Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 30.0% (615 of 2046 strings)

Translation: Element iOS/Element iOS
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/riot-ios/riot-ios/cs/

Riot/Assets/cs.lproj/Vector.strings

@@ -406,3 +406,263 @@
 "public" = "Veřejný";
 "private" = "Soukromý";
 "joining" = "Připojování";
+"settings_analytics_and_crash_data" = "Odesílat data o pádu a analytická data";
+"settings_third_party_notices" = "Third-party Noticy";
+"settings_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobnách ůdajů";
+"settings_term_conditions" = "Všeobecné obchodní podmínky";
+"settings_copyright" = "Autorská práva";
+"settings_olm_version" = "Verze Olm %@";
+"settings_version" = "Verze %@";
+"settings_labs_enable_live_location_sharing" = "Živé sdílení polohy – sdílejte aktuální polohu (aktivní vývoj a dočasně polohy zůstávají v historii místnosti)";
+"settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name" = "Zobrazit nejnovějšího avatara a jméno pro uživatele v historii zpráv";
+"settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors" = "Auto -nahlašování chyb o dešifrování";
+"settings_labs_enable_threads" = "Vláknové zprávy";
+"settings_labs_enabled_polls" = "Polly";
+"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Vyzvánění pro skupinové hovory";
+"settings_labs_message_reaction" = "Reagovat na zprávy pomocí emoji";
+"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Vytvořit konferenci hovorl přes Jistsi";
+"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Chcete-li dokončit nastavení šifrování, musíte se znovu přihlásit.";
+"settings_labs_e2e_encryption" = "Ednt-to-End -koncové šifrování";
+"settings_contacts_enable_sync_description" = "To použije váš server identity, aby vás spojilo s vašimi kontakty a pomohlo jim vás najít.";
+"settings_contacts_phonebook_country" = "Phonebook oblast";
+"settings_contacts_enable_sync" = "Najít vaše kontakty";
+"settings_unignore_user" = "Zobrazit všechny zprávy od %@?";
+"settings_show_url_previews_description" = "Náhledy se budou zobrazovat pouze v nešifrovaných místnostech.";
+"settings_show_url_previews" = "Zobrazit preview webu";
+"settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme" = "„Automatic“ odpovídá systémovému motivu vašeho zařízení";
+"settings_ui_theme_picker_message_invert_colours" = "„Automaticky“ používá nastavení „Invertovat barvy“ vašeho zařízení";
+"settings_ui_theme_picker_title" = "Vyberte motiv";
+"settings_ui_theme_black" = "Černý";
+"settings_ui_theme_dark" = "Tmavý";
+"settings_ui_theme_light" = "Světlý";
+"settings_ui_theme_auto" = "Automatic";
+"settings_ui_theme" = "Motiv";
+"settings_ui_language" = "Jazyk";
+/* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
+"settings_integrations_allow_description" = "Ke správě botů, mostů, widgetů a balíčků nálepek použijte správce integrace (%@).\n\nSprávci integrace přijímají konfigurační data a mohou vaším jménem upravovat widgety, odesílat pozvánky do místností a nastavovat úrovně výkonu.";
+"settings_integrations_allow_button" = "Spravovat integrace";
+"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Povolte záložní asistenční server %@, pokud váš domácí server žádný nenabízí (vaše IP adresa by byla během hovoru sdílena).";
+"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Zapnout fallbak call asist server";
+"settings_callkit_info" = "Přijímat příchozí hovory na zamykací obrazovce. Podívejte se na své %@ hovory v historii hovorů systému. Pokud je povolen iCloud, bude tato historie hovorů sdílena se společností Apple.";
+"settings_enable_callkit" = "Integrované volání";
+"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Na mobilní telefon nebudete dostávat upozornění na zmínky a klíčová slova v šifrovaných místnostech.";
+"settings_new_keyword" = "Přidat nové klíčové slovo";
+"settings_your_keywords" = "Vaše klíčová slova";
+"settings_room_upgrades" = "Povýšení místnosti";
+"settings_messages_by_a_bot" = "Zprávy od bota";
+"settings_call_invitations" = "Přijatí volání";
+"settings_room_invitations" = "Přijatí v místnosti -room";
+"settings_messages_containing_keywords" = "klíčová slova";
+"settings_messages_containing_at_room" = "@místnost";
+"settings_messages_containing_user_name" = "Moje jméno";
+"settings_messages_containing_display_name" = "Mé zobrazované jméno";
+"settings_encrypted_group_messages" = "Nešifrované skupinové zprávy";
+"settings_group_messages" = "Skupinové zprávy";
+"settings_encrypted_direct_messages" = "Nešifrované soukromé zprávy";
+"settings_direct_messages" = "Soukromé zprávy";
+"settings_notify_me_for" = "Informovat -notify mě pro";
+"settings_other" = "Ostatní";
+"settings_mentions_and_keywords" = "Zmínení a klíčová slova";
+"settings_default" = "Výchozí notifikace";
+"settings_notifications_disabled_alert_message" = "K povolení notifikací přejděte do nastavení vašeho zařízení.";
+"settings_notifications_disabled_alert_title" = "Notifikace";
+"settings_pin_rooms_with_unread" = "Pin místností s nepřečtenými zprávámi";
+"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Pin místností s -missed notifikacemi";
+"settings_global_settings_info" = "Globální nastavení oznámení jsou k dispozici ve vašem webovém klientovi %@";
+"settings_show_decrypted_content" = "Zobrazit dešifrovaný obsah";
+"settings_device_notifications" = "Notifikace zařízení";
+"settings_enable_push_notif" = "Notifikace na tomto zařízení";
+"settings_security" = "BEZPEČNOST";
+"settings_confirm_media_size_description" = "Když je toto zapnuto, budete požádáni o potvrzení, jakou velikost budou obrázky a videa odesílány.";
+"settings_confirm_media_size" = "Potvrďte velikost před odesláním";
+"settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
+"settings_three_pids_management_information_part2" = "Procházet";
+"settings_three_pids_management_information_part1" = "Zde můžete spravovat, které e-mailové adresy nebo telefonní čísla můžete použít k přihlášení nebo obnovení účtu. Kontrolujte, kdo vás může najít ";
+"settings_fail_to_update_profile" = "Problém s nahráním profilu Fail";
+"settings_night_mode" = "Temný režim";
+"settings_change_password" = "Změňte heslo Matrix account";
+"settings_add_phone_number" = "Přidat telefonní číslo";
+"settings_phone_number" = "Telefon";
+"settings_add_email_address" = "Přidat emailovou adresu";
+"settings_email_address_placeholder" = "Zadejte emailovou adresu";
+"settings_email_address" = "Email";
+"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Jste si jisti, že chcete odstranit telefonní číslo %@?";
+"settings_remove_email_prompt_msg" = "Jste si jisti, že chcete odstranit emailovou adresu %@?";
+"settings_remove_prompt_title" = "Potvrení";
+"settings_surname" = "Příjemní";
+"settings_first_name" = "První jméno";
+"settings_display_name" = "Název obrazovky";
+"settings_profile_picture" = "Profilový obrázek";
+"settings_sign_out_e2e_warn" = "Ztratíte své šifrovací klíče typu end-to-end. To znamená, že na tomto zařízení již nebudete moci číst staré zprávy v šifrovaných místnostech.";
+"settings_sign_out_confirmation" = "Jste si jisti?";
+"settings_sign_out" = "Odhlásit se";
+"settings_deactivate_account" = "DEAKTIVOVAT ÚČET";
+"settings_key_backup" = "ZÁLOHOVÁNÍ KLÍČE";
+"settings_cryptography" = "KRYPTOGRAFIE";
+"settings_devices" = "SEZENÍ";
+"settings_flair" = "Zobrazit flair -vkus tam, kde je to povoleno";
+"settings_labs" = "LABORATOŘE";
+"settings_about" = "O Element for iOS";
+"settings_advanced" = "POKROČILÉ";
+"settings_phone_contacts" = "TELEFONNÍ KONTAKTY";
+"settings_contacts" = "KONTAKTY ZAŘÍZENÍ";
+"settings_ignored_users" = "IGNOROVANÍ UŽIVATELÉ";
+"settings_user_interface" = "UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ";
+"settings_integrations" = "INTEGRACE";
+"settings_identity_server_settings" = "OVĚŘOVACÍ SERVER";
+"settings_discovery_settings" = "PROCHÁZET";
+"settings_calls_settings" = "HOVORY";
+"settings_notifications" = "NOTIFIKACE";
+"settings_links" = "ODKAZY";
+"settings_sending_media" = "ODESÍLÁNÍ OBRÁZKŮ A VIDEÍ";
+"settings_user_settings" = "UŽIVATELSKÁ NASTAVENÍ";
+"settings_clear_cache" = "Vyčistit mezipamět";
+"settings_mark_all_as_read" = "Označit všechny zprávý jako přečtené";
+"settings_config_no_build_info" = "Žádné informace o sestavení";
+"room_preview_decline_invitation_options" = "Chcete odmítnout pozvánku nebo tohoto uživatele ignorovat?";
+"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "místnost -room";
+"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Pokoušíte se o přístup k %@. Chcete se přidat a zúčastnit se diskuse?";
+"room_preview_unlinked_email_warning" = "Tato pozvánka byla odeslána na adresu %@, která není přidružena k tomuto účtu. Možná se budete chtít přihlásit pomocí jiného účtu nebo přidat tento e-mail ke svému účtu.";
+"room_title_members" = "%@ members -členové";
+"room_title_one_active_member" = "%@/%@ aktivní -active člen";
+"room_title_multiple_active_members" = "aktivní členové %@/%@";
+"unknown_devices_alert" = "Tato místnost obsahuje neznámé relace, které nebyly ověřeny.\nTo znamená, že neexistuje žádná záruka, že relace patří uživatelům, na které si nárokují.\nNež budete pokračovat, doporučujeme projít procesem ověření pro každou relaci, ale pokud chcete, můžete zprávu odeslat znovu bez ověření.";
+"room_multiple_typing_notification" = "%@ a ostatní";
+"external_link_confirmation_message" = "Odkaz %@ vás přesměruje na jinou stránku: %@ \n\nJste si jistý, že chcete pokračovat?";
+"external_link_confirmation_title" = "Překonstrovat tento -this odkaz";
+"media_type_accessibility_sticker" = "Nálepka";
+"media_type_accessibility_file" = "Soubor";
+"media_type_accessibility_location" = "Poloha";
+"media_type_accessibility_video" = "Video";
+"media_type_accessibility_audio" = "Audio";
+"media_type_accessibility_image" = "Obrázek";
+"threads_discourage_information_2" = "\n\nChcete povolit vlákna vždy?";
+"threads_discourage_information_1" = "Váš 'homeserver' -domácí server aktuálně nepodporuje vlákna, takže tato funkce může být nespolehlivá. Některé zprávy s vlákny nemusí být spolehlivě dostupné. ";
+"threads_beta_cancel" = "Nyní ne";
+"threads_beta_enable" = "Vyzkoušet";
+"threads_beta_information_link" = "Zjistit více";
+"threads_beta_information" = "Udržujte diskuse organizované pomocí vláken.\n\nVlákna pomáhají udržovat vaše konverzace aktuální a snadno sledovatelné. ";
+"threads_beta_title" = "Vlákna";
+"threads_notice_done" = "Rozumím";
+"threads_notice_information" = "Všechna vlákna vytvořená během experimentálního období budou nyní <b>vykreslena jako běžné odpovědi</b>.<br/><br/>Bude se jednat o jednorázový přechod, protože vlákna jsou nyní součástí specifikace Matrix.";
+"threads_notice_title" = "Vlákna již nejsou nadále experimentální";
+"message_from_a_thread" = "Z vlákna";
+"threads_empty_show_all_threads" = "Zobrazit všechna vlákna";
+"threads_empty_tip" = "Tip: Tapněte na zprávu a pomocí \"Vlákno\" ji založte.";
+"threads_empty_info_my" = "Odpovězte na probíhající vlákno nebo klepněte na zprávu a pomocí \"Vlákno\" založte nové vlákno.";
+"threads_empty_info_all" = "Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat.";
+"threads_empty_title" = "Udržujte diskuse organizované pomocí vláken";
+"threads_action_my_threads" = "Moje vlákna";
+"threads_action_all_threads" = "Věechna vlákna";
+"threads_title" = "Vlákna";
+"thread_copy_link_to_thread" = "Kopírovat odkaz na vlákno";
+
+// MARK: Threads
+"room_thread_title" = "Vlákno";
+"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Abyste mohli zahájit hovor, musíte být administrátorem nebo moderátorem.";
+"room_join_group_call" = "Připojit se";
+"room_open_dialpad" = "Číselník";
+"room_place_voice_call" = "Hlasový hovor";
+"room_accessibility_thread_more" = "Více";
+"room_accessibility_hangup" = "Zavěsit";
+"room_accessibility_threads" = "Vlákna";
+"room_accessibility_video_call" = "Videohovor";
+"room_accessibility_call" = "Zavolat";
+"room_accessibility_upload" = "Nahrát";
+"room_accessibility_integrations" = "Integrace";
+"room_accessibility_search" = "Hledat";
+"room_message_edits_history_title" = "Uprývy zpráv";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " aby byl tento limit zvýšen.";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "někteří uživatelé se nebudou moci přihlásit.";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Tento 'homeserver' - domácí server narazil na svůj měsíční limit aktivních uživatelů ";
+"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Tento 'homeserver' -domovský server překročil některý z limitů. ";
+"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " pokračujte v používání těchto služeb.";
+"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "Kontaktujte vašeho správce služby";
+"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Prosí ";
+"room_predecessor_link" = "Klepnutím zobrazíte starší zprávy.";
+"room_predecessor_information" = "Tato místnost je pokračováním jiného rozhovoru.";
+"room_replacement_link" = "Tato konverzace pokračuje zde.";
+"room_replacement_information" = "Tato místnost byla nahrazena a již není aktivní.";
+"room_action_reply" = "Odpovědět";
+"room_action_send_file" = "Odeslat soubor";
+"room_action_send_sticker" = "Odeslat nálepku";
+"room_action_send_photo_or_video" = "Odeslat fotku nebo video";
+"room_action_camera" = "Pořídit fotku nebo video";
+"room_warning_about_encryption" = "Koncové šifrování je ve fázi beta a nemusí být spolehlivé.\n\nZatím byste mu neměli důvěřovat, pokud jde o zabezpečení dat.\n\nZařízení zatím nebudou schopna dešifrovat historii z doby před jejich připojením.\n\nŠifrované zprávy nebudou viditelné v klientech, kteří ještě neimplementují šifrování.";
+"room_event_copy_link_info" = "Odkaz zkopírován do shránky.";
+"room_event_action_reaction_history" = "Historie reakcí";
+"room_event_action_reaction_show_less" = "Zobrazit méně";
+"room_event_action_reaction_show_all" = "Zobrazit vše";
+"room_event_action_edit" = "Upravit";
+"room_event_action_reply_in_thread" = "Vlákno";
+"room_event_action_reply" = "Odpovědět";
+"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Opravdu chcete tuto neodeslanou zprávu smazat?";
+"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Odstranit neodeslané zprávy";
+"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Chcete skrýt všechny zprávy od tohoto uživatele?";
+"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Důvod k blokaci tohoto uživatele";
+"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Důvod odebrání tohoto uživatele";
+"room_event_action_view_decrypted_source" = "Zobrazit dešifrovaný zdroj";
+"room_event_action_view_in_room" = "Zobrazit v místnosti";
+"room_event_action_forward" = "Vpřed";
+"room_event_action_end_poll" = "Ukončit anketu";
+"room_event_action_remove_poll" = "Odstranit anketu";
+"room_conference_call_no_power" = "Potřebujete povolení ke správě konferenčního hovoru v této místnosti";
+"room_unsent_messages_cancel_message" = "Opravdu chcete odstranit všechny neodeslané zprávy v této místnosti?";
+"room_unsent_messages_cancel_title" = "Odstranit neodeslané zprávy";
+"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Zprávu se nepodařilo odeslat z důvodu přítomnosti neznámých relací.";
+"room_unsent_messages_notification" = "Nepodařilo se odeslat zprávu.";
+"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Odešlete odpověď…";
+"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Odeslat zašifrovanou odpověď…";
+"room_message_replying_to" = "Odpověď na %@";
+"room_message_editing" = "Upravování";
+"room_message_unable_open_link_error_message" = "Nepodařilo se otevřít odkaz.";
+"room_message_reply_to_placeholder" = "Odešlete odpověď (nezašifrovanou)…";
+"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Skrolovat níže";
+
+// MARK: - Chat
+
+"room_slide_to_end_group_call" = "Posuvník pro ukončení volání pro všechny";
+"room_member_power_level_short_custom" = "Vlastní";
+"room_member_power_level_short_moderator" = "Modifikace Moderátor";
+"room_member_power_level_short_admin" = "Správce";
+"room_member_power_level_custom_in" = "Vlastní (%@) v %@";
+"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderátor v %@";
+"room_member_power_level_admin_in" = "Správce v %@";
+"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "Zprávy jsou zde šifrovány end-to-end.\n\nVaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemčení.";
+"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "Zprávy zde nejsou šifrovány end-to-end.";
+"room_participants_action_security_status_loading" = "Načítání…";
+"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Dokončit bezpečnost";
+"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Není nakonfigurován žádný ověřovací server, takže nelze zahájit chat s kontaktem pomocí e-mailu.";
+"room_participants_invite_malformed_id" = "Chybně zadané ID. Měla by to být e-mailová adresa nebo ID matice, například \"@localpart:domain\"";
+"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "Filtrovat členy";
+"room_participants_invite_prompt_to_msg" = "Jste si jisti, že chcete pozvat %@ do %@?";
+"room_participants_invite_prompt_msg" = "Opravdu chcete pozvat uživatele %s do této konverzace?";
+"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Opravdu chcete odmítnout pozvání?";
+"room_participants_remove_prompt_msg" = "Opravdu chcete odstranit %@ z tohoto chatu?";
+"room_participants_leave_success" = "Levá místnost";
+"room_participants_leave_processing" = "Odcházení";
+"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Opravdu chcete odejít?";
+"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "Odejít";
+"find_your_contacts_identity_service_error" = "Nepodařilo se spojit s ověřovacím serverem.";
+"find_your_contacts_footer" = "Tuto funkci lze kdykoli vypnout v nastavení.";
+"find_your_contacts_button_title" = "Najít vaše kontakty";
+"find_your_contacts_message" = "Nechte %@ zobrazit své kontakty, abyste mohli rychle začít chatovat s těmi, které znáte nejlépe.";
+"find_your_contacts_title" = "Začněte seznamem kontaktů";
+"contacts_address_book_permission_denied_alert_message" = "K povolení kontaktů, přejděte do vašeho nastavení zařízení.";
+"contacts_address_book_permission_denied_alert_title" = "Kontakty zakázány";
+"contacts_address_book_permission_required" = "Oprávnění jsou nutná k přístupu k lokálním kontaktům";
+"contacts_address_book_no_identity_server" = "Nebyl nakonfigurován žádný ověřovací server";
+"search_filter_placeholder" = "Filtr";
+"rooms_empty_view_information" = "Místnosti jsou skvělé pro jakýkoli skupinový chat, soukromý i veřejný. Klepnutím na tlačítko + můžete vyhledat stávající místnosti nebo vytvořit nové.";
+"rooms_empty_view_title" = "Místnosti";
+"people_empty_view_information" = "Bezpečně chatujte s kýmkoli.Klepnutím na + začněte přidávat lidi.";
+"room_recents_server_notice_section" = "UPOZORNĚNÍ SYSTÉMU";
+"room_creation_dm_error" = "Váš DM jsme nemohli vytvořit. Zkontrolujte prosím uživatele, které chcete pozvat, a zkuste to znovu.";
+"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Určitě chcete tento chat zveřejnit? Kdokoli si může přečíst vaše zprávy a připojit se k chatu.";
+"auth_softlogout_reason" = "Správce Vašeho domovského serveru (%1$s) Vás odhlásil z Vašeho účtu %2$s (%3$s).";
+"auth_add_email_phone_message_2" = "Nastavte e-mail pro obnovení účtu. Použijte e-mail nebo telefonní číslo volitelně později, aby je našli lidé, kteří vás znají.";
+"auth_add_phone_message_2" = "Nastavte telefonní číslo, aby později bylo volitelně k nalezení lidmi, kteří Vás znají.";
+"auth_add_email_message_2" = "Nastavte telefonní číslo, aby později bylo volitelně k nalezení lidmi, kteří Vás znají.";
+"onboarding_celebration_button" = "Pojďme na to";
+"onboarding_celebration_message" = "Vaše předvolby byly uloženy.";
+"onboarding_celebration_title" = "Vše je připraveno!";