Backup de chave em progresso. Se você fizer signout agora você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas."; +"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens encriptadas"; +"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Eu vou esperar"; +"store_promotional_text" = "App de chat e colaboração que preserva privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para pôr você em controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros."; "close" = "Fechar"; "skip" = "Pular"; -"auth_add_email_message_2" = "Defina um e-mail para servir para a recuperação da conta e, posteriormente, para ser opcionalmente detectável por pessoas que a/o conhecem."; -"auth_softlogout_reason" = "O administrador do seu servidor local (%1$@) desconectou você da sua conta %2$@ (%3$@)."; +"auth_add_email_message_2" = "Defina um email para recuperação de conta, e depois para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você."; +"auth_softlogout_reason" = "A/o admin de seu servidorcasa (%1$@) tem feito seu signout de sua conta %2$@ (%3$@)."; // Errors -"error_user_already_logged_in" = "Parece que você está tentando se conectar a outro servidor local. Deseja sair?"; -"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Permitir a assistência do servidor de chamadas reserva %@ quando seu servidor não oferecer este serviço (seu endereço IP será transmitido quando você ligar)."; -"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Nunca envie mensagens para sessões não confiáveis"; -"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Verifique todas as sessões de um usuário para marcá-las como confirmadas e enviar mensagens para eles."; -"security_settings_user_password_description" = "Confirme sua identidade digitando a senha da sua conta"; +"error_user_already_logged_in" = "Parece que você está tentando se conectar a um outro servidorcasa. Você quer fazer signout?"; +"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Permitir servidor fallback de assistência de chamadas %@ quando seu servidorcasa não oferece um (seu endereço de IP seria compartilhado durante uma chamada)."; +"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Nunca enviar mensagens para sessões não-confiadas"; +"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Verificar todas as sessões de um/uma usuário(a) para marcá-las como confiadas e enviar mensagens para ele/ela."; +"security_settings_user_password_description" = "Confirme sua identidade ao entrar a senha de sua conta"; // Manage session "manage_session_title" = "Gerenciar sessão"; -"manage_session_name" = "Nome da sessão"; +"manage_session_name" = "Nome de sessão"; // AuthenticatedSessionViewControllerFactory -"authenticated_session_flow_not_supported" = "Este aplicativo não suporta o mecanismo de autenticação em seu servidor local."; -"call_no_stun_server_error_message_1" = "Peça ao administrador do seu servidor local %@ para configurar um servidor TURN, de modo que as chamadas funcionem de maneira confiável."; -"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "Desbloqueá-lo"; -"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "Apagá-lo"; +"authenticated_session_flow_not_supported" = "Este app não suporta o mecanismo de autenticação em seu servidorcasa."; +"call_no_stun_server_error_message_1" = "Por favor peça ao/à administrador(a) de seu servidorcasa %@ para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente."; +"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "Destrancá-lo"; +"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "Deletá-lo"; "secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "Você tem certeza?"; -"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Se você cancelar agora, poderá perder mensagens e dados criptografados, se perder o acesso aos seus logins.\n\nVocê também pode configurar o Backup online e configurar suas chaves em Configurações."; -"secure_backup_setup_banner_title" = "Backup online"; -"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados"; +"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins.\n\nVocê também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Configurações."; +"secure_backup_setup_banner_title" = "Backup Seguro"; +"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados"; // Recover from private key -"key_backup_recover_from_private_key_info" = "Restaurando o backup…"; -"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "Comece a usar o backup online"; +"key_backup_recover_from_private_key_info" = "Restaurando backup…"; +"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "Começar a usar Backup Seguro"; // MARK: - Device Verification -"key_verification_other_session_title" = "Confirmar a sessão"; -"key_verification_new_session_title" = "Confirme sua nova sessão"; -"key_verification_this_session_title" = "Confirme esta sessão"; -"key_verification_user_title" = "Confirme-os"; -"device_verification_security_advice_number" = "Compare os números, garantindo que eles apareçam na mesma ordem."; -"device_verification_cancelled_by_me" = "A confirmação foi cancelada. Motivo: %@"; -"device_verification_error_cannot_load_device" = "Não foi possível carregar as informações da sessão."; +"key_verification_other_session_title" = "Verificar sessão"; +"key_verification_new_session_title" = "Verificar sua nova sessão"; +"key_verification_this_session_title" = "Verificar esta sessão"; +"key_verification_user_title" = "Verificá-la(o)"; +"device_verification_security_advice_number" = "Compare os números, garantindo que eles aparecem na mesma ordem."; +"device_verification_cancelled_by_me" = "A verificação tem sido cancelada. Razão: %@"; +"device_verification_error_cannot_load_device" = "Não dá para carregar informação de sessão."; "major_update_information" = "Estamos felizes em anunciar que mudamos de nome! Seu aplicativo está atualizado e você está conectado à sua conta."; -"room_action_camera" = "Tirar uma foto ou gravar vídeo"; -"room_accessibility_call" = "Chamada de voz"; +"room_action_camera" = "Tirar foto ou vídeo"; +"room_accessibility_call" = "Chamar"; "media_type_accessibility_video" = "Vídeo"; -"event_formatter_jitsi_widget_added_by_you" = "Você adicionou chamada em grupo"; -"event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "Você removeu chamada em grupo"; -"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "Link da sua foto de perfil"; +"event_formatter_jitsi_widget_added_by_you" = "Você adicionou conferência de VoIP"; +"event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "Você removeu conferência de VoIP"; +"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "URL de seu avatar"; "device_verification_emoji_banana" = "Banana"; "room_participants_action_security_status_loading" = "Carregando…"; "room_participants_security_loading" = "Carregando…"; -"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "As mensagens nesta sala não estão criptografadas de ponta a ponta."; -"room_member_power_level_admin_in" = "Administrador em %@"; -"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderador em %@"; -"room_member_power_level_short_admin" = "Administrador"; -"room_member_power_level_short_moderator" = "Moderador"; +"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "Mensagens nesta sala não são encriptadas ponta-a-ponta."; +"room_member_power_level_admin_in" = "Admin em %@"; +"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderador(a) em %@"; +"room_member_power_level_short_admin" = "Admin"; +"room_member_power_level_short_moderator" = "Mod"; "room_event_action_reply" = "Responder"; "room_event_action_edit" = "Editar"; -"room_event_action_reaction_show_all" = "Mostrar tudo"; +"room_event_action_reaction_show_all" = "Mostrar todas"; "room_action_send_file" = "Enviar arquivo"; "room_action_reply" = "Responder"; -"room_accessibility_search" = "Buscar"; +"room_accessibility_search" = "Pesquisar"; "room_accessibility_integrations" = "Integrações"; "media_type_accessibility_audio" = "Áudio"; "media_type_accessibility_file" = "Arquivo"; -"media_type_accessibility_sticker" = "Figurinha"; +"media_type_accessibility_sticker" = "Sticker"; "settings_integrations" = "INTEGRAÇÕES"; "settings_three_pids_management_information_part3" = "."; "settings_security" = "SEGURANÇA"; "settings_integrations_allow_button" = "Gerenciar integrações"; -"settings_integrations_allow_description" = "Use o Gerenciador de Integrações (%@) para gerenciar bots, integrações, widgets e pacotes de figurinhas.\n\nO Gerenciador de Integrações recebe dados de configuração e pode modificar widgets, enviar convites para salas e definir níveis de permissão em seu nome."; -"settings_add_3pid_password_title_email" = "Adicionar endereço de e-mail"; -"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Configurações do usuário"; +"settings_integrations_allow_description" = "Use um Gerenciador de Integração (%@) para gerenciar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers.\n\nGerenciadores de Integração recebem dados de configuração, e podem modificar widgets, enviar convites de sala e definir níveis de poder em seu nome."; +"settings_add_3pid_password_title_email" = "Adicionar endereço de email"; +"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Configurações de Usuária(o)"; "settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = "."; "settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "Compartilhar"; "settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "Revogar"; -"service_terms_modal_description_for_integration_manager" = "Use bots, integrações, widgets e pacotes de figurinhas"; -"device_verification_cancelled" = "Seu contato cancelou a confirmação."; +"service_terms_modal_description_for_integration_manager" = "Usar Bots, bridges, widgets e pacotes de stickers"; +"device_verification_cancelled" = "A outra parte cancelou a verificação."; // Mark: Incoming -"device_verification_incoming_title" = "Recebendo solicitação de confirmação"; -"device_verification_start_wait_partner" = "Aguardando seu contato aceitar…"; -"device_verification_self_verify_start_waiting" = "Aguardando…"; +"device_verification_incoming_title" = "Requisição de Verificação Recebendo"; +"device_verification_start_wait_partner" = "Esperando por parceira(o) aceitar…"; +"device_verification_self_verify_start_waiting" = "Esperando…"; "device_verification_verify_wait_partner" = "Aguardando seu contato confirmar…"; "key_verification_tile_request_status_waiting" = "Aguardando…"; // Scanning @@ -741,18 +741,18 @@ "key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other" = "Aguardando %@…"; "key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other" = "Aguardando o outro aparelho…"; "user_verification_start_waiting_partner" = "Aguardando %@…"; -"settings_devices_description" = "O nome público de uma sessão é visível para as pessoas com quem você se comunica"; -"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Se você não reconhecer um login, altere sua senha e refaça o backup online."; -"security_settings_export_keys_manually" = "Exportar as chaves manualmente"; -"identity_server_settings_change" = "Alterar"; -"identity_server_settings_alert_change_title" = "Alterar o servidor de identidade"; +"settings_devices_description" = "O nome público de uma sessão é visível para pessoas com quem você se comunica"; +"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Se você não reconhece um login, mude sua senha e resette Backup Seguro."; +"security_settings_export_keys_manually" = "Exportar chaves manualmente"; +"identity_server_settings_change" = "Mudar"; +"identity_server_settings_alert_change_title" = "Mudar servidor de identidade"; // Media picker -"media_picker_title" = "Galeria"; -"image_picker_action_library" = "Escolher da galeria"; -"photo_library_access_not_granted" = "%@ não tem permissão para acessar a galeria de fotos, altere as configurações de privacidade"; -"room_widget_permission_display_name_permission" = "Seu nome e sobrenome"; -"device_verification_security_advice_emoji" = "Compare os emojis únicos, garantindo que eles aparecem na mesma ordem."; -"device_verification_self_verify_alert_message" = "Verifique o novo login na sua conta: %@"; +"media_picker_title" = "Biblioteca de mídia"; +"image_picker_action_library" = "Escolher de biblioteca"; +"photo_library_access_not_granted" = "%@ não tem permissão para acessar biblioteca de fotos, por favor mude configurações de privacidade"; +"room_widget_permission_display_name_permission" = "Seu nome de exibição"; +"device_verification_security_advice_emoji" = "Compare os emoji únicos, garantindo que eles aparecem na mesma ordem."; +"device_verification_self_verify_alert_message" = "Verifique o novo login acessando sua conta: %@"; "key_verification_verify_sas_title_emoji" = "Compare os emojis"; "key_verification_manually_verify_device_title" = "Confirme manualmente por texto"; "device_verification_emoji_scissors" = "Tesoura"; @@ -772,33 +772,33 @@ "user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Confirmem interativamente"; "user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "Confirme manualmente por texto"; "user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "Confirmar manualmente"; -"auth_add_email_phone_message_2" = "Defina um e-mail para recuperação da conta. Posteriormente, você pode permitir que as pessoas encontrem você através dele, ou através do número de telefone."; -"auth_email_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado, portanto você não pode adicionar um endereço de e-mail para redefinir sua senha no futuro."; -"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Atenção: seus dados pessoais (incluindo chaves de criptografia) ainda estão armazenados neste aparelho."; -"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Sair"; -"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado, portanto você não pode adicionar participantes com um e-mail."; -"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado, portanto você não pode iniciar uma conversa com um contato usando um e-mail."; -"room_participants_action_security_status_warning" = "Atenção"; -"settings_three_pids_management_information_part1" = "Gerencie quais endereços de e-mail ou números de telefone você pode usar para fazer login ou recuperar sua conta aqui. Controle quem pode encontrar você em· "; -"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Permitir a assistência do servidor de chamadas reserva"; -"settings_discovery_terms_not_signed" = "Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%@), para que você possa ser descoberto por endereço de e-mail ou por número de telefone."; -"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Gerencie quais endereços de e-mail ou números de telefone outros usuários podem usar para descobrir sua conta e enviar um convite para salas. Adicione ou remova endereços de e-mail ou números de telefone desta lista em· "; -"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "Gerenciar e-mail"; -"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Configure este endereço de e-mail, que outros usuários podem usar para descobrir sua conta e enviar um convite para salas. Adicione ou remova endereços de e-mail em Contas."; -"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "Cancelar a validação de e-mail"; -"security_settings_crosssigning" = "AUTOVERIFICAÇÃO"; -"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "A autoverificação ainda não está ativada."; -"security_settings_crosssigning_info_exists" = "A sua conta tem uma identidade autoverificada em armazenamento secreto, mas ainda não é considerada confiável por esta sessão. Conclua as etapas de segurança desta sessão."; -"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "A autoverificação está ativada. Você pode confiar em outros usuários e em suas outras sessões com base na autoverificação deles, mas você não pode fazer a autoverificação nesta sessão porque ela não possui as suas chaves privadas da autoverificação. Complete as etapas de segurança desta sessão."; -"security_settings_crosssigning_info_ok" = "A autoverificação está ativada."; -"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Fazer a autoverificação"; -"security_settings_crosssigning_reset" = "Refazer a autoverificação"; -"identity_server_settings_disconnect_info" = "Desconectar-se do servidor de identidade significa que você não poderá ser descoberto por outros usuários e não poderá convidar outras pessoas por e-mail ou número de celular."; -"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Você ainda está compartilhando seus dados pessoais no servidor de identidade %@.↵\n↵\nRecomendamos que você remova seus endereços de e-mail e números de telefone do servidor de identidade antes de desconectar."; -"call_no_stun_server_error_title" = "A chamada falhou por conta de má configuração no servidor"; -"widget_integration_manager_disabled" = "Você precisa ativar o Gerenciador de Integrações nas configurações"; -"service_terms_modal_description_for_identity_server_1" = "Encontrar outras pessoas por telefone ou e-mail"; -"service_terms_modal_description_for_identity_server_2" = "Seja encontrada/o por número de celular ou por e-mail"; +"auth_add_email_phone_message_2" = "Defina um email para recuperação de conta. Use depois email ou telefone para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você."; +"auth_email_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um endereço de email a fim de resettar sua senha no futuro."; +"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Aviso: Seus dados pessoais (incluindo chaves de encriptação) ainda estão armazenados neste dispositivo."; +"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Fazer signout"; +"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um/uma participante com um email."; +"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode começar um chat com um contato usando um email."; +"room_participants_action_security_status_warning" = "Aviso"; +"settings_three_pids_management_information_part1" = "Gerencie quais endereços de email ou números de telefone você pode usar para fazer login ou recuperar sua conta aqui. Controle quem pode encontrar você em "; +"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Permitir servidor fallback de assistência de chamadas"; +"settings_discovery_terms_not_signed" = "Concorde com os Termos de Serviço do Servidor de Identidade (%@) para permitir que você mesma(o) seja descobertável por endereço de email ou número de telefone."; +"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Gerencie quais endereços de email ou números de telefone outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você a salas. Adicione ou remova endereços de email ou números de telefone desta lista em "; +"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "Gerenciar email"; +"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Gerencie preferências para este endereço de email, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você a salas. Adicione ou remova endereços de email em Contas."; +"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "Cancelar validação de email"; +"security_settings_crosssigning" = "ASSINATURA CRUZADA"; +"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "Assinatura cruzada não está ainda configurada."; +"security_settings_crosssigning_info_exists" = "Sua conta tem uma identidade de assinatura cruzada, mas ainda não é confiada por esta sessão. Complete segurança desta sessão."; +"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "Assinatura cruzada está ativada. Você pode confiar em outras(os) usuárias(os) e suas outras sessões baseada(o) em assinatura cruzada mas você não pode fazer assinar cruzado desta sessão porque ela não tem chaves privadas de assinatura cruzada. Complete segurança desta sessão."; +"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Assinatura cruzada está ativada."; +"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Fazer bootstrap de assinatura cruzada"; +"security_settings_crosssigning_reset" = "Resettar assinatura cruzada"; +"identity_server_settings_disconnect_info" = "Desconectar-se de seu servidor de identidade vai significar que você não vai ser descobertável por outras(os) usuárias(os) e ser capaz de convidar outras(os) por email ou telefone."; +"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Você ainda está compartilhando seus dados pessoais no servidor de identidade %@.\n\nNós recomendamos que você remova seus endereços de email e números de telefone do servidor de identidade antes de se desconectar."; +"call_no_stun_server_error_title" = "Chamada falhou devido a servidor malconfigurado"; +"widget_integration_manager_disabled" = "Você precisa ativar Gerenciador de Integração em configurações"; +"service_terms_modal_description_for_identity_server_1" = "Encontrar outras(os) por telefone ou email"; +"service_terms_modal_description_for_identity_server_2" = "Ser encontrada(o) por telefone ou email"; "device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "Isso funciona no Element e em outros clientes da Matrix capazes de fazer autoverificação."; "key_verification_verified_user_information" = "As mensagens com este usuário estão criptografadas de ponta a ponta e não podem ser lidas por terceiros."; "device_verification_emoji_smiley" = "Sorriso"; @@ -818,154 +818,154 @@ "biometrics_setup_enable_button_title_x" = "Ativar %@"; "biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "Para desbloquear, use %@ ou faça login novamente e ative %@ novamente"; // Accessibility -"accessibility_checkbox_label" = "caixa de seleção"; +"accessibility_checkbox_label" = "checkbox"; // MARK: Clients "client_desktop_name" = "Element para Computador"; "client_web_name" = "Element Web"; "client_ios_name" = "Element para iOS"; "client_android_name" = "Element para Android"; -"auth_add_phone_message_2" = "Defina um número de telefone. Posteriormente, você pode permitir que as pessoas encontrem você através dele."; -"auth_phone_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado, portanto você não pode adicionar um número de telefone para redefinir sua senha no futuro."; -"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um para redefinir sua senha."; -"auth_reset_password_error_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um nas configurações do servidor para redefinir sua senha."; -"auth_softlogout_signed_out" = "Você está desconectada/o"; -"auth_softlogout_sign_in" = "Entrar"; -"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Faça login para recuperar as chaves de criptografia armazenadas exclusivamente neste aparelho. Você precisa delas para ler todas as suas mensagens seguras em qualquer aparelho."; +"auth_add_phone_message_2" = "Defina um número de telefone, e depois para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você."; +"auth_phone_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um número de telefone a fim de resettar sua senha no futuro."; +"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um para resettar sua senha."; +"auth_reset_password_error_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um em opções de servidor para resettar sua senha."; +"auth_softlogout_signed_out" = "Você está com signout feito"; +"auth_softlogout_sign_in" = "Fazer Signin"; +"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Faça signin para recuperar chaves de encriptação armazenadas exclusivamente neste dispositivo. Você precisa delas para ler todas suas mensagens seguras em qualquer dispositivo."; "auth_softlogout_clear_data" = "Limpar dados pessoais"; -"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Limpar quando terminar de usar este aparelho, ou quando quiser fazer login em outra conta."; +"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Limpe-os se você estiver terminada(o) de usar este dispositivo, ou quando quiser fazer signin a uma outra conta."; "auth_softlogout_clear_data_button" = "Limpar todos os dados"; "auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Tem certeza?"; -"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Tem certeza de que deseja limpar todos os dados atualmente armazenados neste aparelho? Faça login novamente para acessar os dados e mensagens de sua conta."; +"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Tem certeza que você quer limpar todos os dados atualmente armazenados neste dispositivo? Faça signin de novo para acessar os dados e mensagens de sua conta."; "contacts_address_book_no_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade configurado"; -"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Tem certeza de que deseja cancelar este convite?"; +"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer revogar este convite?"; "room_participants_action_section_security" = "Segurança"; -"room_participants_action_security_status_verified" = "Confirmado"; -"room_participants_action_security_status_verify" = "Confirmar"; -"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Segurança completa"; -"room_participants_security_information_room_encrypted" = "As mensagens nesta sala estão criptografadas de ponta a ponta.↵\n↵\nSuas mensagens são protegidas com cadeados e somente você e o destinatário têm as chaves exclusivas que permitam a sua leitura."; -"room_member_power_level_custom_in" = "Personalizado (%@) em %@"; -"room_member_power_level_short_custom" = "Personalizado"; -"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Ir para as mensagens mais recentes"; +"room_participants_action_security_status_verified" = "Verificado"; +"room_participants_action_security_status_verify" = "Verificar"; +"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Completar segurança"; +"room_participants_security_information_room_encrypted" = "Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.\n\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para destrancá-los."; +"room_member_power_level_custom_in" = "Personalizada(o) (%@) em %@"; +"room_member_power_level_short_custom" = "Perso"; +"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Rolar para fundo"; "room_event_action_reaction_show_less" = "Mostrar menos"; "room_event_action_reaction_history" = "Histórico de reações"; -"room_message_edits_history_title" = "Edições na mensagem"; -"room_accessibility_upload" = "Enviar"; -"room_accessibility_hangup" = "Encerrar"; -"media_type_accessibility_image" = "Foto"; -"media_type_accessibility_location" = "Localização"; -"external_link_confirmation_title" = "Verificar este link"; -"external_link_confirmation_message" = "O link %@ redirecionará você para outro site: %@↵\n↵\nDeseja continuar?"; -"settings_discovery_settings" = "ENCONTRAR CONTATOS"; +"room_message_edits_history_title" = "Edições de mensagem"; +"room_accessibility_upload" = "Fazer upload"; +"room_accessibility_hangup" = "Desligar"; +"media_type_accessibility_image" = "Imagem"; +"media_type_accessibility_location" = "Local"; +"external_link_confirmation_title" = "Cheque duplamente este link"; +"external_link_confirmation_message" = "O link %@ vai levar você para um outro site: %@↵\n↵\nVocê tem certeza que você quer continuar?"; +"settings_discovery_settings" = "DESCOBERTA"; "settings_identity_server_settings" = "SERVIDOR DE IDENTIDADE"; -"settings_three_pids_management_information_part2" = "Encontrar contatos"; -"settings_labs_message_reaction" = "Adicionar reações em mensagens"; +"settings_three_pids_management_information_part2" = "Descoberta"; +"settings_labs_message_reaction" = "Reagir a mensagens com emoji"; "settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Adicionar número de telefone"; -"settings_add_3pid_password_message" = "Para continuar, por favor, digite sua senha"; +"settings_add_3pid_password_message" = "Para continuar, por favor entre sua senha"; "settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Credenciais inválidas"; -"settings_key_backup_button_connect" = "Autorize esta sessão a fazer o backup de chaves"; -"settings_discovery_no_identity_server" = "No momento, você não está usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descoberto pelos contatos existentes, adicione um abaixo."; -"settings_discovery_error_message" = "Um erro ocorreu. Por favor, tente novamente mais tarde."; -"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Editar número de telefone"; -"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Configure este número de telefone, que outros usuários podem usar para descobrir sua conta e enviar um convite para salas. Adicione ou remova números de telefone em Contas."; -"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Digite o código de ativação"; -"settings_identity_server_description" = "Usando o servidor de identidade definido acima, você pode descobrir e ser descoberto por contatos existentes que você conhece."; -"settings_identity_server_no_is" = "Nenhum servidor de identidade está configurado"; -"settings_identity_server_no_is_description" = "No momento, você não está usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descoberto pelos contatos existentes, adicione um acima."; +"settings_key_backup_button_connect" = "Conectar esta sessão a Backup de Chave"; +"settings_discovery_no_identity_server" = "Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para ser descobertável por contatos existentes, adicione um."; +"settings_discovery_error_message" = "Um erro ocorreu. Por favor retente."; +"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Gerenciar número de telefone"; +"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Gerencie preferências para este número de telefone, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você a salas. Adicione ou remova números de telefone em Contas."; +"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Entrar código de ativação de SMS"; +"settings_identity_server_description" = "Usando o servidor de identidade definido acima, você pode descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece."; +"settings_identity_server_no_is" = "Nenhum servidor de identidade configurado"; +"settings_identity_server_no_is_description" = "Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece, adicione um acima."; // Security settings "security_settings_title" = "Segurança"; "security_settings_crypto_sessions" = "MINHAS SESSÕES"; "security_settings_crypto_sessions_loading" = "Carregando sessões…"; -"security_settings_secure_backup" = "BACKUP ONLINE"; -"security_settings_secure_backup_description" = "Previna-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados, fazendo backup das chaves de criptografia no seu servidor."; +"security_settings_secure_backup" = "BACKUP SEGURO"; +"security_settings_secure_backup_description" = "Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup de chaves de encriptação em seu servidor."; "security_settings_secure_backup_setup" = "Configurar"; "security_settings_secure_backup_synchronise" = "Sincronizar"; -"security_settings_secure_backup_delete" = "Excluir"; -"security_settings_backup" = "BACKUP DE MENSAGENS"; -"security_settings_crosssigning_complete_security" = "Concluir segurança"; +"security_settings_secure_backup_delete" = "Deletar"; +"security_settings_backup" = "BACKUP DE MENSAGEM"; +"security_settings_crosssigning_complete_security" = "Completar segurança"; "security_settings_cryptography" = "CRIPTOGRAFIA"; -"security_settings_advanced" = "AVANÇADO"; -"security_settings_complete_security_alert_title" = "Concluir segurança"; -"security_settings_complete_security_alert_message" = "Primeiro, você precisa concluir as etapas de segurança de sua sessão atual."; -"security_settings_coming_soon" = "Desculpe, este recurso ainda não está disponível no Element para iOS. Use outro cliente Matrix para configurar este recurso, e a definição valerá aqui."; -"manage_session_info" = "INFORMAÇÕES DA SESSÃO"; -"manage_session_trusted" = "Confiado por você"; -"manage_session_not_trusted" = "Não confiável"; -"manage_session_sign_out" = "Sair desta sessão"; +"security_settings_advanced" = "AVANÇADAS"; +"security_settings_complete_security_alert_title" = "Completar segurança"; +"security_settings_complete_security_alert_message" = "Você deveria completar segurança em sua sessão atual primeiro."; +"security_settings_coming_soon" = "Desculpe. Esta ação não está disponível em Element iOS ainda. Por favor use um outro cliente Matrix para configurá-la. Element iOS vai usá-la."; +"manage_session_info" = "INFO DE SESSÃO"; +"manage_session_trusted" = "Confiada por você"; +"manage_session_not_trusted" = "Não confiada"; +"manage_session_sign_out" = "Fazer signout desta sessão"; // Identity server settings -"identity_server_settings_title" = "Servidor de identidade"; -"identity_server_settings_description" = "No momento, você está usando %@ para descobrir e ser descoberto por seus contatos."; -"identity_server_settings_no_is_description" = "No momento, você não está usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descoberto pelos contatos existentes, adicione um acima."; -"identity_server_settings_place_holder" = "Digite um novo servidor de identidade"; +"identity_server_settings_title" = "Servidor de Identidade"; +"identity_server_settings_description" = "Vvocê está atualmente usando %@ para descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece."; +"identity_server_settings_no_is_description" = "Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descobertável por contatos existentes, adicione um acima."; +"identity_server_settings_place_holder" = "Entrar um servidor de identidade"; "identity_server_settings_add" = "Adicionar"; -"identity_server_settings_disconnect" = "Desconectar"; -"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "O servidor de identidade não tem termos de serviço"; -"identity_server_settings_alert_no_terms" = "O servidor de identidade que você escolheu não possui termos de serviço. Continue apenas se você confiar no proprietário do servidor."; -"identity_server_settings_alert_change" = "Desconectar-se do servidor de identidade %1$@ e conectar-se em %2$@ em vez disso?"; +"identity_server_settings_disconnect" = "Desconectar-se"; +"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "Servidor de identidade não tem termos de serviço"; +"identity_server_settings_alert_no_terms" = "O servidor de identidade que você tem escolhido não tem quaisquer termos de serviço. Somente continue se você confia na/do proprietária(o) do serviço."; +"identity_server_settings_alert_change" = "Desconectar-se do servidor de identidade %1$@ e conectar-se a %2$@ em vez disso?"; "identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Desconectar servidor de identidade"; "identity_server_settings_alert_disconnect" = "Desconectar-se do servidor de identidade %@?"; -"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Desconectar"; -"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Desconectar de qualquer maneira"; -"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Você precisa aceitar os termos de %@ para defini-lo como servidor de identidade."; +"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Desconectar-se"; +"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Desconectar-se mesmo assim"; +"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Você deve aceitar termos de %@ para defini-lo como servidor de identidade."; "identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ não é um servidor de identidade válido."; // Image picker "image_picker_action_camera" = "Tirar foto"; -"event_formatter_message_edited_mention" = "(editado)"; +"event_formatter_message_edited_mention" = "(editada)"; // Events formatter with you "event_formatter_widget_added_by_you" = "Você adicionou o widget: %@"; "event_formatter_widget_removed_by_you" = "Você removeu o widget: %@"; -"camera_unavailable" = "A câmera não está disponível no seu aparelho"; -"call_no_stun_server_error_message_2" = "Alternativamente, você pode tentar usar o servidor público em %@. No entanto, ele não é tão confiável e compartilhará o seu IP com esse servidor. Você também pode configurar isso nas Configurações"; -"call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "Tente usar %@"; +"camera_unavailable" = "A câmera está indisponível em seu dispositivo"; +"call_no_stun_server_error_message_2" = "Alternativamente, você pode tentar usar o servidor público em %@, mas isto não vai ser tão confiável, e vai compartilhar seu endereço de IP com esse servidor. Você também pode gerenciar isto em Configurações"; +"call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "Tentar usar %@"; // Widget -"widget_no_integrations_server_configured" = "O gerenciador de integrações não está configurado"; -"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "Falha ao conectar-se no servidor de integrações"; +"widget_no_integrations_server_configured" = "Nenhum servidor de integrações configurado"; +"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "Falha para conectar-se a servidor de integrações"; "widget_menu_refresh" = "Recarregar"; -"widget_menu_open_outside" = "Abrir no navegador"; -"widget_menu_revoke_permission" = "Remover para mim"; -"widget_menu_remove" = "Remover para todos"; +"widget_menu_open_outside" = "Abrir em browser"; +"widget_menu_revoke_permission" = "Revogar acesso para mim"; +"widget_menu_remove" = "Remover para todas as pessoas"; // Widget Picker "widget_picker_title" = "Integrações"; "widget_picker_manage_integrations" = "Gerenciar integrações…"; // Room widget permissions -"room_widget_permission_title" = "Carregar widget"; -"room_widget_permission_creator_info_title" = "Widget adicionado por:"; -"room_widget_permission_webview_information_title" = "A sua utilização pode definir cookies e compartilhar dados com %@:↵\n"; -"room_widget_permission_information_title" = "A sua utilização pode compartilhar dados com %@:↵\n"; -"room_widget_permission_user_id_permission" = "Sua ID de usuário"; +"room_widget_permission_title" = "Carregar Widget"; +"room_widget_permission_creator_info_title" = "Este widget foi adicionado por:"; +"room_widget_permission_webview_information_title" = "Usá-lo pode definir cookies e compartilhar dados com %@:\n"; +"room_widget_permission_information_title" = "Usá-lo pode compartilhar dados com %@:\n"; +"room_widget_permission_user_id_permission" = "Sua ID de usuária(o)"; "room_widget_permission_theme_permission" = "Seu tema"; -"room_widget_permission_widget_id_permission" = "ID do widget"; -"room_widget_permission_room_id_permission" = "ID da sala"; +"room_widget_permission_widget_id_permission" = "ID de widget"; +"room_widget_permission_room_id_permission" = "ID de sala"; // Service terms -"service_terms_modal_title" = "Termos de serviço"; -"service_terms_modal_message" = "Para continuar, você precisa aceitar os termos de serviço (%@)."; +"service_terms_modal_title" = "Termos De Serviço"; +"service_terms_modal_message" = "Para continuar você precisa aceitar os termos deste serviço (%@)."; "service_terms_modal_accept_button" = "Aceitar"; -"service_terms_modal_decline_button" = "Recusar"; +"service_terms_modal_decline_button" = "Declinar"; // Service terms - Variant for identity server when displayed out of a context -"service_terms_modal_title_identity_server" = "Encontrar contatos"; +"service_terms_modal_title_identity_server" = "Descoberta de contatos"; "service_terms_modal_message_identity_server" = "Aceite os termos do servidor de identidade (%@) para descobrir contatos."; "service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "Marque para aceitar %@"; -"secure_key_backup_setup_intro_title" = "Backup online"; -"secure_key_backup_setup_intro_info" = "Previna-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados, fazendo backup das chaves de criptografia no seu servidor."; -"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "Use uma Chave de Segurança"; -"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "Gere uma chave de segurança para armazenar num lugar seguro, como um gerenciador de senhas ou um cofre."; -"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "Use uma Frase de Segurança"; -"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "Digite uma frase secreta que só você conhece, e gere uma chave para backup."; -"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "Já existe um backup de mensagens"; -"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "Desbloqueie-o para reutilizá-lo no backup online ou exclua-o para criar um novo backup de mensagens no backup online."; -"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "Autorize este aparelho a fazer o backup de chaves"; -"device_verification_incoming_description_1" = "Confirme se esta sessão é sua. Confirmar sessões fornece segurança adicional, ao usar mensagens criptografadas de ponta a ponta."; -"device_verification_incoming_description_2" = "Se você confirmar essa sessão, você também a tornará confirmada para o seu contato."; +"secure_key_backup_setup_intro_title" = "Backup Seguro"; +"secure_key_backup_setup_intro_info" = "Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup de chaves de encriptação em seu servidor."; +"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "Usar uma Chave de Segurança"; +"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "Gere uma chave de segurança para armazenar em algum lugar seguro como um gerenciador de senhas ou um cofre."; +"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "Usar uma Frase de Segurança"; +"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "Entre uma frase secreta que somente você conhece, e gere uma chave para backup."; +"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "Um backup para mensagens já existe"; +"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "Destranque-o para reusá-lo no backup seguro ou delete-o para criar um novo backup de mensagens no backup seguro."; +"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "Conectar este dispositivo a Backup de Chave"; +"device_verification_incoming_description_1" = "Verifique esta sessão para marcá-la como confiada. Confiar em sessões de parceiras(os) dá a você paz de mente extra quando usando mensagens encriptadas ponta-a-ponta."; +"device_verification_incoming_description_2" = "Verificar esta sessão vai marcá-la como confiada, e também marcar sua sessão como confiada para a/o parceira(o)."; // MARK: Start -"device_verification_start_title" = "Confirmar comparando um texto curto"; -"device_verification_start_use_legacy" = "Não aparece nada? Nem todos os clientes suportam a confirmação interativa. Use a confirmação tradicional."; -"device_verification_start_verify_button" = "Iniciar a confirmação"; -"device_verification_start_use_legacy_action" = "Use a confirmação tradicional"; +"device_verification_start_title" = "Verificar ao comparar um string de texto curto"; +"device_verification_start_use_legacy" = "Nada aparecendo? Não todos os clientes suportam verificação interativa ainda. Use verificação legado."; +"device_verification_start_verify_button" = "Começar a Verificar"; +"device_verification_start_use_legacy_action" = "Usar Verificação Legado"; // New login "device_verification_self_verify_alert_title" = "Novo login. Foi você?"; -"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "Confirmar"; -"device_verification_self_verify_start_verify_action" = "Iniciar a confirmação"; -"device_verification_self_verify_start_information" = "Use esta sessão para confirmar a sua nova sessão, dando a ela acesso às mensagens criptografadas."; -"key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "Confirmar esta sessão"; +"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "Verificar"; +"device_verification_self_verify_start_verify_action" = "Começar verificação"; +"device_verification_self_verify_start_information" = "Use esta sessão para verificar sua nova, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas."; +"key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "Verificar esta sessão"; "key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "Outros usuários podem não confiar nela."; "key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "Confirmar"; "key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "Revisar onde você está logado"; @@ -1161,21 +1161,21 @@ "biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "Entrar novamente"; "biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "Tentar novamente"; "pin_protection_kick_user_alert_message" = "Muitos erros, vocês foi desconectada/o"; -"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "A criptografia não está ativada nesta sala."; -"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "A criptografia está ativada nesta sala"; +"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "Encriptação não está ativada aqui."; +"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "Encriptação está ativada aqui"; "room_details_advanced_room_id_for_dm" = "ID:"; -"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "Esta sala não tem endereços locais"; -"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "Exibir esta sala na lista pública de salas"; -"room_details_access_section_anyone_for_dm" = "Quem conhece o link da sala, incluindo convidados"; -"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm" = "Qualquer pessoa que tenha o link da sala, exceto convidados"; -"room_details_access_section_for_dm" = "Quem pode acessar esta sala?"; +"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "Isto não tem nenhum endereço local"; +"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "Listar em diretório de salas"; +"room_details_access_section_anyone_for_dm" = "Qualquer pessoa que sabe o link, incluindo visitantes"; +"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm" = "Qualquer pessoa que sabe o link, a parte de visitantes"; +"room_details_access_section_for_dm" = "Quem pode acessar isto?"; "room_details_room_name_for_dm" = "Nome"; "room_details_photo_for_dm" = "Foto"; "room_details_title_for_dm" = "Detalhes"; -"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "As mensagens nesta sala não estão criptografadas de ponta a ponta.\n\nSuas mensagens são protegidas com cadeados, apenas você e o destinatário têm as chaves exclusivas que permitem a leitura das mensagens."; -"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "As mensagens nesta sala não estão criptografadas de ponta a ponta."; -"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "Pesquisar integrantes da sala"; -"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Deseja mesmo sair?"; +"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta.\n\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para os destrancar."; +"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "Mensagens aqui não são encriptadas ponta-a-ponta."; +"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "Filtrar membros"; +"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Tem certeza que você quer sair?"; "room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "Sair"; "room_info_list_section_other" = "Outros"; "room_info_list_several_members" = "%@ integrantes"; @@ -1216,8 +1216,8 @@ "pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "Bem-vindo de volta."; "more" = "Mais"; -"switch" = "Alterar"; -"joined" = "Entrou"; +"switch" = "Trocar"; +"joined" = "Juntou-Se"; "secrets_reset_authentication_message" = "Digite a senha da sua conta para confirmar"; "secrets_reset_reset_action" = "Redefinir"; "secrets_reset_warning_message" = "Você não terá mais o histórico de mensagens, aparelhos confiáveis e contatos confirmados."; @@ -1246,9 +1246,9 @@ // MARK: - Favourites "favourites_empty_view_title" = "Salas e pessoas favoritas"; -"rooms_empty_view_information" = "Salas são ótimas para qualquer conversa em grupo, privada ou pública. Toque em + para encontrar salas existentes ou crie novas."; +"rooms_empty_view_information" = "Salas são ótimas para qualquer chat de grupo, privado ou público. Toque no + para encontrar salas existentes, ou criar umas novas."; "rooms_empty_view_title" = "Salas"; -"people_empty_view_information" = "Converse com segurança com qualquer pessoa. Toque em + para começar a adicionar pessoas."; +"people_empty_view_information" = "Faça chat seguramene com qualquer pessoa. Toque no + para começar a adicionar pessoas."; "invite_friends_share_text" = "Ei, converse comigo no %@: %@"; // MARK: - Invite friends @@ -1256,9 +1256,9 @@ "invite_friends_action" = "Convidar amigos para o %@"; "pin_protection_settings_change_pin" = "Alterar o PIN"; "pin_protection_confirm_pin_to_change" = "Confirme o PIN para alterá-lo"; -"bug_report_background_mode" = "Continuar em segundo plano"; -"social_login_button_title_sign_up" = "Registrar-se com %@"; -"social_login_button_title_sign_in" = "Entrar com %@"; +"bug_report_background_mode" = "Continuar em background"; +"social_login_button_title_sign_up" = "Registrar-Se com %@"; +"social_login_button_title_sign_in" = "Fazer Signin com %@"; "social_login_button_title_continue" = "Continuar com %@"; "social_login_list_title_sign_up" = "Ou"; "social_login_list_title_sign_in" = "Ou"; @@ -1274,7 +1274,7 @@ "call_transfer_contacts_all" = "Todos"; "call_transfer_contacts_recent" = "Recente"; "call_transfer_users" = "Pessoas"; -"event_formatter_call_has_ended" = "Essa chamada foi encerrada"; +"event_formatter_call_has_ended" = "Terminou %@"; "room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "Somente vocês estão nesta conversa, ao menos até que convidem alguém para participar."; "room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "Apenas vocês dois/duas estão nesta conversa, ninguém mais pode entrar."; "room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". "; @@ -1299,22 +1299,57 @@ "dialpad_title" = "Teclado de discagem"; "call_actions_unhold" = "Retomar"; "event_formatter_call_back" = "Ligar de volta"; -"event_formatter_call_you_declined" = "Você recusou esta chamada"; -"event_formatter_call_you_currently_in" = "Você está nesta chamada"; +"event_formatter_call_you_declined" = "Você declinou esta chamada"; +"event_formatter_call_you_currently_in" = "Chamada ativa"; "event_formatter_call_video" = "Chamada de vídeo"; "event_formatter_call_voice" = "Chamada de voz"; -"settings_show_NSFW_public_rooms" = "Exibir salas públicas com conteúdo sensível"; -"room_open_dialpad" = "Teclado de discagem"; +"settings_show_NSFW_public_rooms" = "Mostrar salas públicas NSFW"; +"room_open_dialpad" = "Pad de disco"; "room_place_voice_call" = "Chamada de voz"; -"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Tem certeza de que deseja excluir esta mensagem não enviada?"; -"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Excluir mensagem não enviada"; -"room_unsent_messages_cancel_message" = "Tem certeza de que deseja excluir todas as mensagens não enviadas nesta sala?"; -"room_unsent_messages_cancel_title" = "Excluir mensagens não enviadas"; +"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Você tem certeza que você quer deletar esta mensagem não-enviada?"; +"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Deletar mensagem não-enviada"; +"room_unsent_messages_cancel_message" = "Tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala?"; +"room_unsent_messages_cancel_title" = "Deletar mensagens não-enviadas"; "callbar_return" = "Retornar"; "callbar_only_multiple_paused" = "%@ chamadas pausadas"; "callbar_only_single_paused" = "Chamada pausada"; -"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 chamada em andamento (%@) · %@ chamadas pausadas"; -"callbar_active_and_single_paused" = "1 chamada em andamento (%@) · 1 chamada pausada"; +"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 chamada ativa (%@) · %@ chamadas pausadas"; +"callbar_active_and_single_paused" = "1 chamada ativa (%@) · 1 chamada pausada"; // Call Bar -"callbar_only_single_active" = "Chamada em andamento (%@)"; +"callbar_only_single_active" = "Toque para retornar à chamada (%@)"; +"room_message_replying_to" = "Respondendo a %@"; +"room_message_editing" = "Editando"; + +// Chat +"room_slide_to_end_group_call" = "Deslizar para terminar a chamada para todas as pessoas"; +"callbar_only_single_active_group" = "Toque para Juntar-Se à chamada de grupo (%@)"; +"room_details_integrations" = "Integrações"; +"room_details_search" = "Pesquisar sala"; +"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Toque para chamadas de grupo"; +"room_multiple_typing_notification" = "%@ e outras(os)"; +"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Você precisa ser um/uma admin ou um/uma moderador(a) para começar uma chamada."; +"room_join_group_call" = "Juntar-se"; +"room_accessibility_video_call" = "Chamar por Vídeo"; +"space_beta_announce_information" = "Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas. Eles não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop."; +"space_beta_announce_subtitle" = "A nova versão de comunidades"; +"space_beta_announce_title" = "Espaços estão vindo logo"; +"space_beta_announce_badge" = "BETA"; +"space_feature_unavailable_information" = "Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas.\n\nEles vão está aqui logo. Por enquanto, se você se juntar a um numa outra plataforma, você vai poder acessar quaisquer salas que você se juntar aqui."; +"space_feature_unavailable_subtitle" = "Espaços não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop"; + +// Mark: - Spaces + +"space_feature_unavailable_title" = "Espaços não estão aqui ainda"; +"event_formatter_group_call_incoming" = "%@ em %@"; +"event_formatter_group_call_leave" = "Sair"; +"event_formatter_group_call_join" = "Juntar-se"; +"event_formatter_group_call" = "Chamada de grupo"; +"event_formatter_call_end_call" = "Terminar chamada"; +"event_formatter_call_retry" = "Retentar"; +"event_formatter_call_answer" = "Atender"; +"event_formatter_call_decline" = "Declinar"; +"event_formatter_call_connection_failed" = "Conexão falhou"; +"event_formatter_call_you_missed" = "Você perdeu esta chamada"; +"event_formatter_call_ringing" = "Tocando…"; +"event_formatter_call_connecting" = "Conectando…"; diff --git a/Riot/Assets/th.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/th.lproj/Vector.strings index 11b90cf2d..0d59593dc 100644 --- a/Riot/Assets/th.lproj/Vector.strings +++ b/Riot/Assets/th.lproj/Vector.strings @@ -126,3 +126,43 @@ "room_new_messages_notification" = "%d ข้อความใหม่"; "room_new_message_notification" = "%d ข้อความใหม่"; "room_participants_action_ignore" = "ซ่อนข้อความทั้งหมดจากผู้ใช้นี้"; +"room_event_action_share" = "แบ่งปัน"; +"room_event_action_more" = "เพิ่มเติม"; +"room_event_action_redact" = "เอาออก"; +"room_event_action_copy" = "คัดลอก"; +"auth_password_dont_match" = "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"; +"retry" = "ลองใหม่"; + +// Room Title +"room_title_new_room" = "ห้องใหม่"; +"room_action_reply" = "ตอบกลับ"; +"room_message_edits_history_title" = "การแก้ไขข้อความ"; +"room_accessibility_search" = "ค้นหา"; +"room_accessibility_call" = "โทร"; +"room_accessibility_upload" = "อัปโหลด"; +"room_event_action_cancel_download" = "ยกเลิกการดาวน์โหลด"; +"room_event_action_cancel_send" = "ยกเลิกการส่ง"; +"room_event_action_reaction_show_less" = "แสดงน้อยลง"; +"room_event_action_reaction_show_all" = "แสดงทั้งหมด"; +"room_event_action_edit" = "แก้ไข"; +"room_event_action_reply" = "ตอบกลับ"; +"room_ongoing_conference_call_close" = "ปิด"; +"room_participants_security_loading" = "กำลังโหลด…"; +"room_participants_action_security_status_loading" = "กำลังโหลด…"; +"room_participants_action_mention" = "การกล่าวถึง"; +"room_participants_multi_participants" = "%d ผู้เข้าร่วม"; +"room_participants_one_participant" = "1 ผู้เข้าร่วม"; +"room_participants_add_participant" = "เพิ่มผู้เข้าร่วม"; + +// Chat participants +"room_participants_title" = "ผู้เข้าร่วม"; +"contacts_user_directory_offline_section" = "ไดเรกทอรีผู้ใช้ (ออฟไลน์)"; +"contacts_user_directory_section" = "ไดเรกทอรีผู้ใช้"; +"directory_search_results_more_than" = "พบ >%tu ผลลัพธ์สำหรับ %@"; +"directory_search_results" = "พบ %tu ผลลัพธ์สำหรับ %@"; +"switch" = "สลับ"; +"auth_invalid_login_param" = "ชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"; +"sending" = "กำลังส่ง"; +"send_to" = "ส่งไปยัง %@"; +"less" = "น้อยลง"; +"more" = "เพิ่มเติม"; diff --git a/Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings index 7621e4bb4..5fb502088 100644 --- a/Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings +++ b/Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings @@ -86,7 +86,7 @@ "room_creation_appearance_picture" = "聊天图片（可选）"; "room_creation_privacy" = "因此"; "room_creation_private_room" = "此聊天是私密的"; -"room_creation_public_room" = "此聊天是公开的"; +"room_creation_public_room" = "此聊天室为公开聊天室"; "room_creation_make_public" = "使其公开"; "room_creation_make_public_prompt_title" = "要让此聊天公开吗？"; "room_creation_make_public_prompt_msg" = "你确认要让此聊天公开吗？任何人都可以读到您的消息并加入此聊天。";