diff --git a/Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings b/Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings index 9fb0a1e66..4df8d3bff 100644 --- a/Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings +++ b/Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings @@ -6,8 +6,8 @@ "warning" = "警告"; // Actions "view" = "视图"; -"next" = "下一个"; -"back" = "上一个"; +"next" = "下一步"; +"back" = "返回"; "continue" = "继续"; "create" = "新建"; "start" = "开始"; @@ -53,7 +53,7 @@ "auth_invalid_email" = "这不像是一个有效的邮箱地址"; "auth_invalid_phone" = "这不像是一个有效的手机号码"; "auth_missing_password" = "缺少密码"; -"auth_add_email_message" = "添加一个邮箱地址这样可以其他用户用户发现你，并让你可以重置密码。"; +"auth_add_email_message" = "添加邮箱地址以允许其他用户发现您，并允许您重置密码。"; "auth_add_phone_message" = "添加一个手机号码让其他用户能够发现你。"; "auth_add_email_phone_message" = "添加一个邮箱地址和/或一个手机号码这样可以其他用户用户发现你，并让你可以利用电子邮件重置密码。"; "auth_add_email_and_phone_message" = "添加一个邮箱地址和一个手机号码这样可以其他用户用户发现你，并让你可以利用电子邮件重置密码。"; @@ -92,7 +92,7 @@ "room_creation_make_public_prompt_msg" = "你确认要让此聊天公开吗？任何人都可以读到您的消息并加入此聊天。"; "room_creation_keep_private" = "保持私密"; "room_creation_make_private" = "使其变成私密"; -"room_creation_wait_for_creation" = "已经创建了一个聊天室。请等待。"; +"room_creation_wait_for_creation" = "聊天室已创建。请稍候。"; "room_creation_invite_another_user" = "通过用户 ID、名称或电子邮件搜索 / 邀请"; // Room recents "room_recents_directory_section" = "聊天室目录"; @@ -106,7 +106,7 @@ "room_recents_start_chat_with" = "开始聊天"; "room_recents_create_empty_room" = "创建聊天室"; "room_recents_join_room" = "加入聊天室"; -"room_recents_join_room_title" = "加入一个聊天室"; +"room_recents_join_room_title" = "加入聊天室"; "room_recents_join_room_prompt" = "输入房间 ID 或者房间别名"; // People tab "people_invites_section" = "邀请"; @@ -182,12 +182,12 @@ "room_jump_to_first_unread" = "跳到第一条未读信息"; "room_new_message_notification" = "%d 条未读消息"; "room_new_messages_notification" = "%d 条未读消息"; -"room_one_user_is_typing" = "%@ 正在打字…"; -"room_two_users_are_typing" = "%@ 和 %@ 正在打字…"; -"room_many_users_are_typing" = "%@、%@ 和 %@ 正在打字…"; -"room_message_placeholder" = "发送一条消息（非加密）…"; -"encrypted_room_message_placeholder" = "发送一条加密消息…"; -"room_message_short_placeholder" = "发送一条消息…"; +"room_one_user_is_typing" = "%@ 正在输入…"; +"room_two_users_are_typing" = "%@ 和 %@ 正在输入…"; +"room_many_users_are_typing" = "%@、%@ 和 %@ 正在输入…"; +"room_message_placeholder" = "发送消息（非加密）…"; +"encrypted_room_message_placeholder" = "发送加密消息…"; +"room_message_short_placeholder" = "发送消息…"; "room_offline_notification" = "到服务器的连接已经丢失。"; "room_unsent_messages_notification" = "消息没有发送。现在 %@ 或 %@ ？"; "room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "由于未知设备在线所以消息没有发送。现在 %@ 或 %@？"; @@ -267,18 +267,18 @@ "settings_add_email_address" = "添加邮箱地址"; "settings_phone_number" = "手机号码"; "settings_add_phone_number" = "添加手机号码"; -"settings_night_mode" = "午夜模式"; -"settings_fail_to_update_profile" = "更新档案失败"; -"settings_enable_push_notif" = "在此设备上通知"; -"settings_global_settings_info" = "全局通知设置在您的 %@ 网页客户端"; -"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "按错失的消息固定聊天室"; -"settings_pin_rooms_with_unread" = "按未读的消息固定聊天室"; -"settings_on_denied_notification" = "给 %@ 的通知已被拒绝，请在设备设置里允许"; +"settings_night_mode" = "夜间模式"; +"settings_fail_to_update_profile" = "个人档案更新失败"; +"settings_enable_push_notif" = "在此设备上发送通知"; +"settings_global_settings_info" = "全局通知设置可在 %@ 的网页客户端中修改"; +"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "置顶含有错过的通知的聊天室"; +"settings_pin_rooms_with_unread" = "置顶含有未读消息的聊天室"; +"settings_on_denied_notification" = "%@ 的通知请求被拒绝，请在系统设置中允许"; "settings_unignore_user" = "显示所有来自 %@ 的消息？"; "settings_contacts_discover_matrix_users" = "使用电子邮件和手机号码来发现用户"; "settings_contacts_phonebook_country" = "电话本国家"; "settings_labs_e2e_encryption" = "端对端加密"; -"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "要完成加密设置您须重新登录。"; +"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "为了应用加密设置，您须重新登录。"; "settings_version" = "版本 %@"; "settings_olm_version" = "Olm 版本 %@"; "settings_copyright" = "版权"; @@ -432,12 +432,12 @@ "settings_enable_callkit" = "集成通话"; "settings_ui_theme" = "主题"; "settings_ui_theme_auto" = "自动"; -"settings_ui_theme_light" = "清郎"; -"settings_ui_theme_dark" = "暗黑"; +"settings_ui_theme_light" = "浅色"; +"settings_ui_theme_dark" = "深色"; "settings_ui_theme_black" = "纯黑"; -"settings_ui_theme_picker_title" = "选择一个主题"; +"settings_ui_theme_picker_title" = "请选择主题"; "settings_ui_theme_picker_message" = "“自动”表示使用设备的“反色”设置"; -"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "使用 jitsi 创建一个会议通话"; +"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "使用 jitsi 创建会议通话"; "title_groups" = "社区"; // Groups tab "group_invite_section" = "邀请"; @@ -520,3 +520,4 @@ "deactivate_account_password_alert_title" = "注销账户"; // Re-request confirmation dialog "rerequest_keys_alert_title" = "请求已发送"; +"settings_callkit_info" = "在您的锁屏界面接听 Riot 来电。在系统通话记录中显示 Riot 通话记录。若您已启用 iCloud，通话记录将会与 Apple 共享。";