Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (1431 of 1433 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/de/

Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings

@@ -45,7 +45,7 @@
 "auth_optional_phone_placeholder" = "Telefon-Nummer (optional)";
 "auth_phone_placeholder" = "Telefon-Nummer";
 "auth_repeat_password_placeholder" = "Wiederhole Passwort";
-"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Bestätige dein neues Passwort";
+"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Bestätige das neue Passwort für dein Matrix-Konto";
 "auth_invalid_user_name" = "Nutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten";
 "auth_invalid_password" = "Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)";
 "auth_invalid_email" = "Dies sieht nicht nach eine validen E-Mail-Adresse aus";
@@ -56,7 +56,7 @@
 "auth_missing_email_or_phone" = "Fehlende E-Mail-Adresse oder Telefon-Nummer";
 "auth_password_dont_match" = "Passwörter stimmen nicht überein";
 "auth_username_in_use" = "Benutzername bereits verwendet";
-"auth_forgot_password" = "Passwort vergessen?";
+"auth_forgot_password" = "Passwort des Matrix-Kontos vergessen?";
 "auth_msisdn_validation_title" = "Verifizierung ausstehend";
 "auth_msisdn_validation_message" = "Bitte gib unten den Aktivierungs-Code ein, den wir per SMS verschickt haben.";
 "auth_msisdn_validation_error" = "Telefonnummer kann nicht verifiziert werden.";
@@ -137,7 +137,7 @@
 "room_participants_action_invite" = "Einladen";
 "room_participants_action_leave" = "Diesen Raum verlassen";
 "room_participants_action_remove" = "Aus diesem Raum entfernen";
-"room_participants_action_ban" = "Aus diesem Raum bannen";
+"room_participants_action_ban" = "Aus diesem Raum verbannen";
 "room_participants_action_ignore" = "Alle Nachrichten dieser Person verbergen";
 "room_participants_action_unignore" = "Alle Nachrichten dieser Person zeigen";
 "room_participants_action_set_moderator" = "Moderationsrechte vergeben";
@@ -166,7 +166,7 @@
 "room_event_action_quote" = "Zitieren";
 "room_event_action_more" = "Mehr";
 "room_event_action_share" = "Teilen";
-"room_event_action_permalink" = "Permalink";
+"room_event_action_permalink" = "Link zur Nachricht kopieren";
 "room_event_action_view_source" = "Zeige Quelltext";
 "room_event_action_report" = "Inhalt melden";
 "room_event_action_report_prompt_reason" = "Grund fürs Melden dieses Inhalts";
@@ -234,11 +234,11 @@
 "settings_term_conditions" = "Geschäftsbedingungen";
 "settings_privacy_policy" = "Datenschutzerklärung";
 "settings_send_crash_report" = "Sende anonyme Absturz- und Nutzungsdaten";
-"settings_change_password" = "Passwort ändern";
+"settings_change_password" = "Passwort deines Matrix-Kontos ändern";
 "settings_old_password" = "altes Passwort";
 "settings_new_password" = "neues Passwort";
 "settings_confirm_password" = "bestätige Passwort";
-"settings_password_updated" = "Dein Passwort wurde aktualisiert";
+"settings_password_updated" = "Das Passwort deines Matrix-Kontos wurde aktualisiert";
 "settings_crypto_device_name" = "Öffentlicher Sitzungs-Name: ";
 "settings_crypto_device_key" = "\nSitzungs-Schlüssel:\n";
 "settings_crypto_export" = "Schlüssel exportieren";
@@ -262,7 +262,7 @@
 "room_details_no_local_addresses" = "Dieser Raum hat keine lokalen Adressen";
 "room_details_new_address" = "Füge neue Adresse hinzu";
 "room_details_new_address_placeholder" = "Füge neue Adresse hinzu (z.B. #foo%@)";
-"room_details_banned_users_section" = "Gebannte Nutzer";
+"room_details_banned_users_section" = "Verbannte Personen";
 "room_details_advanced_section" = "Erweitert";
 "room_details_advanced_room_id" = "Raum-ID:";
 "room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Aktivere Verschlüsselung (Warnung: Nicht deaktivierbar!)";
@@ -279,11 +279,11 @@
 "auth_use_server_options" = "Individuelle Server-Optionen";
 "auth_email_validation_message" = "Prüfe dein E-Mail-Konto um mit der Registrierung fortzufahren";
 "auth_recaptcha_message" = "Dieser Heimserver will sicherstellen dass du kein Roboter bist";
-"auth_reset_password_message" = "E-Mail-Adresse angeben, um das Passwort zurückzusetzen:";
+"auth_reset_password_message" = "Um das Passwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen, gib die mit deinem Konto verbundene E-Mail-Adresse an:";
 "auth_reset_password_missing_email" = "Die E-Mail-Adresse die mit dem Konto verbunden ist muss eingegeben werden.";
 "auth_reset_password_error_unauthorized" = "Konnte E-Mail-Adresse nicht verifizieren. Klicke den Link in der Registrierungs-E-Mail";
 "auth_reset_password_error_not_found" = "Diese E-Mail-Adresse ist nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Heimserver verknüpft.";
-"auth_reset_password_success_message" = "Dein Passwort wurde zurückgesetzt.\n\nDu wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet, diese bekommen jetzt keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um diese wieder einzuschalten, melde dich auf den Geräten erneut an.";
+"auth_reset_password_success_message" = "Das Passwort deines Matrix-Kontos wurde zurückgesetzt.\n\nDu wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet und bekommst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um diese zu reaktivieren, melde dich jeweils auf allen Geräten erneut an.";
 "auth_add_email_and_phone_warning" = "Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zugleich ist noch nicht unterstützt. Nur die Telefonnummer wird berücksichtigt. Du kannst deine E-Mail-Adresse in deinem Profil ergänzen.";
 "room_creation_make_public_prompt_msg" = "Sicher, dass du diesen Raum öffentlich machen willst? Jeder kann deine Nachrichten lesen und dem Raum beitreten.";
 "room_creation_invite_another_user" = "Benutzer-ID, Name oder E-Mail";
@@ -320,7 +320,7 @@
 "settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Zum Fertigstellen der Verschlüsselung bitte neu anmelden.";
 "settings_third_party_notices" = "Anmerkungen von Dritten";
 "settings_clear_cache" = "Cache löschen";
-"settings_fail_to_update_password" = "Passwortänderung fehlgeschlagen";
+"settings_fail_to_update_password" = "Passwortänderung des Matrix-Kontos fehlgeschlagen";
 "settings_crypto_device_id" = "\nSitzungs-ID: ";
 "settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Verschlüssele nur zu verifizierten Sitzungen";
 "room_details_people" = "Mitglieder";
@@ -505,7 +505,7 @@
 "e2e_room_key_request_message_new_device" = "Du hast die neue Sitzung '%@' hinzugefügt, welche Verschlüsselungs-Schlüssel anfordert.";
 "room_do_not_have_permission_to_post" = "Du hast keine Berechtigung Nachrichten in diesem Raum zu senden";
 "room_event_action_kick_prompt_reason" = "Grund für das Entfernen des Benutzers";
-"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Grund für die Verbannung des Benutzers";
+"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Grund für die Verbannung der Person";
 "room_action_send_photo_or_video" = "Foto oder Video senden";
 "room_action_send_sticker" = "Aufkleber senden";
 "settings_deactivate_account" = "DEAKTIVIERTES KONTO";
@@ -526,7 +526,7 @@
 "deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": Dies wird dafür sorgen, dass zukünftige Nutzer eine unvollständige Konversation sehen)";
 "deactivate_account_validate_action" = "Konto deaktiveren";
 "deactivate_account_password_alert_title" = "Konto deaktivieren";
-"deactivate_account_password_alert_message" = "Zum Fortfahren, Passwort eingeben";
+"deactivate_account_password_alert_message" = "Zum Fortfahren, gib bitte das Passwort deines Matrix-Kontos ein";
 "event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Verschlüsselungsschlüssel neu anfordern";
 "event_formatter_rerequest_keys_part2" = " von deinen anderen Sitzungen anfragen.";
 // Re-request confirmation dialog
@@ -585,7 +585,7 @@
 "key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Beginne Schlüsselsicherung zu nutzen";
 "key_backup_setup_intro_setup_action_with_existing_backup" = "Benutze Schlüsselsicherung";
 "key_backup_setup_passphrase_title" = "Sichere dein Backup mit einer Sicherungsphrase";
-"key_backup_setup_passphrase_info" = "Wir speichern eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel auf unserem Server. Schütze sie mit einer Passphrase, um sie sicher zu halten.\n\nFür maximale Sicherheit sollte sich dies von deinem Kontopasswort unterscheiden.";
+"key_backup_setup_passphrase_info" = "Wir speichern eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel auf unserem Server. Schütze sie mit einer Passphrase, um sie sicher zu halten.\n\nFür maximale Sicherheit sollte sich dies von dem Passwort deines Matrix-Kontos unterscheiden.";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Eingeben";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Sicherungsphrase eingeben";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Gut!";
@@ -801,7 +801,7 @@
 "image_picker_action_library" = "Aus der Mediathek auswählen";
 "camera_unavailable" = "Die Kamera ist auf deinem Gerät nicht verfügbar";
 "photo_library_access_not_granted" = "%@ hat keine Berechtigung zum Zugriff auf die Fotobibliothek. Bitte ändere die Datenschutzeinstellungen";
-"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen hinzu, um dein Kennwort zurückzusetzen.";
+"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen hinzu, um das Kennwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen.";
 "room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine Teilnehmenden mit einer E-Mail hinzufügen kannst.";
 "room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keinen Chat mit einem Kontakt über eine E-Mail starten kannst.";
 // Service terms
@@ -810,9 +810,9 @@
 "service_terms_modal_accept_button" = "Akzeptieren";
 "service_terms_modal_description_for_identity_server" = "Für andere auffindbar sein";
 "service_terms_modal_description_for_integration_manager" = "Bots, Brücken, Widgets und Aufkleberpakete verwenden";
-"auth_email_is_required" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine E-Mail-Adresse hinzufügen kannst, um dein Kennwort in Zukunft zurückzusetzen.";
-"auth_phone_is_required" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine Telefonnummer hinzufügen kannst, um dein Kennwort in Zukunft zurückzusetzen.";
-"auth_reset_password_error_is_required" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen in die Serveroptionen ein, um dein Kennwort zurückzusetzen.";
+"auth_email_is_required" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine E-Mail-Adresse hinzufügen kannst, um das Kennwort deines Matrix-Kontos in Zukunft zurückzusetzen.";
+"auth_phone_is_required" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert, sodass du keine Telefonnummer hinzufügen kannst, um das Kennwort deines Matrix-Kontos in Zukunft zurückzusetzen.";
+"auth_reset_password_error_is_required" = "Es ist kein Identitätsserver konfiguriert: Füge einen in die Serveroptionen ein, um das Kennwort deines Matrix-Kontos zurückzusetzen.";
 // Errors
 "error_user_already_logged_in" = "Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Heimserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?";
 "contacts_address_book_no_identity_server" = "Kein Identitätsserver konfiguriert";
@@ -888,7 +888,7 @@
 "identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Du teilst noch deine persönlichen Daten mit dem Identitätsserver %@.\n\nWir empfehlen dir deine E-Mail-Adresse und Telefonnummer zu entfernen, bevor du die Verbindung zum Identitätsserver trennst.";
 "settings_add_3pid_password_title_email" = "E-Mail-Adresse hinzufügen";
 "settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Telefonnummer hinzufügen";
-"settings_add_3pid_password_message" = "Um fortzufahren, bitte Passwort eingeben";
+"settings_add_3pid_password_message" = "Um fortzufahren, gib bitte das Passwort deines Matrix-Kontos ein";
 "settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Ungültige Anmeldedaten";
 "identity_server_settings_disconnect_info" = "Eine Trennung vom Identitätsserver bedeutet, dass du weder von anderen Nutzer gefunden werden, noch diese dich per E-Mail oder Telefonnummer einladen können.";
 "error_not_supported_on_mobile" = "Dies ist in der Mobilvariante von %@ nicht möglich.";
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 "security_settings_crosssigning_info_ok" = "Quersignierung ist bereit zur Anwendung.";
 "security_settings_crosssigning_reset" = "Zurücksetzen";
 "security_settings_coming_soon" = "Entschuldigung, diese Funktion ist noch nicht für %@ iOS verfügbar. Bitte nutze einen anderen Matrix-Client, um es einzurichten. %@ iOS wird es benutzen.";
-"security_settings_user_password_description" = "Bestätige deine Identität durch Eingabe des Kontopassworts";
+"security_settings_user_password_description" = "Bestätige deine Identität durch Eingabe des Passworts deines Matrix-Kontos";
 // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
 "authenticated_session_flow_not_supported" = "Diese App unterstützt nicht diese Authentifizierungsmethode für deinen Heimserver.";
 "secure_key_backup_setup_intro_title" = "Sichere Datensicherung";
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 "room_participants_action_security_status_complete_security" = "Vollständige Sicherheit";
 "external_link_confirmation_title" = "Überprüfe diesen Link genau";
 "external_link_confirmation_message" = "Der Link %@ bringt dich auf eine andere Seite: %@\n\nSicher, dass du fortfahren möchtest?";
-"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Wenn du dich nicht angemeldet hast, ändere dein Passwort und setze die Sichere Sicherheitskopie zurück.";
+"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Wenn du dich nicht angemeldet hast, ändere das Passwort deines Matrix-Kontos und setze die Sichere Sicherheitskopie zurück.";
 "security_settings_secure_backup_description" = "Sichere die Schlüssel, um Datenverlust zu verhindern. Sie werden mit einem Sicherungsschlüssel gesichert.";
 "security_settings_crosssigning_info_exists" = "Dein Konto hat eine Quersignatur-Identität, aber dieser Sitzung wird noch nicht vertraut. Vervollständige die Sicherheit auf diese Sitzung.";
 "security_settings_crosssigning_info_trusted" = "Quersignierung ist aktiviert. Du kannst anderen Nutzern und deinen anderen Sitzungen basierend auf der Quersignatur vertrauen, aber du kannst in dieser Sitzung keine Quersignierung durchführen, da sie keine privaten Quersignatur-Schlüssel enthält. Vervollständige die Sicherheit dieser Sitzung.";
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 "secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ Drucke ihn aus und bewahre ihn an einem sicheren Ort auf\n✓ Speichere ihn auf einem USB-Stick oder einem Sicherungslaufwerk\n✓ Kopiere ihn zu deinem persönlichen Speicher im Netz";
 "secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "Setze Sicherheitsphrase";
 "secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "Gib eine Sicherheitsphrase ein, welche nur du kennst und deine Daten auf dem Server geheim halten soll.";
-"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "Benutze dein Kontopasswort nicht mehrfach.";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "Benutze nicht das Passwort deines Matrix-Kontos.";
 "secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Fertig";
 "secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "Gib deine Sicherheitsphrase zur Bestätigung erneut ein.";
 "secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Bestätigen";
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 
 "secrets_recovery_reset_action_part_1" = "Wiederherstellungsoptionen vergessen oder verloren? ";
 "less" = "Weniger";
-"secrets_reset_authentication_message" = "Gib dein Kontopasswort ein, um zu bestätigen";
+"secrets_reset_authentication_message" = "Gib zum Bestätigen das Passwort deines Matrix-Kontos ein";
 "secrets_reset_reset_action" = "Zurücksetzen";
 "secrets_reset_warning_message" = "Du wirst ohne Nachrichtenverlauf, Nachrichten, vertraute Geräte oder vertraute Benutzer neustarten.";
 "secrets_reset_warning_title" = "Falls du alles zurücksetzt";
@@ -1248,7 +1248,7 @@
 
 // MARK: - Favourites
 
-"favourites_empty_view_title" = "Lieblingsräume und -nutzer";
+"favourites_empty_view_title" = "Favorisierte Räume und Personen";
 "favourites_empty_view_information" = "Um einen Lieblingschat hinzuzufügen, halte diesen gedrückt und wähle den Stern aus. Du findest deine Lieblingschats gesammelt hier.";
 "home_empty_view_information" = "Die sichere Chat-App für Teams, Freunde und Organisationen. Tippe unten auf das +, um Leute und Räume hinzuzufügen.";
 "rooms_empty_view_information" = "Noch keine Chat-Räume vorhanden. Tippe auf das +, um einem Raum beizutreten oder einen neuen zu erstellen.";
@@ -1603,3 +1603,35 @@
 "poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Ergebnisse werden direkt nach Stimmabgabe angezeigt";
 "poll_edit_form_poll_type_open" = "Offene Umfrage";
 "poll_edit_form_update_failure_title" = "Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen";
+"threads_empty_tip" = "Hinweis: Tippe auf eine Nachricht und wähle „Thread“ um einen neuen zu starten.";
+"threads_empty_info_my" = "Antworte auf einen laufenden Thread oder tippe auf eine Nachricht und wähle „Thread“ um einen neuen zu starten.";
+"home_context_menu_normal_priority" = "Normale Priorität";
+"home_context_menu_low_priority" = "Niedrige Priorität";
+"home_context_menu_unfavourite" = "Aus Favoriten entfernen";
+"home_context_menu_favourite" = "Favorisieren";
+"location_sharing_post_failure_subtitle" = "%@ konnte deinen Standort nicht versenden. Bitte versuche es später erneut.";
+"location_sharing_post_failure_title" = "Wir konnten deinen Standort nicht versenden";
+"home_context_menu_leave" = "Verlassen";
+"home_context_menu_unmute" = "Stummschaltung aufheben";
+"home_context_menu_mute" = "Stummschalten";
+"home_context_menu_notifications" = "Benachrichtigungen";
+"home_context_menu_make_room" = "Zu Räume verschieben";
+"home_context_menu_make_dm" = "Zu Personen verschieben";
+"event_formatter_message_deleted" = "Nachricht gelöscht";
+"settings_labs_enable_threads" = "Threads";
+"message_from_a_thread" = "Aus einem Thread";
+"threads_empty_show_all_threads" = "Alle Threads anzeigen";
+"threads_empty_info_all" = "Threads helfen dabei, dass deine Konversationen beim Thema und leicht nachverfolgbar bleiben.";
+"threads_empty_title" = "Organisiere Diskussionen mit Threads";
+"threads_action_my_threads" = "Meine Threads";
+"threads_action_all_threads" = "Alle Threads";
+"threads_title" = "Threads";
+"thread_copy_link_to_thread" = "Link in Thread kopieren";
+
+// MARK: Threads
+"room_thread_title" = "Thread";
+"room_accessibility_thread_more" = "Mehr";
+"room_accessibility_threads" = "Threads";
+"room_event_copy_link_info" = "Link in die Zwischenablage kopiert.";
+"room_event_action_reply_in_thread" = "Thread";
+"room_event_action_view_in_room" = "Im Raum anzeigen";