Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1253 of 1253 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/pl/

Riot/Assets/pl.lproj/Vector.strings

@@ -727,7 +727,7 @@
 "settings_labs_message_reaction" = "Odpowiadaj na wiadomości używając emoji";
 "settings_key_backup_info" = "Zaszyfrowane wiadomości są zabezpieczone przy użyciu szyfrowania end-to-end. Tylko Ty oraz ich adresaci posiadają klucze do ich odszyfrowania.";
 "settings_key_backup_info_none" = "Twoje klucze z bieżącej sesji nie zostały przesłane do kopii zapasowej.";
-"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Podłącz bieżącą sesję do kopii zapasowej przed wylogowaniem się, aby nie utracić kluczy, które dostępne są tylko w bieżącej sesji.";
+"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Zrób kopię zapasową swoich kluczy przed wylogowaniem, aby ich nie utracić.";
 "settings_key_backup_info_valid" = "Ta sesja tworzy kopię zapasową kluczy.";
 "settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Kopia zapasowa posiada podpis sesji o ID: %@";
 "settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Kopia zapasowa posiada prawidłowy podpis tej sesji";
@@ -872,7 +872,7 @@
 "security_settings_secure_backup" = "BEZPIECZNY BACKUP";
 "security_settings_secure_backup_setup" = "Ustaw";
 "security_settings_secure_backup_synchronise" = "Synchronizuj";
-"security_settings_secure_backup_delete" = "Usuń";
+"security_settings_secure_backup_delete" = "Usuń kopię zapasową";
 "security_settings_backup" = "BACKUP WIADOMOŚCI";
 "security_settings_crosssigning" = "CROSS-SIGNING";
 "security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "Cross-signing nie został jeszcze skonfigurowany.";
@@ -1287,9 +1287,9 @@
 "event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "Usunąłeś(-aś) konferencję VoIP";
 "event_formatter_jitsi_widget_added_by_you" = "Dodałeś(-aś) konferencję VoIP";
 "event_formatter_call_back" = "Oddzwoń";
-"event_formatter_call_you_declined" = "Odrzuciłeś to połączenie";
+"event_formatter_call_you_declined" = "Połączenie odrzucone";
 "event_formatter_call_you_currently_in" = "Aktywne połączenie";
-"event_formatter_call_has_ended" = "Zakończono %@";
+"event_formatter_call_has_ended" = "Rozmowa została zakończona";
 "event_formatter_call_video" = "Połączenie Wideo";
 "event_formatter_call_voice" = "Połączenie głosowe";
 "room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "Szyfrowanie nie jest włączone w tym pokoju.";
@@ -1347,12 +1347,12 @@
 "security_settings_export_keys_manually" = "Eksportuj klucze ręcznie";
 "security_settings_cryptography" = "KRYPTOGRAFIA";
 "security_settings_crosssigning_complete_security" = "Konfiguracja bezpieczeństwa";
-"security_settings_crosssigning_reset" = "Zresetuj cross-signing";
-"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Bootstrap cross-signing";
-"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Cross-signing jest włączony.";
+"security_settings_crosssigning_reset" = "Zresetuj";
+"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Ustaw";
+"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Cross-signing jest gotowy do użycia.";
 "security_settings_crosssigning_info_trusted" = "Cross-signing jest włączony. Możesz ufać innym użytkownikom i innym sesjom opartym na cross-signing, ale nie możesz cross-sign z tej sesji, ponieważ nie ma ona kluczy prywatnych do cross-signing. Zapewnij bezpieczeństwo tej sesji.";
 "security_settings_crosssigning_info_exists" = "Twoje konto ma tożsamość cross-signing, ale nie jest jeszcze zaufane w tej sesji. Zapewnij bezpieczeństwo tej sesji.";
-"security_settings_secure_backup_description" = "Zabezpiecz się przed utratą dostępu do zaszyfrowanych wiadomości i danych wykonując kopię zapasową kluczy szyfrowania na Twoim serwerze domowym.";
+"security_settings_secure_backup_description" = "Utwórz kopię zapasową kluczy szyfrowania na wypadek utraty dostępu do sesji. Twoje klucze zostaną zabezpieczone unikalnym kluczem bezpieczeństwa.";
 "security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Jeśli nie rozpoznajesz którejś z sesji to zmień hasło i zresetuj bezpieczną kopię zapasową.";
 "settings_show_NSFW_public_rooms" = "Pokaż publiczne pokoje NSFW";
 "secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ Wydrukuj klucz i przechowuj go w bezpiecznym miejscu\n✓ Zapisz klucz na pendrive lub dysku zapasowym\n✓ Skopiuj klucz na prywatnym dysku w chmurze";
@@ -1448,3 +1448,61 @@
 "space_beta_announce_information" = "Przestrzenie to nowy sposób na grupowanie pokoi i osób. Nie ma ich jeszcze na iOS ale możesz ich teraz używać w przeglądarce i na komputerze.";
 "space_beta_announce_subtitle" = "Nowa wersja społeczności";
 "space_beta_announce_badge" = "BETA";
+"voice_message_lock_screen_placeholder" = "Wiadomość głosowa";
+"voice_message_stop_locked_mode_recording" = "Stuknij w nagranie, aby je zatrzymać lub je odsłuchać";
+"voice_message_remaining_recording_time" = "Pozostało %@s";
+
+// Mark: - Voice Messages
+
+"voice_message_release_to_send" = "Przytrzymaj, aby nagrać, zwolnij, aby wysłać";
+"side_menu_app_version" = "Wersja %@";
+"side_menu_action_feedback" = "Feedback";
+"side_menu_action_help" = "Pomoc";
+"side_menu_action_settings" = "Ustawienia";
+"side_menu_action_invite_friends" = "Zaproś przyjaciół";
+
+// Mark: - Side menu
+
+"side_menu_reveal_action_accessibility_label" = "Lewy panel";
+"user_avatar_view_accessibility_hint" = "Zmień awatar użytkownika";
+
+// Mark: - User avatar view
+
+"user_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
+"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase" = "Wprowadź swoje hasło odzyskiwania, aby kontynuować.";
+"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key" = "Wprowadź swój klucz odzyskiwania, by kontynuować.";
+"key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action" = "Skanuj za pomocą tego urządzenia";
+
+// Success from secure backup
+"key_backup_setup_success_from_secure_backup_info" = "Twoje klucze są backupowane.";
+"event_formatter_call_missed_video" = "Nieodebrane połączenie wideo";
+"event_formatter_call_missed_voice" = "Nieodebrane połączenie głosowe";
+"event_formatter_call_active_video" = "Aktywna rozmowa wideo";
+"event_formatter_call_active_voice" = "Aktywne połączenie głosowe";
+"event_formatter_call_incoming_video" = "Przychodząca rozmowa wideo";
+"event_formatter_call_incoming_voice" = "Przychodzące połączenie głosowe";
+"event_formatter_call_has_ended_with_time" = "Rozmowa została zakończona • %@";
+"room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "Pamiętaj, że powiadomienia dotyczące oznaczeń i słów kluczowych nie są dostępne w zaszyfrowanych pokojach na urządzeniach mobilnych.";
+"room_notifs_settings_account_settings" = "Ustawieniach konta";
+"room_notifs_settings_manage_notifications" = "Możesz zarządzać powiadomieniami w %@";
+"room_notifs_settings_cancel_action" = "Anuluj";
+"room_notifs_settings_done_action" = "Gotowe";
+"room_notifs_settings_none" = "Brak powiadomień";
+"room_notifs_settings_mentions_and_keywords" = "Tylko oznaczenia i słowa kluczowe";
+
+// Room Notification Settings
+"room_notifs_settings_notify_me_for" = "Włącz powiadomienia dla";
+"room_notifs_settings_all_messages" = "Wszystkie wiadomości";
+"room_details_notifs" = "Powiadomienia";
+"security_settings_secure_backup_restore" = "Przywróć z kopii zapasowej";
+"security_settings_secure_backup_reset" = "Zresetuj";
+"security_settings_secure_backup_info_valid" = "Ta sesja tworzy kopię zapasową kluczy.";
+"security_settings_secure_backup_info_checking" = "Sprawdzam…";
+"settings_labs_voice_messages" = "Wiadomości głosowe";
+"settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme" = "„Auto” dostosowuje się do motywu systemu Twojego urządzenia";
+"settings_ui_theme_picker_message_invert_colours" = "„Auto” używa ustawień „Odwróć kolory” urządzenia";
+"settings_notifications_disabled_alert_message" = "Aby włączyć powiadomienia, przejdź do ustawień urządzenia.";
+"settings_notifications_disabled_alert_title" = "Powiadomienia wyłączone";
+"settings_device_notifications" = "Powiadomienia";
+"room_recents_unknown_room_error_message" = "Nie mogę znaleźć tego pokoju. Upewnij się, że on istnieje";
+"room_creation_dm_error" = "Nie mogliśmy utworzyć pokoju. Sprawdź użytkowników, których chcesz zaprosić, i spróbuj ponownie.";