Translated using Weblate (French)

Currently translated at 93.5% (1986 of 2122 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/fr/

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings

@@ -1663,13 +1663,13 @@
 "home_context_menu_normal_priority" = "Priorité normale";
 "home_context_menu_low_priority" = "Basse priorité";
 "onboarding_use_case_title" = "À qui allez-vous le plus parler ?";
-"onboarding_use_case_message" = "Nous allons vous aider à vous connecter.";
+"onboarding_use_case_message" = "Nous allons vous aider à vous connecter";
 "onboarding_use_case_personal_messaging" = "Famille et amis";
 "onboarding_use_case_work_messaging" = "Équipes";
 "onboarding_use_case_community_messaging" = "Communautés";
 /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
-"onboarding_use_case_not_sure_yet" = "Pas encore sûr ? Vous pouvez %@";
-"onboarding_use_case_skip_button" = "passer cette question";
+"onboarding_use_case_not_sure_yet" = "Pas encore sûr ? %@";
+"onboarding_use_case_skip_button" = "Passer cette question";
 "onboarding_use_case_existing_server_message" = "Vous cherchez à joindre un serveur existant ?";
 "onboarding_use_case_existing_server_button" = "Se connecter au serveur";
 "search_filter_placeholder" = "Filtrer";
@@ -2160,10 +2160,10 @@
 "threads_notice_title" = "Les fils de discussions ne sont plus une fonctionnalité expérimentale 🎉";
 "room_participants_invite_prompt_to_msg" = "Êtes vous sûr de vouloir inviter %@ dans %@ ?";
 "onboarding_celebration_button" = "C’est parti";
-"onboarding_celebration_message" = "Vos préférences ont été enregistrées.";
-"onboarding_celebration_title" = "Tout est prêt !";
+"onboarding_celebration_message" = "Rendez vous dans les paramètres pour mettre à jour votre profil";
+"onboarding_celebration_title" = "Parfait !";
 "onboarding_avatar_accessibility_label" = "Photo de profil";
-"onboarding_avatar_message" = "Vous pouvez la changer n’importe quand.";
+"onboarding_avatar_message" = "Donnons un visage à ce nom";
 "onboarding_avatar_title" = "Ajoutez un photo de profil";
 "onboarding_display_name_max_length" = "Votre nom d’affichage doit faire moins de 256 caractères";
 "onboarding_display_name_hint" = "Vous pouvez le changer plus tard";
@@ -2175,7 +2175,7 @@
 "onboarding_congratulations_home_button" = "Aller à l’écran d’accueil";
 "onboarding_congratulations_personalize_button" = "Personnaliser le profil";
 /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
-"onboarding_congratulations_message" = "Votre compte %@ a été créé.";
+"onboarding_congratulations_message" = "Votre compte %@ a été créé";
 "onboarding_congratulations_title" = "Félicitations !";
 "saving" = "Enregistrement";
 
@@ -2217,3 +2217,68 @@
 "room_details_promote_room_suggest_title" = "Proposer aux membres de l'espace";
 "room_details_promote_room_title" = "Promouvoir le salon";
 "settings_labs_enable_live_location_sharing" = "Partage de votre localisation en temps réel - partager votre géolocalisation actuelle (actuellement en développement, temporaire, la géolocalisation persiste dans l'histoire du salon)";
+"settings_ui_show_redactions_in_room_history" = "Afficher un message générique à la place de messages supprimés";
+"authentication_verify_msisdn_waiting_title" = "Surveillez vos messages";
+"room_accessibility_record_voice_message_hint" = "Appuyez deux fois et maintenez pour enregistrer.";
+"room_accessibility_record_voice_message" = "Enregistrer un message vocal";
+"password_validation_error_contain_symbol" = "Contient un symbole.";
+"password_validation_error_contain_number" = "Contient un chiffre.";
+"password_validation_error_contain_uppercase_letter" = "Contient une lettre majuscule.";
+"password_validation_error_contain_lowercase_letter" = "Contient une lettre minuscule.";
+/* The placeholder will show a number */
+"password_validation_error_max_length" = "Pas plus de %d caractères.";
+/* The placeholder will show a number */
+"password_validation_error_min_length" = "Au moins %d caractères.";
+"password_validation_error_header" = "Le mot de passe ne respecte pas les règles ci-dessous :";
+
+// MARK: Password Validation
+"password_validation_info_header" = "Votre mot de passe doit respecter les règles ci-dessous :";
+"authentication_recaptcha_title" = "Êtes-vous un humain ?";
+"authentication_terms_policy_url_error" = "Impossible de trouver la politique sélectionnée. Veuillez réessayer plus tard.";
+/* The placeholder will show the homeserver's domain */
+"authentication_terms_message" = "Veuillez lire les conditions d’utilisation de %@";
+"authentication_terms_title" = "Politiques du serveur";
+"authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number" = "Numéro de téléphone invalide";
+"authentication_verify_msisdn_waiting_button" = "Renvoyer le code";
+/* The placeholder will show the phone number that was entered. */
+"authentication_verify_msisdn_waiting_message" = "Un code a été envoyé à %@";
+"authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder" = "Code de confirmation";
+"authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder" = "Numéro de téléphone";
+/* The placeholder will show the homeserver's domain */
+"authentication_verify_msisdn_input_message" = "%@ doit vérifier votre compte";
+"authentication_verify_msisdn_input_title" = "Saisissez votre numéro de téléphone";
+"authentication_choose_password_submit_button" = "Réinitialiser le mot de passe";
+"authentication_choose_password_signout_all_devices" = "Déconnecter tous les appareils";
+"authentication_choose_password_text_field_placeholder" = "Nouveau mot de passe";
+"authentication_choose_password_input_message" = "Assurez-vous qu’il fait 8 caractères ou plus";
+"authentication_choose_password_input_title" = "Choisissez un nouveau mot de passe";
+"authentication_forgot_password_waiting_button" = "Renvoyer l’email";
+/* The placeholder will show the email address that was entered. */
+"authentication_forgot_password_waiting_message" = "Suivez les instructions envoyées à %@";
+"authentication_forgot_password_waiting_title" = "Relevez vos e-mails.";
+"authentication_forgot_password_text_field_placeholder" = "E-mail";
+"authentication_verify_email_waiting_title" = "Surveillez votre boîte de réception.";
+/* The placeholder will show the homeserver's domain */
+"authentication_forgot_password_input_message" = "%@ va vous envoyer un lien de vérification";
+"authentication_forgot_password_input_title" = "Entrez votre adresse e-mail";
+"authentication_verify_email_waiting_button" = "Renvoyer l’e-mail";
+"authentication_verify_email_waiting_hint" = "Vous n’avez pas reçu l’e-mail ?";
+/* The placeholder will show the email address that was entered. */
+"authentication_verify_email_waiting_message" = "Suivez les instructions envoyées à %@";
+"authentication_verify_email_text_field_placeholder" = "E-mail";
+/* The placeholder will show the homeserver's domain */
+"authentication_verify_email_input_message" = "%@ doit vérifier votre compte";
+"authentication_verify_email_input_title" = "Entrez votre e-mail";
+"authentication_cancel_flow_confirmation_message" = "Votre compte n’a pas encore été créé. Interrompre le processus de création ?";
+"authentication_server_selection_generic_error" = "Impossible de trouver un serveur à cette URL, vérifiez qu’elle est correcte.";
+"authentication_server_selection_server_url" = "URL du serveur d’accueil";
+"authentication_server_selection_register_message" = "Quelle est l’adresse de votre serveur ? C’est l’endroit où vos données seront stockées";
+"authentication_server_selection_register_title" = "Choisissez votre serveur d’accueil";
+"authentication_server_selection_login_message" = "Quelle est l’adresse de votre serveur ?";
+"authentication_server_info_title_login" = "Où seront vos conversations";
+"authentication_login_forgot_password" = "Mot de passe oublié";
+"authentication_login_username" = "Nom d’utilisateur / Email / Numéro de téléphone";
+"authentication_login_title" = "Contents de vous retrouver !";
+"authentication_server_info_title" = "Où seront vous conversations";
+/* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
+"authentication_registration_username_footer_available" = "Les autres peuvent vous trouver %@";