Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.4% (1214 of 1233 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/it/

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings

@@ -369,7 +369,7 @@
 "settings_key_backup_info" = "I messaggi nelle stanze cifrate sono protetti con crittografia E2E. Solo tu e il/i destinatario/i avete le chiavi crittografiche per leggere questi messaggi.";
 "settings_key_backup_info_checking" = "Controllo…";
 "settings_key_backup_info_none" = "Questa sessione non sta facendo il Backup delle chiavi.";
-"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Prima di disconnetterti effettua un backup delle chiavi per evitare di perdere eventuali chiavi presenti solo in questa sessione.";
+"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Fai un backup delle chiavi prima di disconnetterti per evitare di perderle.";
 "settings_key_backup_info_version" = "Versione backup chiave: %@";
 "settings_key_backup_info_algorithm" = "Algoritmo: %@";
 "settings_key_backup_info_valid" = "Questa sessione sta eseguendo il backup delle tue chiavi.";
@@ -528,7 +528,7 @@
 "e2e_need_log_in_again" = "È necessario eseguire nuovamente l'accesso per generare le chiavi di crittografia end-to-end per questa sessione ed inviare la chiave pubblica all'homeserver.\nVa fatto una sola volta; ci scusiamo per il disturbo.";
 // Key backup wrong version
 "e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Nuovo Backup delle chiavi";
-"e2e_key_backup_wrong_version" = "È stato effettuato un nuovo Backup delle chiavi per i messaggi crittografati. \n\nSe non sei stato tu, imposta una nuova frase di sicurezza dalle impostazioni.";
+"e2e_key_backup_wrong_version" = "È stato effettuato un nuovo Backup delle chiavi per i messaggi crittografati. \n\nSe non sei stato tu, imposta una nuova frase di sicurezza nelle impostazioni.";
 "e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "Impostazioni";
 "e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "Sono stato io";
 // Bug report
@@ -595,46 +595,46 @@
 "key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Inizia ad usare il backup chiavi";
 "key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(Avanzato)";
 "key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Esporta manualmente le chiavi";
-"key_backup_setup_passphrase_title" = "Proteggi il tuo backup con una frase d'accesso";
-"key_backup_setup_passphrase_info" = "Sul tuo Home Server verrà effettuato un Backup cifrato delle tue chiavi crittograficher. Proteggi il Backup con una password perchè sia al sicuro.\n \nPer una massima sicurezza, la password del Backup dovrebbe essere diversa dalla password del tuo account.";
+"key_backup_setup_passphrase_title" = "Proteggi il tuo backup con una frase di sicurezza";
+"key_backup_setup_passphrase_info" = "Sul tuo Home Server verrà effettuato un Backup cifrato delle tue chiavi crittograficher. Proteggi il Backup con una frase di sicurezza perchè sia al sicuro.\n \nPer una massima sicurezza, la password del Backup dovrebbe essere diversa dalla password del tuo account.";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Inserisci";
-"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci frase d'accesso";
+"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci frase";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Bene!";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Prova ad aggiungere una parola";
 "key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Conferma";
-"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Conferma frase d'accesso";
+"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Conferma frase";
 "key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Bene!";
-"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "Le frasi d'accesso devono corrispondere";
-"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Imposta frase d'accesso";
-"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Oppure proteggi il tuo backup con una chiave di ripristino, salvandola in un luogo sicuro.";
-"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avanzato) Imposta con chiave di ripristino";
+"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "le frasi non corrispondono";
+"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Imposta frase";
+"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Oppure proteggi il tuo backup con una chiave di sicurezza, salvandola in un luogo sicuro.";
+"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avanzato) Imposta con chiave di sicurezza";
 "key_backup_setup_success_title" = "Completato!";
 // Success from passphrase
-"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Backup delle tue chiavi in corso.\n\nIl tuo codice di recupero è un'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password. \n\nSalva il tuo codice di recupero in un luogo sicuro, tipo un password manager (o una cassaforte).";
-"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Salva chiave di ripristino";
+"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Backup delle tue chiavi in corso.\n\nLa tua chiave di sicurezza è un'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password. \n\nSalva la tua chiave di sicurezza in un luogo sicuro, tipo un password manager (o una cassaforte).";
+"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Salva chiave di sicurezza";
 "key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Fatto";
 // Success from recovery key
-"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Backup delle tue chiavi in corso.\n\nFai una copia di questa chiave di ripristino e tienila al sicuro.";
-"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Chiave di ripristino";
+"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Backup delle tue chiavi in corso.\n\nFai una copia di questa chiave di sicurezza e tienila al sicuro.";
+"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Chiave di sicurezza";
 "key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Fai una copia";
 "key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Ho fatto una copia";
 "key_backup_recover_title" = "Messaggi sicuri";
 "key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Frase di sicurezza non corretta";
-"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "Impossibile decifrare il backup con questa frase di sicurezza. Verifica di avere inserito la frase di sicurezza corretta.";
-"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "La chiave di ripristino non corrisponde";
-"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "Impossibile decrittare il backup con questa chiave di recupero: verifica che la chiave di recupero sia corretta.";
-"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Usa la tua chiave di ripristino per sbloccare la cronologia dei messaggi crittografati";
+"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "Impossibile decifrare il backup con questa frase: verifica di avere inserito la frase di sicurezza corretta.";
+"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "La chiave di sicurezza non corrisponde";
+"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "Impossibile decrittare il backup con questa chiave di recupero: verifica che la chiave di sicurezza sia corretta.";
+"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Usa la tua chiave di sicurezza per sbloccare la cronologia dei messaggi crittografati";
 "key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "Inserisci";
-"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci frase d'accesso";
+"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci frase";
 "key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "Sblocca cronologia";
-"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Non conosci la tua frase d'accesso? Puoi ";
-"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usa la tua chiave di ripristino";
+"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Non conosci la tua frase di sicurezza? Puoi ";
+"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usa la tua chiave di sicurezza";
 "key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
-"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "Usa la tua chiave di ripristino per sbloccare la cronologia dei tuoi messaggi sicuri";
+"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "Usa la tua chiave di sicurezza per sbloccare la cronologia dei tuoi messaggi sicuri";
 "key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Inserisci";
-"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "Inserisci chiave di ripristino";
+"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "Inserisci chiave di sicurezza";
 "key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action" = "Sblocca cronologia";
-"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "Hai perso la chiave di ripristino? Puoi crearne una nuova nelle impostazioni.";
+"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "Hai perso la chiave di sicurezza? Puoi crearne una nuova nelle impostazioni.";
 "key_backup_recover_success_info" = "Backup ripristinato!";
 "key_backup_recover_done_action" = "Fatto";
 "key_backup_setup_banner_title" = "Non perdere mai i messaggi crittografati";
@@ -1022,9 +1022,9 @@
 "security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "La firma incrociata non è ancora impostata.";
 "security_settings_crosssigning_info_exists" = "Il tuo account ha un'identità a firma incrociata, ma non è ancora fidato da questa sessione. Completa la sicurezza di questa sessione.";
 "security_settings_crosssigning_info_trusted" = "La firma incrociata è attivata. Puoi fidarti di altri utenti e delle tue altre sessioni in base alla firma ma non puoi firmare da questa sessione perchè non ha le chiavi private di firma incrociata. Completa la sicurezza di questa sessione.";
-"security_settings_crosssigning_info_ok" = "La firma incrociata è attiva.";
-"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Inizializza firma incrociata";
-"security_settings_crosssigning_reset" = "Reimposta firma incrociata";
+"security_settings_crosssigning_info_ok" = "La firma incrociata è pronta per l'uso.";
+"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Imposta";
+"security_settings_crosssigning_reset" = "Ripristina";
 "security_settings_crosssigning_complete_security" = "Completa la sicurezza";
 "security_settings_complete_security_alert_title" = "Completa la sicurezza";
 "security_settings_complete_security_alert_message" = "Dovresti completare la sicurezza prima sulla tua sessione attuale.";
@@ -1072,28 +1072,28 @@
 "key_verification_manually_verify_device_additional_information" = "Se non corrispondono, la sicurezza delle tue comunicazioni potrebbe essere compromessa.";
 "key_verification_manually_verify_device_validate_action" = "Verifica";
 "user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "Verifica manualmente con testo";
-"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "Usa chiave di recupero";
-"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "Usa password o chiave di recupero";
+"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "Usa chiave di sicurezza";
+"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "Usa password o chiave di sicurezza";
 "device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_information" = "Se non puoi accedere a una sessione esistente";
-"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "Password di recupero";
-"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "Accedi alla tua cronologia dei messaggi sicuri e all'identità della firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la password di recupero.";
-"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "Usa la password di recupero per verificare questo dispositivo.";
+"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "Frase di sicurezza";
+"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "Accedi alla tua cronologia dei messaggi sicuri e all'identità della firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la frase di sicurezza.";
+"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "Usa la frase di sicurezza per verificare questo dispositivo.";
 "secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "Inserisci";
-"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci la password di recupero";
-"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "Usa password";
-"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Non conosci la tua password di recupero? Puoi ";
-"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usare la chiave di recupero";
+"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "Inserisci la frase di sicurezza";
+"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "Usa frase";
+"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Non conosci la tua frase di sicurezza? Puoi ";
+"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usare la chiave di sicurezza";
 "secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
 "secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "Impossibile accedere all'archivio segreto";
-"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "Controlla di avere inserito la password di recupero corretta.";
-"secrets_recovery_with_key_title" = "Chiave di recupero";
-"secrets_recovery_with_key_information_default" = "Accedi alla tua cronologia dei messaggi sicuri e all'identità della firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la chiave di recupero.";
-"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "Usa la chiave di recupero per verificare questo dispositivo.";
+"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "Controlla di avere inserito la frase di sicurezza corretta.";
+"secrets_recovery_with_key_title" = "Chiave di sicurezza";
+"secrets_recovery_with_key_information_default" = "Accedi alla tua cronologia dei messaggi sicuri e all'identità della firma incrociata per verificare altre sessioni inserendo la chiave di sicurezza.";
+"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "Usa la chiave di sicurezza per verificare questo dispositivo.";
 "secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "Inserisci";
-"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "Inserisci chiave di recupero";
+"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "Inserisci chiave di sicurezza";
 "secrets_recovery_with_key_recover_action" = "Usa chiave";
 "secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "Impossibile accedere all'archivio segreto";
-"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "Controlla di avere inserito la chiave di recupero corretta.";
+"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "Controlla di avere inserito la chiave di sicurezza corretta.";
 "secure_key_backup_setup_intro_title" = "Backup sicuro";
 "secure_key_backup_setup_intro_info" = "Proteggiti contro la perdita dell'accesso ai messaggi e dati cifrati facendo un backup delle chiavi crittografiche sul tuo server.";
 "secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "Usa una chiave di sicurezza";
@@ -1115,17 +1115,17 @@
 "secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Fatto";
 "secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "Inserisci la frase di sicurezza di nuovo per confermarla.";
 "secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Conferma";
-"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Conferma frase di sicurezza";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Conferma frase";
 // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
 "authenticated_session_flow_not_supported" = "Questa app non supporta il metodo di autenticazione del tuo homeserver.";
 "secure_backup_setup_banner_title" = "Backup Sicuro";
 "secure_backup_setup_banner_subtitle" = "Proteggiti dalla perdita dei messaggi e dati crittografati";
 "security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Se non riconosci un accesso, modifica la password e reimposta il Backup Sicuro.";
 "security_settings_secure_backup" = "BACKUP SICURO";
-"security_settings_secure_backup_description" = "Proteggiti contro la perdita dell'accesso ai messaggi e dati cifrati facendo un backup delle chiavi crittografiche sul tuo server.";
+"security_settings_secure_backup_description" = "Fai un backup delle chiavi crittografiche con i dati del tuo account in caso tu perda l'accesso alle tue sessioni. Le chiavi saranno protette con una chiave di sicurezza univoca.";
 "security_settings_secure_backup_setup" = "Configura";
 "security_settings_secure_backup_synchronise" = "Sincronizza";
-"security_settings_secure_backup_delete" = "Elimina";
+"security_settings_secure_backup_delete" = "Elimina backup";
 "security_settings_user_password_description" = "Conferma la tua identità inserendo la password del tuo account";
 // Events formatter with you
 "event_formatter_widget_added_by_you" = "Hai aggiunto il widget: %@";