Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.4% (1069 of 1075 strings)

Translation: Riot iOS/Riot iOS
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-ios/riot-ios/de/

Riot/Assets/de.lproj/Vector.strings

@@ -292,7 +292,7 @@
 "directory_cell_description" = "%tu Räume";
 "directory_search_results" = "%tu Treffer gefunden für %@";
 "directory_search_results_more_than" = ">%tu Treffer gefunden für %@";
-"contacts_address_book_permission_denied" = "Element fehlt die Berechtigung auf die lokalen Kontakte zuzugreifen";
+"contacts_address_book_permission_denied" = "Element wurde nicht erlaubt, auf lokale Kontakte zuzugreifen";
 "room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Entfernen der Einladung von Dritten ist noch nicht unterstützt";
 "room_participants_invite_another_user" = "Suchen/Einladen mittels Benutzer-ID, Name oder E-Mail-Adresse";
 "room_participants_invite_malformed_id" = "Ungültige ID. Sollte eine E-Mail-Adresse oder Matrix-ID wie \"@thomas:matrix.org' sein";
@@ -387,7 +387,7 @@
 // Crash report
 "google_analytics_use_prompt" = "Möchtest du helfen %@ zu verbessern, indem du anonyme Crash Reports und Daten über die Verwendung sendest?";
 // Crypto
-"e2e_enabling_on_app_update" = "Element unterstützt nun Ende-zu-Ende Verschlüsselung, um es zu aktivieren musst du dich erneut anmelden.\n\nDu kannst es nun machen oder später in den Einstellungen.";
+"e2e_enabling_on_app_update" = "Element unterstützt nun Ende-zu-Ende Verschlüsselung. Um sie zu aktivieren musst du dich erneut anmelden.\n\nDu kannst sie nun aktivieren oder später in den Einstellungen.";
 "e2e_need_log_in_again" = "Du musst dich erneut anmelden um Ende-zu-Ende Schlüssel für diese Sitzung zu erstellen und zum Server zu senden.\nDies ist nur einmal notwendig.";
 // Bug report
 "bug_report_title" = "Bug Report";
@@ -458,7 +458,7 @@
 "settings_calls_settings" = "ANRUFE";
 "settings_show_decrypted_content" = "Entschlüsselten Inhalt anzeigen";
 "settings_enable_callkit" = "Eingebettetes Anrufen";
-"settings_callkit_info" = "Empfange eingehende Anrufe auf deinem Sperrbildschirm und sehe deine Element-Anrufe in der System-Anruf-Historie. Wenn iCloud aktiviert ist, wird diese Anruf-Historie mit Apple geteilt.";
+"settings_callkit_info" = "Empfange eingehende Anrufe auf deinem Sperrbildschirm und sehe deine Element-Anrufe in der Anruf-Historie deines Systems. Wenn iCloud aktiviert ist, wird diese Anruf-Historie mit Apple geteilt.";
 "settings_enable_rageshake" = "Schüttle stark um einen Fehler zu melden";
 "do_not_ask_again" = "Nicht erneut fragen";
 "settings_ui_theme_black" = "Schwarz";
@@ -533,7 +533,7 @@
 "event_formatter_rerequest_keys_part2" = " von deinen anderen Sitzungen anfragen.";
 // Re-request confirmation dialog
 "rerequest_keys_alert_title" = "Anfrage gesendet";
-"rerequest_keys_alert_message" = "Öffne Element bitte in einer anderen Sitzung, die die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an dieses Gerät übertragen kann.";
+"rerequest_keys_alert_message" = "Bitte öffne Element auf einem anderen Gerät, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.";
 "room_message_reply_to_placeholder" = "Sende eine unverschlüsselte Antwort…";
 "encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Sende eine verschlüsselte Antwort…";
 "room_message_reply_to_short_placeholder" = "Sende eine Antwort…";
@@ -588,7 +588,7 @@
 "key_backup_setup_intro_setup_action_with_existing_backup" = "Benutze Schlüsselsicherung";
 "key_backup_setup_passphrase_title" = "Sichere dein Backup mit einer Passphrase";
 "key_backup_setup_passphrase_info" = "Wir speichern eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel auf unserem Server. Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase, um sie sicher zu halten.\n\nFür maximale Sicherheit sollte sich dies von deinem Kontopasswort unterscheiden.";
-"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Gebe";
+"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Eingeben";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Passphrase eingeben";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Gut!";
 "key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Versuche ein Wort hinzuzufügen";
@@ -653,7 +653,7 @@
 "key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Manueller Schlüssel Export";
 // String for App Store
 "store_short_description" = "Sicherer, dezentralisierter Chat/VoIP";
-"store_full_description" = "Kommuniziere - auf deine Art.\n\nEine Chat-App - unter deiner Kontrolle und komplett flexibel. Element lässt dich so kommunizieren wie du willst. Gebaut für [matrix] - dem Standard für offene, dezentrale Kommunikation.\n\nHol dir ein kostenloses Konto auf matrix.org, deinen eigenen Server auf https://ems.element.io oder nutze einen anderen Matrix-Server.\n\nWarum Element nutzen?\n\nLÜCKENLOSE KOMMUNIKATION: Baue Räume um deine Teams, deine Freunde, deine Community - ganz nach deinen Vorstellungen! Chatte, teile Dateien, füge Widgets hinzu und führe Sprach- sowie Videogespräche - alles kostenlos.\n\nMÄCHTIGE INTEGRATIONEN: Nutze Element mit den Werkzeugen die du kennst und liebst. Mit Element kannst du sogar mit Nutzern und Gruppen anderer Chat-Apps in Kontakt bleiben.\n\nPRIVAT UND SICHER: Halte deine Gespräche geheim. Modernste Verschlüsselung sogt dafür, dass private Kommunikation auch privat bleibt.\n\nOFFEN, NICHT VERSCHLOSSEN: Open Source - basierend auf [matrix]. Behalte die Hoheit über deine Daten indem du deinen eigenen Server betreibst - oder einen wählst, dem du vertraust.\n\nWO AUCH IMMER DU BIST: Halte den Kontakt - mit einem Nachrichtenverlauf der vollständig synchronisiert wird - auf all deinen Geräten oder Online unter https://app.element.io";
+"store_full_description" = "Element ist die neue Art von Messenger- und Kooperations-App, die:\n\n1. dir die Kontrolle gibt deine Privatsphäre zu schützen,\n2. dir die Kommunikation mit anderen Personen im Matrix-Netzwerk und darüber hinaus Integration in Apps wie Slack ermöglicht,\n3. dich vor Werbung, Datenerfassung, Hintertüren und ummauerten Gärten schützt,\n4. dich durch End-to-End-Verschlüsselung absichert und mit Cross-Signing andere zu überprüfen.\n\nElement unterscheidet sich grundlegend von anderen Messaging- und Kooperations-Diensten, da es dezentralisiert und open-source ist.\n\nMit Element kannst du dich selbst hosten oder einen Host auswählen, sodass du Datenschutz, Eigentum und Kontrolle über deine Daten und Konversationen hast. Du erhältst Zugriff auf ein offenes Netzwerk und bist nicht auf Element-Nutzer beschränkt. Und es ist sehr sicher.\n\nElement ist in der Lage, all dies zu tun, da es mit Matrix arbeitet - dem Standard für offene, dezentrale Kommunikation.\n\nMit Element hast du die Kontrolle, indem du auswählen kannst, wer deine Konversationen hostet. In der Element-App kannst du verschiedene Hosts auswählen:\n\n1. Hole dir ein kostenloses Konto auf dem öffentlichen Server von matrix.org\n2. Hoste dein Konto selbst, indem du einen Server auf deiner eigenen Hardware ausführst\n3. Melde dich für ein Konto auf einem benutzerdefinierten Server an, indem du einfach die Hosting-Plattform von Element Matrix Services abonnierst\n\nWarum Element?\n\nBESITZE DEINE DATEN: Du entscheidest, wo deine Daten und Nachrichten aufbewahrt werden sollen. Du besitzt und kontrollierst sie, nicht irgendeine MEGACORP, die deine Daten verwertet oder Dritten Zugriff gewährt.\n\nOPEN MESSAGING UND ZUSAMMENARBEIT: Du kannst mit allen anderen Mitgliedern des Matrix-Netzwerks chatten, unabhängig davon, ob sie Element oder eine andere Matrix-App verwenden, sogar selbst wenn sie ein anderes Messaging-System wie Slack, IRC oder XMPP verwenden.\n\nSUPERSICHER: Echte End-to-End-Verschlüsselung (nur diejenigen in der Konversation können Nachrichten entschlüsseln) und Cross-Signing, um die Geräte der Konversationsteilnehmer zu überprüfen.\n\nVOLLSTÄNDIGE KOMMUNIKATION: Messaging, Sprach- und Videoanrufe, Dateifreigabe, Bildschirmfreigabe und eine ganze Reihe von Integrationen, Bots und Widgets. Baue Räume, Gemeinschaften, bleib in Kontakt und erledige Dinge.\n\nÜBERALL, WO Du BIST: Bleibe mit dem vollständig synchronisierten Nachrichtenverlauf auf all deinen Geräten und im Internet (unter https://element.io/app) unabhängig voneinander in Kontakt.";
 "auth_login_single_sign_on" = "Anmelden mit Single Sign-On";
 "auth_autodiscover_invalid_response" = "Ungültige Antwort beim Entdecken des Heimservers";
 "room_message_unable_open_link_error_message" = "Konnte Link nicht öffnen.";
@@ -947,7 +947,7 @@
 // Service terms - Variant for identity server when displayed out of a context
 "service_terms_modal_title_identity_server" = "Kontakte entdecken";
 "service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "Prüfen um zu akzeptieren %@";
-"key_verification_user_title" = "Benutzer!n verifizieren";
+"key_verification_user_title" = "Gegenüber verifizieren";
 "key_verification_verify_user_title_emoji" = "Verifiziere diese/n Benutzer!n, indem du bestätigst, dass diese einzigartigen Emoji in der selben Reihenfolge auf dem Bildschirm deines Gegenübers angezeigt werden.";
 "key_verification_verify_user_title_number" = "Verifiziere diese Sitzung, indem du bestätigst, dass die folgenden Zahlen in der richtigen Reihenfolge auf dem Bildschirm deines Gegenübers korrekt angezeigt werden.";
 "key_verification_verified_user_description_1" = "Du hast erfolgreich diese/n Benutzer!n verifiziert.";
@@ -978,7 +978,7 @@
 "user_verification_sessions_list_session_trusted" = "Vertraut";
 "user_verification_sessions_list_session_untrusted" = "Nicht vertraut";
 "user_verification_session_details_trusted_title" = "Vertraut";
-"user_verification_session_details_untrusted_title" = "Warnung";
+"user_verification_session_details_untrusted_title" = "Nicht vertraut";
 "user_verification_session_details_information_trusted_current_user" = "Diese Sitzung ist für sichere Nachrichtenübertragung vertrauenswürdig, da du sie überprüft hast:";
 "user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1" = "Dieser Sitzung wird für sichere Nachrichtenübertragung vertraut, weil ";
 "user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2" = " verifiziert:";
@@ -986,19 +986,19 @@
 "user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " hat sich in einer neuen Sitzung angemeldet:";
 "user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "Bis diese/r Benutzer!n dieser Sitzung vertraut, werden an und von ihr/ihm gesendete Nachrichten mit Warnungen gekennzeichnet. Alternativ kannst du dies manuell überprüfen.";
 "user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "Wenn du dich nicht zu dieser Sitzung angemeldet hast, ist dein Konto möglicherweise gefährdet.";
-"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Verifizieren";
+"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Interaktiv überprüfen";
 "user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "Manuell Verifizieren";
 "room_participants_action_security_status_loading" = "Lade…";
 "security_settings_crosssigning" = "CROSS-SIGNING";
 "security_settings_cryptography" = "VERSCHLÜSSELUNG";
-"device_verification_self_verify_alert_title" = "Neue Anmeldung";
-"device_verification_self_verify_alert_message" = "Benutze diese Sitzung um deine Neue zu verifizieren. Erlaube Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten: %@\nSolltest du dich nicht an diese Sitzung angemeldet haben, ist dein Konto möglicherweise kompromitiert.";
+"device_verification_self_verify_alert_title" = "Neue Anmeldung. Warst du das?";
+"device_verification_self_verify_alert_message" = "Bestätige neue Anmeldung zu deinem Konto: %@";
 "device_verification_self_verify_alert_cancel_action" = "Das war ich nicht";
 "device_verification_self_verify_start_verify_action" = "Überprüfung starten";
 "device_verification_self_verify_start_information" = "Benutze diese Sitzung um deine Neue zu verifizieren. Erlaube Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten.";
 "device_verification_self_verify_start_waiting" = "Warte…";
 "device_verification_self_verify_wait_title" = "vervollständige Sicherheit";
-"device_verification_self_verify_wait_information" = "Benutze diese Sitzung um deine Neue zu verifizieren. Erlaube Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten.";
+"device_verification_self_verify_wait_information" = "Überprüfe diese Sitzung von einer anderen aus, um Zugriff auf die verschlüsselten Nachrichten zu erhalten.\n\nBenutze die neuest Element-Sitzung auf deinem anderen Gerät:";
 "device_verification_self_verify_wait_waiting" = "warte…";
 "skip" = "Überspringen";
 // MARK: Clients
@@ -1130,3 +1130,53 @@
 "secrets_setup_recovery_key_done_action" = "Erledigt";
 "secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "Bewahre ihn sicher auf";
 "key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message" = "Der QR-Code wurde erfolgreich validiert.";
+"security_settings_secure_backup_setup" = "Einrichten";
+"security_settings_crosssigning_complete_security" = "Sicherheit vervollständigen";
+"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "Backup löschen";
+"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "Überprüfen";
+"key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "Überprüfen";
+"key_verification_manually_verify_device_validate_action" = "Überprüfen";
+"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "Eingeben";
+"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "Eingeben";
+"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ Drucken ihn aus und bewahre ihn an einem sicheren Ort auf\n✓ Speicher ihn auf einem USB-Stick oder einem Backup-Laufwerk\n✓ Kopiere ihn in deinen persönlichen Cloud-Speicher";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "Setze Sicherheitsphrase";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "Gib eine Sicherheitsphrase ein, welche nur du kennst und deine Daten auf dem Server geheim halten soll.";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "Benutze dein Accountpasswort nicht mehrfach.";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Fertig";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "Gib deine Sicherheitsphrase zur Bestätigung erneut ein.";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Bestätigen";
+"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Passphrase bestätigen";
+"cross_signing_setup_banner_title" = "Verschlüsselung einrichten";
+"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "Verifiziere deine anderen Geräte einfacher";
+"major_update_title" = "Riot ist jetzt Element";
+"major_update_information" = "Wir sind begeistert unsere Namensänderung mitteilen zu können! Deine App ist auf dem neusten Stand und du bist mit deinem Account angemeldet.";
+"major_update_learn_more_action" = "Mehr erfahren";
+"major_update_done_action" = "Verstanden";
+"pin_protection_choose_pin" = "Nutze eine PIN für mehr Sicherheit";
+"pin_protection_confirm_pin" = "Bestätige deinen PIN";
+"pin_protection_confirm_pin_to_disable" = "Bestätige PIN um die PIN zu deaktivieren";
+"pin_protection_enter_pin" = "Gib deine PIN ein";
+"pin_protection_forgot_pin" = "PIN vergessen";
+"pin_protection_reset_alert_title" = "PIN zurücksetzen";
+"pin_protection_reset_alert_message" = "Um deine PIN zurückzusetzen, musst du dich erneut anmelden und eine neue erstellen";
+"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "Zurücksetzen";
+"pin_protection_mismatch_error_title" = "Die PINs stimmen nicht überein";
+"pin_protection_mismatch_error_message" = "Bitte versuche es erneut";
+"pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message" = "Wenn du dich nicht an deine PIN erinnern kannst, drücke \"PIN vergessen\".";
+"pin_protection_settings_section_header_x" = "PIN & %@";
+"pin_protection_settings_section_footer" = "Um deine PIN zurückzusetzen, musst du dich erneut anmelden und eine neue erstellen.";
+"pin_protection_settings_enabled_forced" = "PIN aktiviert";
+"pin_protection_settings_enable_pin" = "PIN aktivieren";
+"biometrics_mode_touch_id" = "Touch-ID";
+"biometrics_mode_face_id" = "Gesicht-ID";
+"biometrics_settings_enable_x" = "%@ aktivieren";
+"biometrics_setup_title_x" = "%@ aktivieren";
+"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "%@ aktivieren";
+"biometrics_setup_subtitle" = "Spare Zeit";
+"biometrics_desetup_title_x" = "%@ deaktivieren";
+"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "%@ deaktivieren";
+"biometrics_usage_reason" = "Authentifizierung wird benötigt, um deine App zu öffnen";
+"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "Entsperren der App nicht möglich";
+"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "Zum Entsperren nutze %@ oder melde dich erneut an und reaktiviere %@";
+"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "Erneut anmelden";
+"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "Erneut probieren";