diff --git a/Riot/Assets/ko.lproj/Localizable.strings b/Riot/Assets/ko.lproj/Localizable.strings
index 779227e7f..32f536333 100644
--- a/Riot/Assets/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/Riot/Assets/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -1,34 +1,56 @@
 /* New message from a specific person, not referencing a room */
-"MSG_FROM_USER" = "%@가 보낸 메시지";
+"MSG_FROM_USER" = "%@님이 메시지를 보냈습니다";
 /* New message from a specific person in a named room */
-"MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@ 방에 게시 %@";
+"MSG_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@님, %@ 방에 게시함";
 /* New message from a specific person, not referencing a room. Content included. */
 "MSG_FROM_USER_WITH_CONTENT" = "%@: %@";
 /* New message from a specific person in a named room. Content included. */
-"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "%@: %@ 안의 %@";
+"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT" = "%@님, %@ 방에서: %@";
 /* New action message from a specific person, not referencing a room. */
 "ACTION_FROM_USER" = "* %@ %@";
 /* New action message from a specific person in a named room. */
 "ACTION_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@: * %@ %@";
 /* New action message from a specific person, not referencing a room. */
-"IMAGE_FROM_USER" = "%@ 보낸 사진 %@";
+"IMAGE_FROM_USER" = "%@님이 사진을 보냈습니다 %@";
 /* A single unread message in a room */
-"SINGLE_UNREAD_IN_ROOM" = "%@에서 메시지를 받았습니다";
+"SINGLE_UNREAD_IN_ROOM" = "%@ 방에서 메시지를 받았습니다";
 /* A single unread message */
 "SINGLE_UNREAD" = "메시지를 받았습니다";
 /* A user has invited you to a chat */
-"USER_INVITE_TO_CHAT" = "%@가 대화에 당신을 초대했습니다";
+"USER_INVITE_TO_CHAT" = "%@님이 당신을 대화에 초대했습니다";
 /* A user has invited you to an (unamed) group chat */
-"USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT" = "%@가 그룹 대화에 당신을 초대했습니다";
+"USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT" = "%@님이 그룹 대화에 당신을 초대했습니다";
 /* Incoming one-to-one voice call */
-"VOICE_CALL_FROM_USER" = "%@이 건 통화";
+"VOICE_CALL_FROM_USER" = "%@님이 건 전화";
 /* Incoming one-to-one video call */
-"VIDEO_CALL_FROM_USER" = "%@가 건 영상통화";
+"VIDEO_CALL_FROM_USER" = "%@님이 건 영상 통화";
 /* Incoming unnamed voice conference invite from a specific person */
-"VOICE_CONF_FROM_USER" = "%@이 건 그룹통화";
+"VOICE_CONF_FROM_USER" = "%@님이 건 그룹 통화";
 /* Incoming unnamed video conference invite from a specific person */
-"VIDEO_CONF_FROM_USER" = "%@이 건 영상그룹통화";
+"VIDEO_CONF_FROM_USER" = "%@님이 건 영상 그룹 통화";
 /* Sticker from a specific person, not referencing a room. */
-"STICKER_FROM_USER" = "%@가 스티커를 보냈습니다";
+"STICKER_FROM_USER" = "%@님이 스티커를 보냈습니다";
 /* A user has invited you to a named room */
-"USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM" = "%@가 %@로 당신을 초대했습니다";
+"USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM" = "%@님이 %@ 방으로 당신을 초대했습니다";
+/* Message title for a specific person in a named room */
+"MSG_FROM_USER_IN_ROOM_TITLE" = "%@님, %@ 방에 있음";
+/* New action message from a specific person in a named room. */
+"IMAGE_FROM_USER_IN_ROOM" = "%@님이 사진을 보냈습니다 %@, %@ 방에서";
+/* Multiple unread messages in a room */
+"UNREAD_IN_ROOM" = "%@개의 새 메시지, %@ 방에서";
+/* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */
+"MSGS_FROM_USER" = "%@개의 새 메시지, %@님으로부터";
+/* Multiple unread messages from two people */
+"MSGS_FROM_TWO_USERS" = "%@개의 새 메시지, %@님과 %@님으로부터";
+/* Multiple unread messages from three people */
+"MSGS_FROM_THREE_USERS" = "%@개의 새 메시지, %@님과 %@님, %@님으로부터";
+/* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */
+"MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS" = "%@개의 새 메시지, %@님과 %@님 외 여러 명으로부터";
+/* Multiple messages in two rooms */
+"MSGS_IN_TWO_ROOMS" = "%@개의 새 메시지, %@ 방과 %@ 방에서";
+/* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */
+"MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS" = "%@개의 새 메시지, %@ 방과 %@ 방 외 여러 방에서";
+/* Incoming named voice conference invite from a specific person */
+"VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER" = "%@님이 건 그룹 통화: '%@'";
+/* Incoming named video conference invite from a specific person */
+"VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER" = "%@님이 건 영상 그룹 통화: '%@'";