Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 18.0% (337 of 1871 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/cs/

Riot/Assets/cs.lproj/Vector.strings

@@ -69,13 +69,13 @@
 "auth_untrusted_id_server" = "Server identit není důvěryhodný";
 "auth_password_dont_match" = "Hesla se neshodují";
 "auth_username_in_use" = "Uživatelské jméno je použito";
-"auth_forgot_password" = "Zapomenuté heslo?";
+"auth_forgot_password" = "Zapomenuté heslo k účtu Matrix?";
 "auth_email_not_found" = "Chyba odeslání emailu: Tato emailová adresa nebyla nalezena";
 "auth_use_server_options" = "Použít vlastní možnosti serveru (pokročilé)";
 "auth_email_validation_message" = "Prosím zkontrolujte své emaily, abyste mohli pokračovat v registraci";
 "auth_msisdn_validation_title" = "Čeká na ověření";
 "auth_recaptcha_message" = "Tento domovský server by se rád přesvědčil, že nejste robot";
-"auth_reset_password_message" = "K resetování hesla vložte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem:";
+"auth_reset_password_message" = "K resetování hesla Matrix účtu vložte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem:";
 "auth_reset_password_missing_email" = "Musíte zadat emailovou adresu spojenou s vaším účtem.";
 "auth_reset_password_missing_password" = "Musíte zadat nové heslo.";
 "auth_reset_password_email_validation_message" = "Na adresu %@ byla odeslána zpráva. Potom, co přejdete na odkaz z této zprávy, klikněte níže.";
@@ -95,7 +95,7 @@
 "room_creation_keep_private" = "Zachovat jako soukromí";
 "room_creation_make_private" = "Nastavit jako soukromé";
 "room_creation_wait_for_creation" = "Místnost byla již vytvořena. Prosím vyčkejte.";
-"room_creation_invite_another_user" = "Hledat / Pozvat podle uživatelského ID, jména nebo emailu";
+"room_creation_invite_another_user" = "Uživatelské ID, jméno, nebo email";
 // Room recents
 "room_recents_directory_section" = "ADRESÁŘ MÍSTNOSTÍ";
 "room_recents_directory_section_network" = "Síť";
@@ -236,7 +236,7 @@
 "settings_config_user_id" = "Přihlášen/a jako %@";
 "auth_msisdn_validation_message" = "Odeslali jsme vám SMS aktivační kod. Prosím, zadejte jej níže.";
 "auth_msisdn_validation_error" = "Nelze ověřit telefonní číslo.";
-"auth_reset_password_success_message" = "Vaše heslo bylo úspěšně resetováno.\n\nByl jste právě odhlášen na všech vašich relací a nebudete vánm nadále zasíláno oznámení. Pro znovu povolení zasílání oznámení, přihlašte se znovu na každém zařízení.";
+"auth_reset_password_success_message" = "Vaše heslo Matrix účtu bylo úspěšně resetováno.\n\nByl jste právě odhlášen na všech vašich relací a nebudou vám nadále zasílána oznámení. Pro opětovné zasílání oznámení se znovu přihlaste na každém zařízení.";
 "store_full_description" = "Element je novým typem komunikátoru a propojovací aplikace která:\n\n1. Dává vám kontrolu nad vaším soukromím\n2. Vás nechá komunikovat s kýmkoli v Matrix síti a dokonce mimo ni, díky integrace s aplikacemi jako je například Slack\n3. Vás chrání před reklamou, těžbou Vašich dat, nechráněnými přístupy nebo nezdokumentovanými fukncemi\n4. Zabezpečuje Vaši komunikaci pomocí koncového šifrování s distribuovaným ověřením ostatních\n\nElement se liší od ostatních komunikačních řešeních především tím, že je decentralizovaný a open-source\n\nElement vám umožňuje provozovat vlastní server anebo si vybrat nějakyý z veřejných, takže máte controlu nad vašimi konverzacemi a soukromím. Dává vám přístup do otevřené sítě, takže nejste odkázání jen ke komunikaci s ostatními uživateli Elementu. A je vysoce bezpečný.\n\nElement je toho všeho schopen díky svému operačnímu protokolu - Matrix, otevřeného standartu pro decentralizovanou komunikaci.\n\nElement vás nechává vybrat, kdo bude hostovat vaše konverzace. Přímo z aplikace si můžete vybrat několik rozdílných řešení:\n\n1. Účet zdarma na veřejném serveru matrix.org\n2. Vlastní hosting serveru na vlastním hardwaru\n3. Účet na přizpůsobeném serveru jednodýúchým přihlášením na hosting Element Matrix Services\n\nProč Element?\n\nVLASTNĚTE SVÁ DATA: Vy rozhodujete kde jsou vaše data a zprávy uchovávány. Svá data vlastníte a spravujete Vy, ne nějaká obří korporace, která o vás sbírá osobní data nebo poskytuje přístup dalším stranám.\n\nOTEVŘENÁ KOMUNIKACE A SPOLUPRÁCE: Máte možnost spojit se s kýmkoli v síti Matrix bez ohledu na jeho softwarové řešení, a dokonce se můžete připojit i na jiné komunikační protokoly, jako je Slack, IRC nebo XMPP (Jabber). Komunita podporuje i komunikátory jako Whatsapp, Telegram nebo iMessage.\n\nNEPROLOMITELNÉ ŠIFROVÁNÍ: Skutečné koncové šifrování (pouze přímí účastníci konverzace mají možnost rozšifrovat jejich zprávy) a pokročilé ověřování kontaktů.\n\nVŠESTRANNÉ KOMUNIKAČNÍ MOŽNOSTI: Textové zprávy, hlasové nebo videohovory, přenos souborů, sdílení obrazovky a mnoho dalších funkcí a možností pro implementaci. Vytvářejte místnosti a komunity a zůstaňte v kontaktu.\n\nKDEKOLI SE NACHÁZÍTE: Přístup k plně synchronizované historii konverzací máte kdekoli se nacházíte, ať už z aplikace anebo webového rozhraní na https://element.io/app.";
 "user_verification_sessions_list_session_untrusted" = "Nedůvěryhodná";
 "user_verification_sessions_list_session_trusted" = "Důvěryhodná";
@@ -274,8 +274,8 @@
 "auth_autodiscover_invalid_response" = "Neplatná odpověď na objevení domovského serveru";
 "auth_accept_policies" = "Přečtěte si a přijměte zásady tohoto domovského serveru:";
 "auth_add_email_and_phone_warning" = "Registrace pomocí e-mailu a telefonního čísla najednou ještě není podporována, dokud neexistuje rozhraní API. Zohledněno bude pouze telefonní číslo. Svůj e-mail můžete přidat do svého profilu v nastavení.";
-"auth_reset_password_error_is_required" = "Není nakonfigurován žádný server identity: pro obnovení hesla přidejte jeden server z možností .";
-"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Není nakonfigurován žádný server identity: pro obnovení hesla jeden přidejte .";
+"auth_reset_password_error_is_required" = "Není nakonfigurován žádný server identity: pro obnovení hesla Matrix účtu přidejte jeden server z možností.";
+"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Není nakonfigurován žádný server identity: pro obnovení hesla k Matrix účtu jeden přidejte.";
 "settings_key_backup_button_delete" = "Smazat zálohu";
 "settings_key_backup_button_restore" = "Obnovit ze zálohy";
 "auth_login_single_sign_on" = "Přihlásit se";
@@ -345,3 +345,9 @@
 "network_offline_prompt" = "Zdá se, že připojení k internetu je offline.";
 "yesterday" = "Včera";
 "today" = "Dnes";
+"people_empty_view_title" = "Lidé";
+"room_recents_unknown_room_error_message" = "Nelze najít místnost. Zkontrolujte, jestli existuje";
+"room_recents_join_room_prompt" = "Napište ID nebo alias místnosti";
+"room_recents_suggested_rooms_section" = "DOPORUČENÉ MÍSTNOSTI";
+"auth_phone_is_required" = "Nelze přidat telefonní číslo pro obnovení hesla k vašemu Matrix účtu, protože není nastaven žádný server identity.";
+"auth_email_is_required" = "Nelze přidat emailovou adresu pro obnovení hesla k vašemu Matrix účtu, protože není nastaven žádný server identity.";