// Titles
"title_home" = "Home";
"title_favourites" = "Favoritos";
"title_people" = "Pessoas";
"title_rooms" = "Salas";
"title_groups" = "Comunidades";
"warning" = "Aviso";
// Actions
"view" = "Visualizar";
"next" = "Próximo";
"back" = "Voltar";
"continue" = "Continuar";
"create" = "Criar";
"start" = "Começar";
"leave" = "Sair";
"remove" = "Remover";
"invite" = "Convidar";
"retry" = "Retentar";
"on" = "Ativado";
"off" = "Desativado";
"cancel" = "Cancelar";
"save" = "Salvar";
"join" = "Juntar-Se";
"decline" = "Declinar";
"accept" = "Aceitar";
"preview" = "Previsualizar";
"camera" = "Câmera";
"voice" = "Voz";
"video" = "Vídeo";
"active_call" = "Chamada Ativa";
"active_call_details" = "Chamada Ativa (%@)";
"later" = "Mais Tarde";
"rename" = "Renomear";
"collapse" = "colapsar";
"send_to" = "Enviar para %@";
"sending" = "Enviando";
// Authentication
"auth_login" = "Fazer login";
"auth_register" = "Registrar-se";
"auth_submit" = "Submeter";
"auth_skip" = "Pular";
"auth_send_reset_email" = "Enviar Email de Reset";
"auth_return_to_login" = "Retornar a tela de login";
"auth_user_id_placeholder" = "Email ou nome de usuária(o)";
"auth_password_placeholder" = "Senha";
"auth_new_password_placeholder" = "Nova senha";
"auth_user_name_placeholder" = "Nome de usuária(o)";
"auth_optional_email_placeholder" = "Endereço de email (opcional)";
"auth_email_placeholder" = "Endereço de email";
"auth_optional_phone_placeholder" = "Número de telefone (opcional)";
"auth_phone_placeholder" = "Número de telefone";
"auth_repeat_password_placeholder" = "Repetir senha";
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Confirme a nova senha de sua conta Matrix";
"auth_home_server_placeholder" = "URL (e.g. https://matrix.org)";
"auth_identity_server_placeholder" = "URL (e.g. https://vector.im)";
"auth_invalid_login_param" = "Nome de usuária(o) e/ou senha incorretos";
"auth_invalid_user_name" = "Nomes de usuária(o) podem somente conter letras, números, pontos, hifens e underscores";
"auth_invalid_password" = "Senha curta demais (mín 6)";
"auth_invalid_email" = "Isto não parece com um endereço de email válido";
"auth_invalid_phone" = "Isto não parece com um número de telefone válido";
"auth_missing_password" = "Senha faltando";
"auth_add_email_message" = "Adicione um endereço de e-mail para a sua conta para permitir que outras pessoas possam te achar, e também para que você possa redefinir sua senha.";
"auth_add_phone_message" = "Adicione um número de telefone à sua conta para permitir que outras pessoas te encontrem.";
"auth_add_email_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e/ou um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha.";
"auth_add_email_and_phone_message" = "Adicione um endereço de e-mail e um telefone à sua conta para permitir que outras pessoas encontrem você. O endereço de e-mail também permite que você redefina a sua senha.";
"auth_missing_email" = "Endereço de email faltando";
"auth_missing_phone" = "Número de telefone faltando";
"auth_missing_email_or_phone" = "Endereço de email ou número de telefone faltando";
"auth_email_in_use" = "Este endereço de email já está em uso";
"auth_phone_in_use" = "Este número de telefone já está em uso";
"auth_untrusted_id_server" = "O servidor de identidade não é confiado";
"auth_password_dont_match" = "Senhas não correspondem";
"auth_username_in_use" = "Nome de usuária(o) em uso";
"auth_forgot_password" = "Esqueceu senha de conta Matrix?";
"auth_email_not_found" = "Falha para enviar email: Este endereço de email não foi encontrado";
"auth_use_server_options" = "Usar opções de servidor personalizadas (avançado)";
"auth_email_validation_message" = "Por favor cheque seu email para continuar registro";
"auth_msisdn_validation_title" = "Verificação Pendendo";
"auth_msisdn_validation_message" = "Nós temos enviado um SMS com um código de ativação. Por favor entre este código abaixo.";
"auth_msisdn_validation_error" = "Incapaz de verificar número de telefone.";
"auth_recaptcha_message" = "Este servidorcasa gostaria de assegurar que você não é um robô";
"auth_reset_password_message" = "Para resettar a senha de sua conta Matrix, entre o endereço de email linkado a sua conta:";
"auth_reset_password_missing_email" = "O email linkado à sua conta deve ser entrado.";
"auth_reset_password_missing_password" = "Uma nova senha deve ser entrada.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Um email tem sido enviado para %@. Uma vez que você tenha seguido o link que ele contém, clique abaixo.";
"auth_reset_password_next_step_button" = "Eu tenho verificado meu endereço de email";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "Falha para verificar endereço de email: assegure que você clicou no link no email";
"auth_reset_password_error_not_found" = "Seu endereço de email não parece estar associado com uma ID Matrix neste servidorcasa.";
"auth_reset_password_success_message" = "A senha de sua conta Matrix tem sido resettada.\n\nVocê tem sido feito logout de todas as sessões e não vai mais receber notificações push. Para re-habilitar notificações, refaça login em cada dispositivo.";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "Registro com email e número de telefone ao mesmo tempo não é suportado ainda até que a api exista. Somente o número de telefone vai ser levado em conta. Você pode adicionar seu email a seu perfil em ajustes.";
"room_creation_appearance" = "Aparência";
"room_creation_appearance_name" = "Nome";
"room_creation_appearance_picture" = "Imagem de Chat (opcional)";
"room_creation_privacy" = "Privacidade";
"room_creation_private_room" = "Este chat é privado";
"room_creation_public_room" = "Este chat é público";
"room_creation_make_public" = "Fazer público";
"room_creation_make_public_prompt_title" = "Fazer este chat público?";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer fazer este chat público? Qualquer pessoa pode ler suas mensagens e juntar-se ao chat.";
"room_creation_keep_private" = "Manter privado";
"room_creation_make_private" = "Fazer privado";
"room_creation_wait_for_creation" = "Uma sala já está sendo criada. Por favor espere.";
"room_creation_invite_another_user" = "ID de usuária(o), nome ou email";
"room_recents_favourites_section" = "FAVORITOS";
"room_recents_people_section" = "PESSOAS";
"room_recents_conversations_section" = "SALAS";
"room_recents_no_conversation" = "Nenhuma sala";
"room_recents_low_priority_section" = "PRIORIDADE BAIXA";
"room_recents_invites_section" = "CONVITES";
"room_recents_start_chat_with" = "Começar chat";
"room_recents_create_empty_room" = "Criar sala";
"room_recents_join_room" = "Juntar-se a sala";
"room_recents_join_room_title" = "Juntar-se a uma sala";
"room_recents_join_room_prompt" = "Digite um ID de sala ou um alias de sala";
// People tab
"people_invites_section" = "CONVITES";
"people_conversation_section" = "CONVERSAS";
"people_no_conversation" = "Nenhuma conversa";
// Rooms tab
"room_directory_no_public_room" = "Nenhuma sala pública disponível";
// Groups tab
"group_invite_section" = "CONVITES";
"group_section" = "COMUNIDADES";
// Search
"search_rooms" = "Salas";
"search_messages" = "Mensagens";
"search_people" = "Pessoas";
"search_files" = "Arquivos";
"search_default_placeholder" = "Pesquisar";
"search_people_placeholder" = "Pesquisar por ID de usuária(o), Nome ou email";
"search_no_result" = "Nenhum resultado";
"search_in_progress" = "Pesquisando…";
// Directory
"directory_cell_title" = "Navegar diretório";
"directory_cell_description" = "%tu salas";
"directory_search_results" = "%1$tu resultados encontrados para %2$@";
"directory_search_results_more_than" = ">%1$tu resultados encontrados para %2$@";
"directory_searching_title" = "Pesquisando diretório…";
// Contacts
"contacts_address_book_section" = "CONTATOS LOCAIS";
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "Usuários Matrix somente";
"contacts_address_book_no_contact" = "Nenhum contato local";
"contacts_address_book_permission_required" = "Permissão requerida para acessar contatos locais";
"contacts_address_book_permission_denied" = "Você não permitiu %@ acessar seus contatos locais";
"contacts_user_directory_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIAS(OS)";
"contacts_user_directory_offline_section" = "DIRETÓRIO DE USUÁRIAS(OS) (offline)";
// Chat participants
"room_participants_title" = "Participantes";
"room_participants_add_participant" = "Adicionar participante";
"room_participants_one_participant" = "1 participante";
"room_participants_multi_participants" = "%d participantes";
"room_participants_leave_prompt_title" = "Sair de sala";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer sair da sala?";
"room_participants_remove_prompt_title" = "Confirmação";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer remover %@ deste chat?";
// Chat creation
"room_creation_title" = "Novo Chat";
"room_creation_account" = "Conta";
// Room recents
"room_recents_directory_section" = "DIRETÓRIO DE SALAS";
"directory_search_results_title" = "Navegar resultados de diretório";
"directory_search_fail" = "Falha para buscar dados";
"auth_accept_policies" = "Por favor revise e aceite as políticas deste servidorcasa:";
"room_recents_server_notice_section" = "ALERTAS DO SISTEMA";
"room_participants_remove_third_party_invite_msg" = "Remover convite de terceiros ainda não é suportado até que a API exista";
"room_participants_invite_prompt_title" = "Confirmação";
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer convidar %@ para este chat?";
"room_participants_filter_room_members" = "Filtrar membros de sala";
"room_participants_invite_another_user" = "Pesquisar / convidar por ID de Usuária(o), Nome ou email";
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "Erro de Convidar";
"room_participants_invited_section" = "CONVIDADAS(OS)";
"room_participants_online" = "Online";
"room_participants_offline" = "Offline";
"room_participants_unknown" = "Desconhecido";
"room_participants_idle" = "Ociosa(o)";
"room_participants_now" = "agora";
"room_participants_ago" = "atrás";
"room_participants_action_section_admin_tools" = "Ferramentas de admin";
"room_participants_action_section_direct_chats" = "Chats diretos";
"room_participants_action_section_devices" = "Sessões";
"room_participants_action_section_other" = "Opções";
"room_participants_action_invite" = "Convidar";
"room_participants_action_leave" = "Sair desta sala";
"room_participants_action_remove" = "Remover desta sala";
"room_participants_action_ban" = "Banir desta sala";
"room_participants_action_unban" = "Desbanir";
"room_participants_action_ignore" = "Esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)";
"room_participants_action_unignore" = "Mostrar todas as mensagens desta(e) usuária(o)";
"room_participants_invite_malformed_id" = "ID malformada. Deveria ser um endereço de email ou uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'";
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Resettar para usuária(o) normal";
"room_participants_action_set_moderator" = "Fazer moderador(a)";
"room_participants_action_set_admin" = "Fazer admin";
"room_participants_action_start_new_chat" = "Começar novo chat";
"room_participants_action_start_voice_call" = "Começar chamada de voz";
"room_participants_action_start_video_call" = "Começar chamada de vídeo";
"room_participants_action_mention" = "Mencionar";
// Chat
"room_jump_to_first_unread" = "Pular para não-lida";
"room_new_message_notification" = "%d nova mensagem";
"room_new_messages_notification" = "%d novas mensagens";
"room_one_user_is_typing" = "%@ está digitando…";
"room_two_users_are_typing" = "%@ & %@ estão digitando…";
"room_many_users_are_typing" = "%@, %@ & outras(os) estão digitando…";
"room_message_placeholder" = "Enviar uma mensagem (não-encriptada)…";
"room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar uma resposta (não-encriptada)…";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Você não tem permissão para postar a esta sala";
"encrypted_room_message_placeholder" = "Enviar uma mensagem encriptada…";
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "Enviar uma resposta encriptada…";
"room_message_short_placeholder" = "Enviar uma mensagem…";
"room_message_reply_to_short_placeholder" = "Enviar uma resposta…";
"room_offline_notification" = "Conectividade ao servidor tem sido perdida.";
"room_unsent_messages_notification" = "Mensagens falharam para enviar.";
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "Mensagem falhou para enviar devido a sessões desconhecidas estando presentes.";
"room_ongoing_conference_call" = "Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@.";
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "Chamada de conferência acontecendo. Juntar-se como %@ ou %@. %@ isto.";
"room_ongoing_conference_call_close" = "Fechar";
"room_conference_call_no_power" = "Você precisa de permissão para gerenciar a chamada de conferência nesta sala";
"room_prompt_resend" = "Reenviar todas";
"room_prompt_cancel" = "cancelar todas";
"room_resend_unsent_messages" = "Reenviar mensagens não-enviadas";
"room_delete_unsent_messages" = "Deletar mensagens não-enviadas";
"room_event_action_copy" = "Copiar";
"room_event_action_quote" = "Citar";
"room_event_action_redact" = "Remover";
"room_event_action_more" = "Mais";
"room_event_action_share" = "Compartilhar";
"room_event_action_permalink" = "Copiar link para mensagem";
"room_event_action_view_source" = "Visualizar Fonte";
"room_event_action_view_decrypted_source" = "Visualizar Fonte Decriptada";
"room_event_action_report" = "Reportar conteúdo";
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Razão para reportar este conteúdo";
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "Razão para remover esta(e) usuária(o)";
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "Razão para banir esta(e) usuária(o)";
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Você quer esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)?";
"room_event_action_save" = "Salvar";
"room_event_action_resend" = "Reenviar";
"room_event_action_delete" = "Deletar";
"room_event_action_cancel_send" = "Cancelar Enviar";
"room_event_action_cancel_download" = "Cancelar Download";
"room_event_action_view_encryption" = "Informação de Encriptação";
"room_warning_about_encryption" = "Encriptação ponta-a-ponta está em beta e pode não ser confiável.\n\nVocê ainda não devia confiar nela para assegurar dados.\n\nDispositivos ainda não vão ser capazes de decriptar histórico de antes que eles se juntaram à sala.\n\nMensagens encriptadas não vão estar visíveis em clientes que ainda não implementam encriptação.";
"room_event_failed_to_send" = "Falha para enviar";
"room_action_send_photo_or_video" = "Enviar foto ou vídeo";
"room_action_send_sticker" = "Enviar sticker";
"room_replacement_information" = "Esta sala tem sido substituída e não está mais ativa.";
"room_replacement_link" = "A conversa continua aqui.";
"room_predecessor_information" = "Esta sala é uma continuação de uma outra conversa.";
"room_predecessor_link" = "Toque aqui para ver mensagens mais antigas.";
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " Por favor ";
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "contacte o/a administrador(a) de seu serviço";
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " para continuar usando este serviço.";
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "Este servidorcasa tem excedido um dos limites de recursos então ";
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "Este servidorcasa tem atingido seu limite de Usuárias(os) Mensalmente Ativas(os) então ";
"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "algumas(ns) usuárias(os) não vão ser capazes de fazer login.";
"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " para ter este limite aumentado.";
// Unknown devices
"unknown_devices_alert_title" = "Sala contém sessões desconhecidas";
"unknown_devices_send_anyway" = "Enviar Mesmo Assim";
"unknown_devices_call_anyway" = "Chamar Mesmo Assim";
"unknown_devices_answer_anyway" = "Atender Mesmo Assim";
"unknown_devices_verify" = "Verificar…";
"unknown_devices_title" = "Sessões desconhecidas";
// Room Title
"room_title_new_room" = "Nova sala";
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ membros ativos";
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ membro ativo";
"room_title_invite_members" = "Convidar membros";
"room_title_members" = "%@ membros";
"room_title_one_member" = "1 membro";
// Room Preview
"room_preview_invitation_format" = "Você tem sido convidada(o) para se juntar a esta sala por %@";
"unknown_devices_alert" = "Esta sala contém sessões desconhecidas que não têm sido verificadas.\nIsto significa que não há nenhuma garantia que as sessões pertencem às/aos usuárias(os) às/aos quais elas clamam pertencer.\nNós recomendamos que você passe pelo processo de verificação para cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar se você preferir.";
"room_preview_subtitle" = "Esta é uma previsualização desta sala. Interações de sala têm sido desabilitadas.";
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Este convite foi enviado para %@, que não está associada(o) com esta conta. Você pode desejar fazer login com uma conta diferente, ou adicionar este email a sua conta.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Você está tentando acessar %@. Você gostaria de se juntar para participar na discussão?";
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "uma sala";
// Settings
"settings_title" = "Ajustes";
"account_logout_all" = "Fazer logout de todas as contas";
"settings_config_no_build_info" = "Nenhuma info de build";
"settings_mark_all_as_read" = "Marcar todas as mensagens como lidas";
"settings_report_bug" = "Reportar bug";
"settings_config_home_server" = "Servidorcasa é %@";
"settings_config_identity_server" = "Servidor de identidade é %@";
"settings_config_user_id" = "Feito login como %@";
"settings_user_settings" = "AJUSTES DE USUÁRIA(O)";
"settings_notifications_settings" = "CONFIGURAÇÕES DE NOTIFICAÇÃO";
"settings_calls_settings" = "CHAMADAS";
"settings_user_interface" = "INTERFACE DE USUÁRIA(O)";
"settings_ignored_users" = "USUÁRIAS(OS) IGNORADAS(OS)";
"settings_contacts" = "CONTATOS DE DISPOSITIVO";
"settings_advanced" = "AVANÇADAS";
"settings_other" = "Outras";
"settings_labs" = "LABS";
"settings_flair" = "Mostrar flair onde permitido";
"settings_devices" = "SESSÕES";
"settings_cryptography" = "CRIPTOGRAFIA";
"settings_deactivate_account" = "DESATIVAR CONTA";
"settings_sign_out" = "Fazer Signout";
"settings_sign_out_confirmation" = "Você tem certeza?";
"settings_sign_out_e2e_warn" = "Você vai perder suas chaves de encriptação ponta-a-ponta. Isso significa que você não vai mais ser capaz de ler mensagens antigas em salas encriptadas neste dispositivo.";
"settings_profile_picture" = "Imagem de Perfil";
// Room Details
"room_details_title" = "Detalhes de Sala";
"settings_first_name" = "Primeiro Nome";
"settings_surname" = "Sobrenome";
"settings_remove_prompt_title" = "Confirmação";
"settings_remove_email_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer remover o endereço de email %@?";
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer remover o número de telefone %@?";
"settings_email_address" = "Email";
"settings_email_address_placeholder" = "Entre seu endereço de email";
"settings_add_email_address" = "Adicionar endereço de email";
"settings_phone_number" = "Telefone";
"settings_add_phone_number" = "Adicionar número de telefone";
"settings_night_mode" = "Modo Noite";
"settings_fail_to_update_profile" = "Falha para atualizar perfil";
"settings_enable_push_notif" = "Notificações neste dispositivo";
"settings_show_decrypted_content" = "Mostrar conteúdo decriptado";
"settings_global_settings_info" = "Ajustes de notificação globais estão disponíveis em seu cliente web %@";
"settings_enable_callkit" = "Chamamento integrado";
"settings_callkit_info" = "Receba chamadas entrantes em sua tela de bloqueio. Veja suas chamadas %@ no histórico de chamadas do sistema. Se iCloud está habilitado, este histórico de chamadas vai ser compartilhado com Apple.";
"settings_ui_language" = "Língua";
"settings_ui_theme" = "Tema";
"settings_ui_theme_auto" = "Auto";
"settings_ui_theme_light" = "Claro";
"settings_ui_theme_dark" = "Escuro";
"settings_ui_theme_black" = "Preto";
"settings_ui_theme_picker_title" = "Selecione um tema";
"settings_ui_theme_picker_message" = "\"Auto\" usa as configurações \"Inverter Cores\" de seu dispositivo";
"settings_unignore_user" = "Mostrar todas as mensagens de %@?";
"settings_contacts_discover_matrix_users" = "Usar emails e números de telefone para descobrir usuários";
"settings_contacts_phonebook_country" = "País de livro de telefones";
"settings_labs_e2e_encryption" = "Encriptação Ponta-a-Ponta";
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "Para terminar de configurar encriptação você deve fazer login de novo.";
"settings_labs_room_members_lazy_loading" = "Usuários de carrregamento Lazy de salas";
"settings_labs_room_members_lazy_loading_error_message" = "Seu homeserver não suporta o carregamento Lazy de membros da sala ainda. Tente depois.";
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Criar chamadas de conferência com jitsi";
"settings_version" = "Versão %@";
"settings_olm_version" = "Versão de Olm %@";
"settings_copyright" = "Copyright";
"settings_copyright_url" = "https://riot.im/copyright";
"settings_term_conditions" = "Termos & Condições";
"settings_term_conditions_url" = "https://riot.im/tac_apple";
"settings_privacy_policy" = "Política de Privacidade";
"settings_privacy_policy_url" = "https://riot.im/privacy";
"settings_third_party_notices" = "Notas de Terceiros";
"settings_send_crash_report" = "Enviar dados de cash & uso anon";
"settings_enable_rageshake" = "Agitar com raiva para reportar bug";
"settings_clear_cache" = "Limpar cache";
"settings_change_password" = "Mudar senha";
"settings_old_password" = "Senha antiga";
"settings_new_password" = "Senha nova";
"settings_confirm_password" = "Confirmar senha";
"settings_fail_to_update_password" = "Falha para atualizar senha de conta Matrix";
"settings_password_updated" = "A senha de sua conta Matrix tem sido atualizada";
"settings_crypto_device_name" = "Nome de sessão: ";
"settings_crypto_device_id" = "\nID de sessão: ";
"settings_crypto_device_key" = "\nChave de sessão:\n";
"settings_crypto_export" = "Chaves de exportação";
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "Encriptar para sessões verificadas somente";
"settings_deactivate_my_account" = "Desativar conta permanentemente";
"room_details_people" = "Membros";
"room_details_files" = "Uploads";
"room_details_settings" = "Ajustes";
"room_details_photo" = "Foto de Sala";
"room_details_room_name" = "Nome de Sala";
"room_details_topic" = "Tópico";
"room_details_favourite_tag" = "Favoritar";
"room_details_low_priority_tag" = "Prioridade baixa";
"room_details_mute_notifs" = "Mutar notificações";
"room_details_direct_chat" = "Chat Direto";
"room_details_access_section" = "Quem pode acessar esta sala?";
"room_details_access_section_invited_only" = "Somente pessoas que têm sido convidadas";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "Qualquer pessoa que sabe o link da sala, a parte de visitantes";
"room_details_access_section_anyone" = "Qualquer pessoa que sabe o link da sala, incluindo visitantes";
"room_details_access_section_no_address_warning" = "Para linkar a uma sala ela deve ter um endereço";
"room_details_access_section_directory_toggle" = "Listar esta sala em diretório de salas";
"room_details_history_section" = "Quem pode ler o histórico?";
"room_details_history_section_anyone" = "Qualquer pessoa";
"room_details_history_section_members_only" = "Membros somente (desde o ponto no tempo de seleção desta opção)";
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "Membros somente (desde que eles foram convidados)";
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "Membros somente (desde que eles se juntaram)";
"room_details_history_section_prompt_title" = "Aviso de privacidade";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "Mundaças de quem pode ler o histórico só se vão aplicar a mensagens futuras nesta sala. A visibilidade de histórico existente vai ser inalterada.";
"room_details_addresses_section" = "Endereços";
"room_details_no_local_addresses" = "Esta sala não tem nenhum endereço local";
"room_details_new_address" = "Adicionar novo endereço";
"room_details_new_address_placeholder" = "Adicionar novo endereço (e.g. #foo%@)";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "Formato de alias inválido";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ não é um formato válido para um alias";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Aviso de endereço principal";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Você não vai ter nenhum endereço principal especificado. O endereço principal default para esta sala vai ser pego aleatoriamente";
"room_details_flair_section" = "Mostrar flair para comunidades";
"room_details_new_flair_placeholder" = "Adicionar nova ID de comunidade (e.g. +foo%@)";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "Formato inválido";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ não é um identificador válido para uma comunidade";
"room_details_banned_users_section" = "Usuárias(os) banidas(os)";
"room_details_advanced_section" = "Avançadas";
"room_details_advanced_room_id" = "ID de sala:";
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "Habilitar encriptação (aviso: não pode ser desabilitada de novo!)";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "Encriptação está habilitada nesta sala";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "Encriptação não está habilitada nesta sala.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "Encriptar para sessões verificadas somente";
"room_details_fail_to_update_avatar" = "Falha para atualizar a foto da sala";
"room_details_fail_to_update_room_name" = "Falha para atualizar o nome da sala";
"room_details_fail_to_update_topic" = "Falha para atualizar o tópico";
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "Falha para atualizar o acesso de visitante da sala";
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "Falha para atualizar a regra de se juntar";
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "Falha para atualizar a visibilidade do diretório de salas";
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "Falha para atualizar a visibilidade do histórico";
"room_details_advanced_e2e_encryption_prompt_message" = "A criptografia de ponta a ponta é experimental e pode não ser confiável.\n\nVocê ainda não deve confiar nele para proteger os dados.\n\nOs dispositivos ainda não poderão descriptografar o histórico antes de ingressarem na sala.\n\nQuando a criptografia estiver ativada para uma sala, ela não poderá ser desativada novamente (por enquanto).\n\nAs mensagens criptografadas não estarão visíveis em clientes que ainda não implementam a criptografia.";
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "Falha para adicionar os novos endereços da sala";
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "Falha para remover os endereços da sala";
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "Falha para atualizar o endereço principal";
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "Falha para atualizar as comunidades relacionadas";
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "Falha para atualizar a bandeira direta desta sala";
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "Falha para habilitar encriptação nesta sala";
"room_details_save_changes_prompt" = "Você quer salvar mudanças?";
"room_details_set_main_address" = "Definir como Endereço Principal";
"room_details_unset_main_address" = "Desdefinir como Endereço Principal";
"room_details_copy_room_id" = "Copiar ID de Sala";
"room_details_copy_room_address" = "Copiar Endereço de Sala";
"room_details_copy_room_url" = "Copiar URL de Sala";
// Group Details
"group_details_title" = "Detalhes de Comunidade";
"group_details_home" = "Home";
"group_details_people" = "Pessoas";
"group_details_rooms" = "Salas";
// Group Home
"group_home_one_member_format" = "1 membro";
"group_home_multi_members_format" = "%tu membros";
"group_home_one_room_format" = "1 sala";
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu salas";
"group_invitation_format" = "%@ tem convidado você para se juntar a esta comunidade";
// Group participants
"group_participants_add_participant" = "Adicionar participante";
"group_participants_leave_prompt_title" = "Sair de grupo";
"group_participants_leave_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer sair do grupo?";
"group_participants_remove_prompt_title" = "Confirmação";
"group_participants_remove_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer remover %@ deste grupo?";
"group_participants_invite_prompt_title" = "Confirmação";
"group_participants_invite_prompt_msg" = "Você tem certeza que você quer convidar %@ para este grupo?";
"group_participants_filter_members" = "Filtrar membros de comunidade";
"group_participants_invite_another_user" = "Pesquisar / convidar por ID de Usuária(o) ou Nome";
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "Erro de Convidar";
"group_participants_invite_malformed_id" = "ID malformada. Deveria ser uma ID Matrix como '@partlocal:dominio'";
"group_participants_invited_section" = "CONVIDADAS(OS)";
// Group rooms
"group_rooms_filter_rooms" = "Filtrar salas de comunidade";
// Read Receipts
"read_receipts_list" = "Lista de Recibos de Leitura";
"receipt_status_read" = "Lida: ";
// Media picker
"media_picker_library" = "Biblioteca";
"media_picker_select" = "Selecionar";
// Directory
"directory_title" = "Diretório";
"directory_server_picker_title" = "Selecionar um diretório";
"settings_display_name" = "Nome de Exibição";
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "Fixar salas com notificações perdidas";
"settings_pin_rooms_with_unread" = "Fixar salas com mensagens não-lidas";
"directory_server_all_rooms" = "Todas as salas em servidor %@";
"directory_server_all_native_rooms" = "Todas as salas Matrix nativas";
"directory_server_type_homeserver" = "Digite um servidorcasa para de onde listar salas públicas";
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
// Events formatter
"event_formatter_member_updates" = "%tu mudanças de filiação";
"event_formatter_widget_added" = "%@ widget adicionado por %@";
"event_formatter_widget_removed" = "%@ widget removido por %@";
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "Conferência de VoIP adicionada por %@";
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "Conferência de VoIP removida por %@";
"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "Re-requisitar chaves de encriptação";
"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " de suas outras sessões.";
// Others
"or" = "ou";
"you" = "Você";
"today" = "Hoje";
"yesterday" = "Ontem";
"network_offline_prompt" = "A conexão de Internet parece estar offline.";
"homeserver_connection_lost" = "Não foi possível conectar-se ao servidorcasa.";
"public_room_section_title" = "Salas Públicas (em %@):";
"bug_report_prompt" = "O aplicativo tem crashado da última vez. Você gostaria de submeter um reporte de crash?";
"rage_shake_prompt" = "Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria de submeter um reporte de bug?";
"do_not_ask_again" = "Não perguntar de novo";
"camera_access_not_granted" = "%@ não tem permissão para usar Câmera, por favor mude ajustes de privacidade";
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
// Call
"call_incoming_voice_prompt" = "Chamada de voz entrante de %@";
"call_incoming_video_prompt" = "Chamada de vídeo entrante de %@";
"call_incoming_voice" = "Chamada entrante…";
"call_incoming_video" = "Chamada de vídeo entrante…";
"call_already_displayed" = "Já existe uma chamada em progresso.";
"call_jitsi_error" = "Falha para se juntar a chamada de conferência.";
// No VoIP support
"no_voip_title" = "Chamada entrante";
"no_voip" = "%@ está chamando você mas %@ não suporta chamadas ainda.\nVocê pode ignorar esta notificação e atender a chamada de um outro dispositivo ou você pode rejeitá-la.";
// Crash report
// Crypto
"e2e_enabling_on_app_update" = "%@ agora suporta encriptação ponta-a-ponta mas você precisa fazer login de novo para habilitá-la.\n\nVocê pode fazê-lo agora ou mais tarde desde os ajustes do aplicativo.";
"e2e_need_log_in_again" = "Você precisa fazer login de volta para gerar chaves de encriptação ponta-a-ponta para esta sessão e submeter a chave pública a seu servidorcasa.\nIsto é só desta vez; desculpe pela inconveniência.";
// Bug report
"bug_report_title" = "Report de Bug";
"bug_report_description" = "Por favor descreva o bug. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que na verdade aconteceu?";
"bug_crash_report_title" = "Reporte de Crash";
"bug_crash_report_description" = "Por favor descreva o que você fez antes do crash:";
"bug_report_logs_description" = "A fim de diagnosticar problemas, logs deste cliente vão ser enviados com este reporte de bug. Se você prefere somente enviar o texto acima, por favor desmarque:";
"bug_report_send_logs" = "Enviar logs";
"bug_report_send_screenshot" = "Enviar screenshot";
"bug_report_progress_zipping" = "Coletando logs";
"bug_report_progress_uploading" = "Fazendo upload de reporte";
"bug_report_send" = "Enviar";
// Widget
"widget_no_power_to_manage" = "Você precisa de permissão para gerenciar widgets nesta sala";
"widget_creation_failure" = "Criação de widget tem falhado";
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "Você não tem atualmente nenhum pacote de stickers habilitado.";
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "Adicionar alguns agora?";
// Widget Integration Manager
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "Você precisa ser capaz de convidar usuárias(os) para fazer isso.";
"widget_integration_unable_to_create" = "Incapaz de criar widget.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Falha para enviar requisição.";
"widget_integration_room_not_recognised" = "Esta sala não é reconhecida.";
"widget_integration_positive_power_level" = "Nível de poder deve ser inteiro positivo.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Você não está nesta sala.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Você não tem permissão para fazer isso nesta sala.";
"widget_integration_missing_room_id" = "room_id faltando em requisição.";
"widget_integration_missing_user_id" = "user_id faltando em requisição.";
"widget_integration_room_not_visible" = "Sala %@ não está visível.";
// Share extension
"share_extension_auth_prompt" = "Faça login no app principal para compartilhar conteúdo";
"share_extension_failed_to_encrypt" = "Falha para enviar. Cheque no app principal os ajustes de encriptação para esta sala";
// Room key request dialog
"e2e_room_key_request_title" = "Requisição de chave de encriptação";
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "Você adicionou uma nova sessão '%@', que está requisitando chaves de encriptação.";
"e2e_room_key_request_message" = "Sua sessão não-verificada '%@' está requisitando chaves de encriptação.";
"e2e_room_key_request_start_verification" = "Começar verificação…";
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "Compartilhar sem verificar";
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "Ignorar requisição";
// GDPR
"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "Para continuar usando o servidorcasa %@ você deve revisar e concordar com os termos e condições.";
"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "Revisar agora";
"deactivate_account_title" = "Desativar Conta";
"deactivate_account_informations_part1" = "Isto vai fazer sua conta permanentemente inusável. Você não vai ser capaz de fazer login, e ninguém vai ser capaz de re-registrar a mesma ID de usuária(o).  Isto vai causar sua conta sair de todas as salas em que ela está participando, e vai remover detalhes de sua conta de seu servidor de identidade. ";
"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "Esta ação é irreversível.";
"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nDesativar sua conta ";
"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "não nos causa por default esquecer mensagens que você tem enviado. ";
"deactivate_account_informations_part5" = "Se você gostaria que nós esqueçamos suas mensagens, por favor marque a caixa abaixo.\n\nVisibilidade de mensagem em Matrix é similar a email. Nós esquecermos suas mensagens significa que mensagens que você tem enviado não vão ser compartilhadas com nenhum usuária(o) nova(o) ou não-registrada(o), mas usuárias(os) registradas(os) que já têm acesso a estas mensagens vão ainda ter acesso à cópia delas(es).";
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "Por favor esqueça todas as mensagens que eu tenho enviado quando minha conta for desativada (";
"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "Aviso";
"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": isto vai causar usuárias/os futuras/os terem uma visualização incompleta de conversas)";
"deactivate_account_validate_action" = "Desativar conta";
"deactivate_account_password_alert_title" = "Desativar Conta";
"deactivate_account_password_alert_message" = "Para continuar, por favor entre a senha de sua conta Matrix";
// Re-request confirmation dialog
"rerequest_keys_alert_title" = "Requisição Enviada";
"rerequest_keys_alert_message" = "Por favor lance %@ em um outro dispositivo que possa decriptar a mensagem para que ele possa enviar as chaves para esta sessão.";
// String for App Store
"store_short_description" = "Chat/VoIP descentralizado e seguro";
"store_full_description" = "Element is um novo tipo de mensageiro e app de colaboração que:\n\n1. Põe você em controle para preservar sua privacidade\n2. Permite você se comunicar com qualquer pessoa na rede Matrix, e até além ao integrar-se com apps como Slack\n3. Protege você de publicidade, datamining, backdoors e jardins murados\n4. Assegura você através de encriptação ponta-a-pontam com assinatura cruzada para verificar ouras(os)\n\nElement é completamente diferente de outros apps de mensageria e colaboração porque ele é descentralizado e open source.\n\nElement permite você auto-hospedar - ou escolher um host - para que você tenha privacidade, propriedade e controle de seus dados e conversas. Ele dá a você acesso a uma rede aberta; então você não está simplesmente preso falando com outras(os) usuárias(os) Element somente. E ele é muito seguro.\n\nElement é capaz de fazer tudo isso porque ele opera em Matrix - o padrão para comunicação aberta e descentralizada.\n\nElement põe você em controle ao permitir você escolher quem hospeda suas conversas. De seu app Element, você pode escolher hospedar de diferentes maneiras:\n\n1. Pegar uma conta grátis no servidor público matrix.org\n2. Auto-hospedar sua conta ao rodar um servidor em seu próprio hardware\n3. Registrar-se para uma conta num servidor personalizado ao simplesmente assinar a plataforma de hospedagem Element Matrix Services\n\nPorquê escolher Element?\n\nTENHA POSSE DE SEUS DADOS: Você decide onde manter seus dados e mensagens. Você os possui e controla, não alguma MEGACORP que mina seus dados ou dá acesso a terceiros.\n\nMENSAGERIA E COLABORAÇÃO ABERTOS: Você pode conversar com qualquer outra pessoa na rede Matrix, caso ela esteja usando Element ou um outro app Matrix, e mesmo se ela estiver usando um sistema de mensageria diferente, do tipo de Slack, IRC ou XMPP.\n\nSUPER-SEGURO: Encriptação ponta-a-ponta real (somente aquelas/es na conversa podem decriptar mensagens), e assinatura cruzada para verificar os dispositivos de participantes de conversa.\n\nCOMUNICAÇÃO COMPLETA: Mensageria, chamadas de voz e vídeo, compartilhamento de arquivo, compartilhamento de tela e um monte de integrações, bots e widgets. Construa salas, comunidades, fique em contato e tenha as coisas feitas.\n\nEM TODO LUGAR ONDE VOCÊ ESTEJA: Fique em contato onde quer que você esteja com histórico de mensagem sincronizado por todos os dispositivos e na web em https://element.io/app.";
"auth_login_single_sign_on" = "Fazer Sign In";
"auth_autodiscover_invalid_response" = "Resposta de descoberta de servidorcasa inválida";
"room_message_unable_open_link_error_message" = "Incapaz de abrir o link.";
"settings_key_backup" = "BACKUP DE CHAVE";
"settings_key_backup_info" = "Mensagens encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.";
"settings_key_backup_info_checking" = "Checando…";
"settings_key_backup_info_none" = "Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão.";
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "Faça backup de suas chaves antes de fazer signout para evitar perdê-las.";
"settings_key_backup_info_version" = "Versão de Backup de Chave: %@";
"settings_key_backup_info_algorithm" = "Algoritmo: %@";
"settings_key_backup_info_valid" = "Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.";
"settings_key_backup_info_not_valid" = "Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você tem sim um backup existente de onde você pode restaurar e para onde você pode adicionar daqui em diante.";
"settings_key_backup_info_progress" = "Fazendo backup de %@ chaves…";
"settings_key_backup_info_progress_done" = "Backup de todas as chaves foi feito";
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "Backup tem uma assinatura de sessão com ID: %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "Backup tem uma assinatura válida desta sessão";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "Backup tem uma assinatura válida de %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "Backup tem uma assinatura de %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "Backup tem uma assinatura inválida de %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "Backup tem uma assinatura inválida de %@";
"settings_key_backup_button_create" = "Começar a usar Backup de Chave";
"settings_key_backup_button_restore" = "Restaurar de Backup";
"settings_key_backup_button_delete" = "Deletar Backup";
"settings_key_backup_button_use" = "Usar Backup da chave";
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "Deletar Backup";
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "Você tem certeza? Você vai perder suas mensagens encriptadas se o backup de suas chaves não tiver sido feito apropriadamente.";
"room_does_not_exist" = "%@ não existe";
// Key backup wrong version
"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "Novo Backup de Chave";
"e2e_key_backup_wrong_version" = "Um novo backup de chave de mensagem segura tem sido detectado.\n\nSe isto não foi você, defina uma nova Frase de Segurança em Ajustes.";
"e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "Ajustes";
"e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "Foi eu";
"key_backup_setup_title" = "Backup de Chave";
"key_backup_setup_skip_alert_title" = "Você tem certeza?";
"key_backup_setup_skip_alert_message" = "Você pode perder mensagens seguras se você fizer logout ou perder seu dispositivo.";
"key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "Pular";
"key_backup_setup_intro_title" = "Nunca perca mensagens encriptadas";
"key_backup_setup_intro_info" = "Mensagens em salas encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.\n\nFaça seguramente backup de suas chaves para evitar perdê-las.";
"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "Começar a usar Backup de Chave";
"key_backup_setup_intro_setup_action_with_existing_backup" = "Usar Backup de Chave";
"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(Avançada)";
"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "Exportar chaves manualmente";
"key_backup_setup_passphrase_title" = "Assegure seu backup com uma Frase de Segurança";
"key_backup_setup_passphrase_info" = "Nós vamos armazenar uma cópia encriptada de suas chaves em nosso servidor. Proteja seu backup com uma frase para mantê-lo seguro.\n\nPara segurança máxima, esta deveria ser diferente da senha de sua conta Matrix.";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "Entrar";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "Entrar frase";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "Ótimo!";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "Tente adicionar uma palavra";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Confirmar";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Confirmar frase";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "Ótimo!";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "Frase não corresponde";
"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "Definir Frase";
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "Ou, assegure seu backup com uma Chave de Segurança, salvando-a em algum lugar seguro.";
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(Avançada) Configurar com Chave de Segurança";
"key_backup_setup_success_title" = "Sucesso!";
// Success from passphrase
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "Backup de suas chaves está sendo feito.\n\nSua Chave de Segurança é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptadas se você esquecer sua frasepasse.\n\nMantenha sua Chave de Segurança em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre).";
"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "Salvar Chave de Segurança";
"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "Feito";
// Success from recovery key
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "Backup de suas chaves está sendo feito.\n\nFaça uma cópia desta Chave de Segurança e mantenha-a segura.";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Chave de Segurança";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "Fazer uma Cópia";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "Eu tenho feito uma cópia";
"key_backup_recover_title" = "Mensagens Seguras";
"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "Frase de Segurança Incorreta";
"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "Backup não pôde ser decriptado com esta frase: por favor verifique que você entrou a Frase de Segurança correta.";
"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "Correspondência Errada de Chave de Segurança";
"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "Backup não pôde ser decriptografado com esta chave: por favor verifique que você entrou a Chave de Segurança correta.";
"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "Use sua Frase de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras";
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "Entrar";
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "Entrar Frase";
"key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "Destrancar Histórico";
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Não sabe sua Frase de Segurança? Você pode ";
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usar sua Chave de Segurança";
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "Use sua Chave de Segurança para destrancar seu histórico de mensagens seguras";
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "Entrar";
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "Entrar Chave de Segurança";
"key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action" = "Destrancar Histórico";
"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "Perdeu sua Chave de Segurança? Você pode configurar uma nova em ajustes.";
"key_backup_recover_success_info" = "Backup Restaurado!";
"key_backup_recover_done_action" = "Feito";
"key_backup_setup_banner_title" = "Nunca perca mensagens criptografadas";
"key_backup_setup_banner_subtitle" = "Comece a usar o Backup de chave";
"key_backup_recover_banner_title" = "Nunca perca mensagens criptografadas";
"key_backup_recover_banner_subtitle" = "Use o backup de chave";
"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "Você tem certeza que você quer fazer signout?";
"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "Fazer signout";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas se fizer signout agora";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_key_backup_action" = "Comece a usar o Backup de chave";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens encriptadas";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "Você vai perder suas mensagens encriptadas";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas a menos que faça backup de suas chaves antes de fazer signout.";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "Fazer signout";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "Backup";
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "Backup de chave em progresso. Se você fizer signout agora você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas.";
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "Eu não quero minhas mensagens encriptadas";
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "Eu vou esperar";
"store_promotional_text" = "App de chat e colaboração que preserva privacidade, em uma rede aberta. Descentralizado para pôr você em controle. Sem datamining, sem backdoors e sem acesso de terceiros.";
"close" = "Fechar";
"skip" = "Pular";
"auth_add_email_message_2" = "Defina um email para recuperação de conta, e depois para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.";
"auth_softlogout_reason" = "A/o admin de seu servidorcasa (%1$@) tem feito seu signout de sua conta %2$@ (%3$@).";
// Errors
"error_user_already_logged_in" = "Parece que você está tentando se conectar a um outro servidorcasa. Você quer fazer signout?";
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "Permitir servidor fallback de assistência de chamadas %@ quando seu servidorcasa não oferece um (seu endereço de IP seria compartilhado durante uma chamada).";
"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "Nunca enviar mensagens para sessões não-confiadas";
"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "Verificar todas as sessões de um/uma usuário(a) para marcá-las como confiadas e enviar mensagens para ele/ela.";
"security_settings_user_password_description" = "Confirme sua identidade ao entrar a senha de sua conta Matrix";
// Manage session
"manage_session_title" = "Gerenciar sessão";
"manage_session_name" = "Nome de sessão";
// AuthenticatedSessionViewControllerFactory
"authenticated_session_flow_not_supported" = "Este app não suporta o mecanismo de autenticação em seu servidorcasa.";
"call_no_stun_server_error_message_1" = "Por favor peça ao/à administrador(a) de seu servidorcasa %@ para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "Destrancá-lo";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "Deletá-lo";
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "Você tem certeza?";
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins.\n\nVocê também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Ajustes.";
"secure_backup_setup_banner_title" = "Backup Seguro";
"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados";
// Recover from private key
"key_backup_recover_from_private_key_info" = "Restaurando backup…";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "Começar a usar Backup Seguro";
// MARK: - Device Verification
"key_verification_other_session_title" = "Verificar sessão";
"key_verification_new_session_title" = "Verificar sua nova sessão";
"key_verification_this_session_title" = "Verificar esta sessão";
"key_verification_user_title" = "Verificá-la(o)";
"device_verification_security_advice_number" = "Compare os números, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.";
"device_verification_cancelled_by_me" = "A verificação tem sido cancelada. Razão: %@";
"device_verification_error_cannot_load_device" = "Não dá para carregar informação de sessão.";
"major_update_information" = "Nós estamos animados em anunciar que nós temos mudado de nome! Seu app está atualizado e você está com signin feito a sua conta.";
"room_action_camera" = "Tirar foto ou vídeo";
"room_accessibility_call" = "Chamar";
"media_type_accessibility_video" = "Vídeo";
"event_formatter_jitsi_widget_added_by_you" = "Você adicionou conferência de VoIP";
"event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "Você removeu conferência de VoIP";
"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "URL de seu avatar";
"device_verification_emoji_banana" = "Banana";
"room_participants_action_security_status_loading" = "Carregando…";
"room_participants_security_loading" = "Carregando…";
"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "Mensagens nesta sala não são encriptadas ponta-a-ponta.";
"room_member_power_level_admin_in" = "Admin em %@";
"room_member_power_level_moderator_in" = "Moderador(a) em %@";
"room_member_power_level_short_admin" = "Admin";
"room_member_power_level_short_moderator" = "Mod";
"room_event_action_reply" = "Responder";
"room_event_action_edit" = "Editar";
"room_event_action_reaction_show_all" = "Mostrar todas";
"room_action_send_file" = "Enviar arquivo";
"room_action_reply" = "Responder";
"room_accessibility_search" = "Pesquisar";
"room_accessibility_integrations" = "Integrações";
"media_type_accessibility_audio" = "Áudio";
"media_type_accessibility_file" = "Arquivo";
"media_type_accessibility_sticker" = "Sticker";
"settings_integrations" = "INTEGRAÇÕES";
"settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
"settings_security" = "SEGURANÇA";
"settings_integrations_allow_button" = "Gerenciar integrações";
"settings_integrations_allow_description" = "Use um gerenciador de integrações (%@) para gerenciar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers.\n\nGerenciadores de integrações recebem dados de configuração, e podem modificar widgets, enviar convites de sala e definir níveis de poder em seu nome.";
"settings_add_3pid_password_title_email" = "Adicionar endereço de email";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "Ajustes de Usuária(o)";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = ".";
"settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "Compartilhar";
"settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "Revogar";
"service_terms_modal_description_for_integration_manager" = "Usar Bots, bridges, widgets e pacotes de stickers";
"device_verification_cancelled" = "A outra parte cancelou a verificação.";
// Mark: Incoming
"device_verification_incoming_title" = "Requisição de Verificação Entrante";
"device_verification_start_wait_partner" = "Esperando por parceira(o) aceitar…";
"device_verification_self_verify_start_waiting" = "Esperando…";
"device_verification_verify_wait_partner" = "Esperando por parceira(o) confirmar…";
"key_verification_tile_request_status_waiting" = "Esperando…";
// Scanning
"key_verification_scan_confirmation_scanning_title" = "Quase lá! Esperando por confirmação…";
"key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other" = "Esperando por %@…";
"key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other" = "Esperando por outro dispositivo…";
"user_verification_start_waiting_partner" = "Esperando por %@…";
"settings_devices_description" = "O nome público de uma sessão é visível para pessoas com quem você se comunica";
"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "Se você não reconhece um login, mude a senha de sua conta Matrix e resette Backup Seguro.";
"security_settings_export_keys_manually" = "Exportar chaves manualmente";
"identity_server_settings_change" = "Mudar";
"identity_server_settings_alert_change_title" = "Mudar servidor de identidade";
// Media picker
"media_picker_title" = "Biblioteca de mídia";
"image_picker_action_library" = "Escolher de biblioteca";
"photo_library_access_not_granted" = "%@ não tem permissão para acessar biblioteca de fotos, por favor mude ajustes de privacidade";
"room_widget_permission_display_name_permission" = "Seu nome de exibição";
"device_verification_security_advice_emoji" = "Compare os emoji únicos, garantindo que eles aparecem na mesma ordem.";
"device_verification_self_verify_alert_message" = "Verifique o novo login acessando sua conta: %@";
"key_verification_verify_sas_title_emoji" = "Comparar emoji";
"key_verification_manually_verify_device_title" = "Verificar Manualmente por Texto";
"device_verification_emoji_scissors" = "Tesoura";
"device_verification_emoji_guitar" = "Guitarra";
"emoji_picker_people_category" = "Smileys & Pessoas";
"emoji_picker_nature_category" = "Animais & Natureza";
"emoji_picker_foods_category" = "Comida & Bebida";
"emoji_picker_activity_category" = "Atividades";
"emoji_picker_places_category" = "Viagem & Lugares";
"emoji_picker_objects_category" = "Objetos";
"emoji_picker_symbols_category" = "Símbolos";
"emoji_picker_flags_category" = "Bandeiras";
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_action" = "Scannar código dela(e)";
// Scanned
"key_verification_scan_confirmation_scanned_title" = "Quase lá!";
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "Até que esta(e) usuária(o) confie nesta sessão, mensagens enviadas para e desde ela são etiquetadas com avisos. Alternativamente, você pode verificá-la manualmente.";
"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "Verificar Interativamente";
"user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "Verificar Manualmente por Texto";
"user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "Verificar manualmente";
"auth_add_email_phone_message_2" = "Defina um email para recuperação de conta. Use depois email ou telefone para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.";
"auth_email_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um endereço de email a fim de resettar a senha de sua conta Matrix no futuro.";
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "Aviso: Seus dados pessoais (incluindo chaves de encriptação) ainda estão armazenados neste dispositivo.";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "Fazer signout";
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um/uma participante com um email.";
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode começar um chat com um contato usando um email.";
"room_participants_action_security_status_warning" = "Aviso";
"settings_three_pids_management_information_part1" = "Gerencie quais endereços de email ou números de telefone você pode usar para fazer login ou recuperar sua conta aqui. Controle quem pode encontrar você em ";
"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "Permitir servidor fallback de assistência de chamadas";
"settings_discovery_terms_not_signed" = "Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%@) para permitir que você mesma(o) seja descobertável por endereço de email ou número de telefone.";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "Gerencie quais endereços de email ou números de telefone outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova endereços de email ou números de telefone desta lista em ";
"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "Gerenciar email";
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "Gerencie preferências para este endereço de email, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova endereços de email em Contas.";
"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "Cancelar validação de email";
"security_settings_crosssigning" = "ASSINATURA CRUZADA";
"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "Assinatura cruzada não está ainda configurada.";
"security_settings_crosssigning_info_exists" = "Sua conta tem uma identidade de assinatura cruzada, mas ainda não é confiada por esta sessão. Complete segurança desta sessão.";
"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "Assinatura cruzada está habilitada. Você pode confiar em outras(os) usuárias(os) e suas outras sessões baseada(o) em assinatura cruzada mas você não pode fazer assinar cruzado desta sessão porque ela não tem chaves privadas de assinatura cruzada. Complete segurança desta sessão.";
"security_settings_crosssigning_info_ok" = "Assinatura cruzada está pronta para uso.";
"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "Configurar";
"security_settings_crosssigning_reset" = "Resettar";
"identity_server_settings_disconnect_info" = "Desconectar-se de seu servidor de identidade vai significar que você não vai ser descobertável por outras(os) usuárias(os) e ser capaz de convidar outras(os) por email ou telefone.";
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "Você ainda está compartilhando seus dados pessoais no servidor de identidade %@.\n\nNós recomendamos que você remova seus endereços de email e números de telefone do servidor de identidade antes de se desconectar.";
"call_no_stun_server_error_title" = "Chamada falhou devido a servidor malconfigurado";
"widget_integration_manager_disabled" = "Você precisa habilitar gerenciador de integrações em ajustes";
"service_terms_modal_description_for_identity_server_1" = "Encontrar outras(os) por telefone ou email";
"service_terms_modal_description_for_identity_server_2" = "Ser encontrada(o) por telefone ou email";
"device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "Isto funciona com %@ e outros clientes Matrix capazes de assinatura cruzada.";
"key_verification_verified_user_information" = "Mensagens com esta(e) usuária(o) são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.";
"device_verification_emoji_smiley" = "Smiley";
// Generic errors
"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "Adicione um servidor de identidade em seus ajustes para convidar por email.";
"key_verification_bootstrap_not_setup_message" = "Você precisa fazer bootstrap de assinatura cruzada primeiro.";
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title" = "Aviso";
"user_verification_sessions_list_information" = "Mensagens com esta(e) usuária(o) nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.";
"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "Acesse seu histórico de mensagens seguras e sua identidade de assinatura cruzada para verificar outras sessões ao entrar sua Frase de Segurança.";
"secrets_recovery_with_key_information_default" = "Acesse seu histórico de mensagens seguras e sua identidade de assinatura cruzada para verificar outras sessões ao entrar sua Chave de Segurança.";
"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "Fechar";
"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "Feito";
"pin_protection_settings_enabled_forced" = "PIN habilitado";
"pin_protection_settings_enable_pin" = "Habilitar PIN";
"biometrics_settings_enable_x" = "Habilitar %@";
"biometrics_setup_title_x" = "Habilitar %@";
"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "Habilitar %@";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "Para destrancar, use %@ ou faça login de volta e habilite %@ de novo";
// Accessibility
"accessibility_checkbox_label" = "checkbox";
"auth_add_phone_message_2" = "Defina um número de telefone, e depois para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.";
"auth_phone_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado então você não pode adicionar um número de telefone a fim de resettar a senha de sua conta Matrix no futuro.";
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um para resettar a senha de sua conta Matrix.";
"auth_reset_password_error_is_required" = "Nenhum servidor de identidade está configurado: adicione um em opções de servidor para resettar a senha de sua conta Matrix.";
"auth_softlogout_signed_out" = "Você está com signout feito";
"auth_softlogout_sign_in" = "Fazer Signin";
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "Faça signin para recuperar chaves de encriptação armazenadas exclusivamente neste dispositivo. Você precisa delas para ler todas suas mensagens seguras em qualquer dispositivo.";
"auth_softlogout_clear_data" = "Limpar dados pessoais";
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "Limpe-os se você estiver terminada(o) de usar este dispositivo, ou quando quiser fazer signin a uma outra conta.";
"auth_softlogout_clear_data_button" = "Limpar todos os dados";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "Tem certeza?";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "Tem certeza que você quer limpar todos os dados atualmente armazenados neste dispositivo? Faça signin de novo para acessar os dados e mensagens de sua conta.";
"contacts_address_book_no_identity_server" = "Nenhum servidor de identidade configurado";
"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "Tem certeza que você quer revogar este convite?";
"room_participants_action_section_security" = "Segurança";
"room_participants_action_security_status_verified" = "Verificado";
"room_participants_action_security_status_verify" = "Verificar";
"room_participants_action_security_status_complete_security" = "Completar segurança";
"room_participants_security_information_room_encrypted" = "Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.\n\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.";
"room_member_power_level_custom_in" = "Personalizada(o) (%@) em %@";
"room_member_power_level_short_custom" = "Perso";
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "Rolar para fundo";
"room_event_action_reaction_show_less" = "Mostrar menos";
"room_event_action_reaction_history" = "Histórico de reações";
"room_message_edits_history_title" = "Edições de mensagem";
"room_accessibility_upload" = "Fazer upload";
"room_accessibility_hangup" = "Desligar";
"media_type_accessibility_image" = "Imagem";
"media_type_accessibility_location" = "Localização";
"external_link_confirmation_title" = "Cheque duplamente este link";
"external_link_confirmation_message" = "O link %@ vai levar você para um outro site: %@↵\n↵\nVocê tem certeza que você quer continuar?";
"settings_discovery_settings" = "DESCOBERTA";
"settings_identity_server_settings" = "SERVIDOR DE IDENTIDADE";
"settings_three_pids_management_information_part2" = "Descoberta";
"settings_labs_message_reaction" = "Reagir a mensagens com emoji";
"settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "Adicionar número de telefone";
"settings_add_3pid_password_message" = "Para continuar, por favor entre a senha de sua conta Matrix";
"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "Credenciais inválidas";
"settings_key_backup_button_connect" = "Conectar esta sessão a Backup de Chave";
"settings_discovery_no_identity_server" = "Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para ser descobertável por contatos existentes, adicione um.";
"settings_discovery_error_message" = "Um erro ocorreu. Por favor retente.";
"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "Gerenciar número de telefone";
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "Gerencie preferências para este número de telefone, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova números de telefone em Contas.";
"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "Entrar código de ativação de SMS";
"settings_identity_server_description" = "Usando o servidor de identidade definido acima, você pode descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece.";
"settings_identity_server_no_is" = "Nenhum servidor de identidade configurado";
"settings_identity_server_no_is_description" = "Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece, adicione um acima.";
// Security settings
"security_settings_title" = "Segurança";
"security_settings_crypto_sessions" = "MINHAS SESSÕES";
"security_settings_crypto_sessions_loading" = "Carregando sessões…";
"security_settings_secure_backup" = "BACKUP SEGURO";
"security_settings_secure_backup_description" = "Faça backup de suas chaves de decriptação em caso você perca acesso a suas sessões. Suas chaves vão estar asseguradas com uma Chave de Segurança única.";
"security_settings_secure_backup_setup" = "Configurar";
"security_settings_secure_backup_synchronise" = "Sincronizar";
"security_settings_secure_backup_delete" = "Deletar Backup";
"security_settings_backup" = "BACKUP DE MENSAGEM";
"security_settings_crosssigning_complete_security" = "Completar segurança";
"security_settings_cryptography" = "CRIPTOGRAFIA";
"security_settings_advanced" = "AVANÇADAS";
"security_settings_complete_security_alert_title" = "Completar segurança";
"security_settings_complete_security_alert_message" = "Você deveria completar segurança em sua sessão atual primeiro.";
"security_settings_coming_soon" = "Desculpe. Esta ação não está disponível em %@ iOS ainda. Por favor use um outro cliente Matrix para configurá-la. %@ iOS vai usá-la.";
"manage_session_info" = "INFO DE SESSÃO";
"manage_session_trusted" = "Confiada por você";
"manage_session_not_trusted" = "Não confiada";
"manage_session_sign_out" = "Fazer signout desta sessão";
// Identity server settings
"identity_server_settings_title" = "Servidor de identidade";
"identity_server_settings_description" = "Vvocê está atualmente usando %@ para descobrir e ser descobertável por contatos existentes que você conhece.";
"identity_server_settings_no_is_description" = "Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descobertável por contatos existentes, adicione um acima.";
"identity_server_settings_place_holder" = "Entrar um servidor de identidade";
"identity_server_settings_add" = "Adicionar";
"identity_server_settings_disconnect" = "Desconectar-se";
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "Servidor de identidade não tem termos de serviço";
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "O servidor de identidade que você tem escolhido não tem quaisquer termos de serviço. Somente continue se você confia na/do proprietária(o) do serviço.";
"identity_server_settings_alert_change" = "Desconectar-se do servidor de identidade %1$@ e conectar-se a %2$@ em vez disso?";
"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "Desconectar servidor de identidade";
"identity_server_settings_alert_disconnect" = "Desconectar-se do servidor de identidade %@?";
"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "Desconectar-se";
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "Desconectar-se mesmo assim";
"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "Você deve aceitar termos de %@ para defini-lo como servidor de identidade.";
"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ não é um servidor de identidade válido.";
// Image picker
"image_picker_action_camera" = "Tirar foto";
"event_formatter_message_edited_mention" = "(editada)";
// Events formatter with you
"event_formatter_widget_added_by_you" = "Você adicionou o widget: %@";
"event_formatter_widget_removed_by_you" = "Você removeu o widget: %@";
"camera_unavailable" = "A câmera está indisponível em seu dispositivo";
"call_no_stun_server_error_message_2" = "Alternativamente, você pode tentar usar o servidor público em %@, mas isto não vai ser tão confiável, e vai compartilhar seu endereço de IP com esse servidor. Você também pode gerenciar isto em Ajustes";
"call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "Tentar usar %@";
// Widget
"widget_no_integrations_server_configured" = "Nenhum servidor de integrações configurado";
"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "Falha para conectar-se a servidor de integrações";
"widget_menu_refresh" = "Recarregar";
"widget_menu_open_outside" = "Abrir em browser";
"widget_menu_revoke_permission" = "Revogar acesso para mim";
"widget_menu_remove" = "Remover para todas as pessoas";
// Widget Picker
"widget_picker_title" = "Integrações";
"widget_picker_manage_integrations" = "Gerenciar integrações…";
// Room widget permissions
"room_widget_permission_title" = "Carregar Widget";
"room_widget_permission_creator_info_title" = "Este widget foi adicionado por:";
"room_widget_permission_webview_information_title" = "Usá-lo pode definir cookies e compartilhar dados com %@:\n";
"room_widget_permission_information_title" = "Usá-lo pode compartilhar dados com %@:\n";
"room_widget_permission_user_id_permission" = "Sua ID de usuária(o)";
"room_widget_permission_theme_permission" = "Seu tema";
"room_widget_permission_widget_id_permission" = "ID de widget";
"room_widget_permission_room_id_permission" = "ID de sala";
// Service terms
"service_terms_modal_title" = "Termos De Serviço";
"service_terms_modal_accept_button" = "Aceitar";
"service_terms_modal_decline_button" = "Declinar";
// Service terms - Variant for identity server when displayed out of a context
"service_terms_modal_title_identity_server" = "Descoberta de contatos";
"service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "Marque para aceitar %@";
"secure_key_backup_setup_intro_title" = "Backup Seguro";
"secure_key_backup_setup_intro_info" = "Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup de chaves de encriptação em seu servidor.";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "Usar uma Chave de Segurança";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "Gere uma chave de segurança para armazenar em algum lugar seguro como um gerenciador de senhas ou um cofre.";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "Usar uma Frase de Segurança";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "Entre uma frase secreta que somente você conhece, e gere uma chave para backup.";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "Um backup para mensagens já existe";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "Destranque-o para reusá-lo no backup seguro ou delete-o para criar um novo backup de mensagens no backup seguro.";
"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "Conectar este dispositivo a Backup de Chave";
"device_verification_incoming_description_1" = "Verifique esta sessão para marcá-la como confiada. Confiar em sessões de parceiras(os) dá a você paz de mente extra quando usando mensagens encriptadas ponta-a-ponta.";
"device_verification_incoming_description_2" = "Verificar esta sessão vai marcá-la como confiada, e também marcar sua sessão como confiada para a/o parceira(o).";
// MARK: Start
"device_verification_start_title" = "Verificar ao comparar um string de texto curto";
"device_verification_start_use_legacy" = "Nada aparecendo? Não todos os clientes suportam verificação interativa ainda. Use verificação legado.";
"device_verification_start_verify_button" = "Começar a Verificar";
"device_verification_start_use_legacy_action" = "Usar Verificação Legado";
// New login
"device_verification_self_verify_alert_title" = "Novo login. Foi você?";
"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "Verificar";
"device_verification_self_verify_start_verify_action" = "Começar verificação";
"device_verification_self_verify_start_information" = "Use esta sessão para verificar sua nova, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas.";
"key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "Verificar esta sessão";
"key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "Outras(os) usuárias(os) podem não confiar nela.";
"key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "Verificar";
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_title" = "Revisar onde você tem sido feito login";
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_message" = "Verifique todas as suas sessões para assegurar que sua conta & mensagens estão seguras.";
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action" = "Revisar";
"device_verification_self_verify_wait_title" = "Completar segurança";
"device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title" = "Verificar este login";
"device_verification_self_verify_wait_information" = "Confirme sua identidade ao verificar este login desde uma de suas outras sessões, garantindo-lhe acesso a mensagens encriptadas.\n\nUse o %@ mais recente em seus outros dispositivos:";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "Usar Chave de Segurança";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "Usar Frase ou Chave de Segurança";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_information" = "Se você não consegue acessar uma sessão existente";
"key_verification_verify_sas_title_number" = "Comparar números";
"key_verification_verify_sas_cancel_action" = "Eles não correspondem";
"key_verification_verify_sas_validate_action" = "Eles correspondem";
"key_verification_verify_sas_additional_information" = "Para segurança ótima, use um outro meio de comunicação confiado ou faça isto em pessoa.";
"key_verification_manually_verify_device_instruction" = "Confirme ao comparar o seguinte com os Ajustes de Usuária(o) em sua outra sessão:";
"key_verification_manually_verify_device_name_title" = "Nome de sessão";
"key_verification_manually_verify_device_id_title" = "ID de sessão";
"key_verification_manually_verify_device_key_title" = "Chave de sessão";
"key_verification_manually_verify_device_additional_information" = "Se eles não corresponderem, a segurança de sua comunicação pode estar comprometida.";
"key_verification_manually_verify_device_validate_action" = "Verificar";
"device_verification_verified_title" = "Verificado!";
"device_verification_verified_got_it_button" = "Entendido";
"key_verification_verified_new_session_title" = "Nova sessão verificada!";
"key_verification_verified_other_session_information" = "Você pode agora ler mensagens seguras em sua outra sessão, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nela.";
"key_verification_verified_new_session_information" = "Você poder agora ler mensagens seguras em seu novo dispositivo, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nele.";
"key_verification_verified_this_session_information" = "Você pode agora ler mensagens seguras neste dispositivo, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nele.";
// MARK: Emoji
"device_verification_emoji_dog" = "Cachorro";
"device_verification_emoji_cat" = "Gato";
"device_verification_emoji_lion" = "Leão";
"device_verification_emoji_horse" = "Cavalo";
"device_verification_emoji_unicorn" = "Unicórnio";
"device_verification_emoji_pig" = "Porco";
"device_verification_emoji_elephant" = "Elefante";
"device_verification_emoji_rabbit" = "Coelho";
"device_verification_emoji_panda" = "Panda";
"device_verification_emoji_rooster" = "Galo";
"device_verification_emoji_penguin" = "Pinguim";
"device_verification_emoji_turtle" = "Tartaruga";
"device_verification_emoji_fish" = "Peixe";
"device_verification_emoji_octopus" = "Polvo";
"device_verification_emoji_butterfly" = "Borboleta";
"device_verification_emoji_flower" = "Flor";
"device_verification_emoji_tree" = "Árvore";
"device_verification_emoji_cactus" = "Cactus";
"device_verification_emoji_mushroom" = "Cogumelo";
"device_verification_emoji_globe" = "Globo";
"device_verification_emoji_moon" = "Lua";
"device_verification_emoji_cloud" = "Nuvem";
"device_verification_emoji_fire" = "Fogo";
"device_verification_emoji_apple" = "Maçã";
"device_verification_emoji_strawberry" = "Morango";
"device_verification_emoji_corn" = "Milho";
"device_verification_emoji_pizza" = "Pizza";
"device_verification_emoji_cake" = "Bolo";
"device_verification_emoji_heart" = "Coração";
"device_verification_emoji_robot" = "Robô";
"device_verification_emoji_hat" = "Chapéu";
"device_verification_emoji_glasses" = "Óculos";
"device_verification_emoji_spanner" = "Chave inglesa";
"device_verification_emoji_santa" = "Noel";
"device_verification_emoji_thumbs up" = "Joinha";
"device_verification_emoji_umbrella" = "Guardachuva";
"device_verification_emoji_hourglass" = "Ampulheta";
"device_verification_emoji_clock" = "Relógio";
"device_verification_emoji_gift" = "Presente";
"device_verification_emoji_light bulb" = "Lâmpada";
"device_verification_emoji_book" = "Livro";
"device_verification_emoji_pencil" = "Lápis";
"device_verification_emoji_paperclip" = "Clip de papel";
"device_verification_emoji_lock" = "Cadeado";
"device_verification_emoji_key" = "Chave";
"device_verification_emoji_hammer" = "Martelo";
"device_verification_emoji_telephone" = "Telefone";
"device_verification_emoji_flag" = "Bandeira";
"device_verification_emoji_train" = "Trem";
"device_verification_emoji_bicycle" = "Bicicleta";
"device_verification_emoji_aeroplane" = "Avião";
"device_verification_emoji_rocket" = "Foguete";
"device_verification_emoji_trophy" = "Troféu";
"device_verification_emoji_ball" = "Bola";
"device_verification_emoji_trumpet" = "Trombeta";
"device_verification_emoji_bell" = "Sino";
"device_verification_emoji_anchor" = "Âncora";
"device_verification_emoji_headphones" = "Fones de ouvido";
"device_verification_emoji_folder" = "Pasta";
"device_verification_emoji_pin" = "Alfinete";
// MARK: File upload
"file_upload_error_title" = "Upload de arquivo";
"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "Tipo de arquivo não suportado.";
// MARK: Emoji picker
"emoji_picker_title" = "Reações";
// MARK: Reaction history
"reaction_history_title" = "Reações";
"error_not_supported_on_mobile" = "Você não pode fazer isto desde %@ mobile.";
"key_verification_bootstrap_not_setup_title" = "Erro";
"key_verification_tile_request_incoming_title" = "Requisição de verificação";
"key_verification_tile_request_outgoing_title" = "Verificação enviada";
"key_verification_tile_request_status_data_loading" = "Dados carregando…";
"key_verification_tile_request_status_expired" = "Expirada";
"key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me" = "Você cancelou";
"key_verification_tile_request_status_cancelled" = "%@ cancelou";
"key_verification_tile_request_status_accepted" = "Você aceitou";
"key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "Aceitar";
"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "Declinar";
"key_verification_tile_conclusion_done_title" = "Verificada";
"key_verification_tile_conclusion_warning_title" = "Signin não-confiado";
"key_verification_incoming_request_incoming_alert_message" = "%@ quer verificar";
"key_verification_verify_qr_code_title" = "Verificar por scanning";
"key_verification_verify_qr_code_information" = "Scanne o código para verificar seguramente um/uma a/o outra(o).";
"key_verification_verify_qr_code_information_other_device" = "Scanne o código abaixo para verificar:";
"key_verification_verify_qr_code_emoji_information" = "Verificar ao comparar emoji únicos.";
"key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action" = "Não dá pra scannar?";
"key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action" = "Verificar por emoji";
"key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title" = "A/o outra(o) usuária(o) scannou o QR code com sucesso?";
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title" = "Código validado!";
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message" = "QR code tem sido validado com sucesso.";
"key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information" = "%@ está mostrando o mesmo escudo?";
"key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information" = "O outro dispositivo está mostrando o mesmo escudo?";
"user_verification_start_verify_action" = "Começar verificação";
"user_verification_start_information_part1" = "Para segurança extra, verifique ";
"user_verification_start_information_part2" = " ao checar um código de uma vez em ambos seus dispositivos.";
"user_verification_start_additional_information" = "Para estar segura(o), faça isto em pessoa ou use uma outra forma de se comunicar.";
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title" = "Confiado";
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title" = "Desconhecido";
"user_verification_sessions_list_table_title" = "Sessões";
"user_verification_sessions_list_session_trusted" = "Confiada";
"user_verification_sessions_list_session_untrusted" = "Não confiada";
"user_verification_session_details_trusted_title" = "Confiada";
"user_verification_session_details_untrusted_title" = "Não Confiada";
"user_verification_session_details_information_trusted_current_user" = "Esta sessão é confiada para mensageria segura porque você a verificou:";
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1" = "Esta sessão é confiada para mensageria segura porque ";
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2" = " a verificou:";
"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "Verifique esta sessão para marcá-la como confiada & garantir-lhe acesso a mensagens encriptadas:";
"user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " fez signin usando uma nova sessão:";
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "Se você não fez signin a esta sessão, sua conta pode estar comprometida.";
"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "Frase de Segurança";
"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "Use sua Frase de Segurança para verificar este dispositivo.";
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "Entrar";
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "Entrar Frase de Segurança";
"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "Usar Frase";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "Não sabe sua Frase de Segurança? Você pode ";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "usar sua Chave de Segurança";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "Incapaz de acessar armazenamento secreto";
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "Por favor verifique que você entrou a Frase de Segurança correta.";
"secrets_recovery_with_key_title" = "Chave de Segurança";
"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "Use sua Chave de Segurança para verificar este dispositivo.";
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "Entrar";
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "Entrar Chave de Segurança";
"secrets_recovery_with_key_recover_action" = "Usar Chave";
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "Incapaz de acessar armazenamento secreto";
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "Por favor verifique que você entrou a Chave de Segurança correta.";
"secrets_setup_recovery_key_title" = "Salvar sua Chave de Segurança";
"secrets_setup_recovery_key_information" = "Armazene sua Chave de Segurança em algum lugar seguro. Ela pode ser usada para destrancar suas mensagens & dados encriptados.";
"secrets_setup_recovery_key_loading" = "Carregando…";
"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "Salvar";
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "Mantenha-a segura";
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ Imprima-a e armazene-a em algum lugar seguro\n✓ Salve-a em uma chave USB ou drive de backup \n✓ Copie-a para seu armazenamento nuvem pessoal";
"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "Definir uma Frase de Segurança";
"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "Entre uma frase de segurança que só você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "Não use a senha de sua conta Matrix.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "Entre sua Frase de Segurança de novo para confirmá-la.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "Confirmar";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "Confirmar frase";
"cross_signing_setup_banner_title" = "Configurar encriptação";
"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "Verifique seus outros dispositivos mais fácil";
"major_update_title" = "Riot agora é %@";
"major_update_learn_more_action" = "Saber mais";
"major_update_done_action" = "Entendido";
"pin_protection_choose_pin" = "Crie um PIN por segurança";
"pin_protection_confirm_pin" = "Confirme seu PIN";
"pin_protection_confirm_pin_to_disable" = "Confirme PIN para desabilitar PIN";
"pin_protection_enter_pin" = "Entre seu PIN";
"pin_protection_forgot_pin" = "Esqueci PIN";
"pin_protection_reset_alert_title" = "Resettar PIN";
"pin_protection_reset_alert_message" = "Para resettar seu PIN, você vai precisar re-fazer login e criar um novo";
"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "Resettar";
"pin_protection_mismatch_error_title" = "PINs não correspondem";
"pin_protection_mismatch_error_message" = "Por favor tente de novo";
"pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message" = "Se você não consegue se lembrar de seu PIN, toque no botão esqueci PIN.";
"pin_protection_settings_section_header" = "PIN";
"pin_protection_settings_section_header_with_biometrics" = "PIN & %@";
"pin_protection_settings_section_footer" = "Para resettar seu PIN, você vai precisar re-fazer login e criar um novo.";
"biometrics_mode_touch_id" = "Touch ID";
"biometrics_mode_face_id" = "Face ID";
"biometrics_setup_subtitle" = "Poupe a si mesma(o) tempo";
"biometrics_desetup_title_x" = "Desabilitar %@";
"biometrics_desetup_subtitle" = "biometrics_desetup_subtitle";
"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "Desabilitar %@";
"biometrics_usage_reason" = "Autenticação é necessitada para acessar seu app";
"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "Não dá para destrancar app";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "Fazer login de volta";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "Retentar";
"pin_protection_kick_user_alert_message" = "Erros demais, você tem sido feito logout";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "Encriptação não está habilitada aqui.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "Encriptação está habilitada aqui";
"room_details_advanced_room_id_for_dm" = "ID:";
"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "Isto não tem nenhum endereço local";
"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "Listar em diretório de salas";
"room_details_access_section_anyone_for_dm" = "Qualquer pessoa que sabe o link, incluindo visitantes";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm" = "Qualquer pessoa que sabe o link, a parte de visitantes";
"room_details_access_section_for_dm" = "Quem pode acessar isto?";
"room_details_room_name_for_dm" = "Nome";
"room_details_photo_for_dm" = "Foto";
"room_details_title_for_dm" = "Detalhes";
"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta.\n\nSuas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.";
"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "Mensagens aqui não são encriptadas ponta-a-ponta.";
"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "Filtrar membros";
"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "Tem certeza que você quer sair?";
"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "Sair";
"room_info_list_section_other" = "Outras";
"room_info_list_several_members" = "%@ membros";

// MARK: - Room Info

"room_info_list_one_member" = "1 membro";
"create_room_placeholder_address" = "#salateste:matrix.org";
"create_room_section_header_address" = "ENDEREÇO";
"create_room_show_in_directory" = "Mostrar em diretório de sala";
"create_room_section_footer_type" = "Pessoas se juntam a uma sala privada somente com o convite da sala.";
"create_room_type_public" = "Sala Pública (qualquer pessoa)";
"create_room_type_private" = "Sala Privada (convite somente)";
"create_room_section_header_type" = "QUEM PODE ACESSAR";
"create_room_section_footer_encryption" = "Encriptação não pode ser desabilitada em seguida.";
"create_room_enable_encryption" = "Habilitar Encriptação";
"create_room_section_header_encryption" = "ENCRIPTAÇÃO";
"create_room_placeholder_topic" = "Sobre o quê é esta sala?";
"create_room_section_header_topic" = "TÓPICO (OPCIONAL)";
"create_room_placeholder_name" = "Nome";
"create_room_section_header_name" = "NOME";

// MARK: - Create Room

"create_room_title" = "Nova Sala";
"searchable_directory_search_placeholder" = "Nome ou ID";
"searchable_directory_x_network" = "Rede %@";

// MARK: - Searchable Directory View Controller

"searchable_directory_create_new_room" = "Criar uma nova sala";
"pin_protection_explanatory" = "Configurar um PIN permite você proteger dados como mensagens e contatos, para que somente você possa acessá-los entrando o PIN no início do app.";
"pin_protection_not_allowed_pin" = "Por razões de segurança, este PIN não está disponível. Por favor tente um outro PIN";
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_register" = "Boas vindas.";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability" = "Checando por outras capabilidades de verificação ...";

// MARK: - PIN Protection

"pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "Boas vindas de volta.";
"more" = "Mais";
"switch" = "Trocar";
"joined" = "Juntou-Se";
"secrets_reset_authentication_message" = "Entre a senha de sua conta Matrix para confirmar";
"secrets_reset_reset_action" = "Resettar";
"secrets_reset_warning_message" = "Você vai recomeçar com nada de histórico, mensagens, dispositivos confiados ou usuárias(os) confiadas(os).";
"secrets_reset_warning_title" = "Se você resettar tudo";
"secrets_reset_information" = "Somente faça isto se você não tem nenhum outro dispositivo com o qual você pode verificar este dispositivo.";

// MARK: - Secrets reset

"secrets_reset_title" = "Resettar tudo";

// MARK: - Secrets recovery

"secrets_recovery_reset_action_part_1" = "Esqueceu ou perdeu todas opções de recuperação? ";
"less" = "Menos";
"secrets_recovery_reset_action_part_2" = "Resettar tudo";
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "Lembre-se de sua Frase de Segurança. Ela pode ser usada para destrancar suas mensagens & dados encriptados.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "Salvar sua Frase de Segurança";
"home_empty_view_information" = "O app de chat seguro tudo-em-um para equipes, amigos e organizações. Toque no botão + abaixo para adicionar pessoas e salas.";

// MARK: - Home

"home_empty_view_title" = "Boas vindas a %@,\n%@";
"people_empty_view_title" = "Pessoas";
"favourites_empty_view_information" = "Você pode favoritar de algumas formas - a mais rápida é só pressionar e segurar. Toque na estrela e elas vão automaticamente aparecer aqui para mantimento seguro.";

// MARK: - Favourites

"favourites_empty_view_title" = "Favoritar salas e pessoas";
"rooms_empty_view_information" = "Salas são ótimas para qualquer chat de grupo, privado ou público. Toque no + para encontrar salas existentes, ou criar umas novas.";
"rooms_empty_view_title" = "Salas";
"people_empty_view_information" = "Faça chat seguramene com qualquer pessoa. Toque no + para começar a adicionar pessoas.";
"invite_friends_share_text" = "Hey, fale comigo em %@: %@";

// MARK: - Invite friends

"invite_friends_action" = "Convidar amigos para %@";
"pin_protection_settings_change_pin" = "Mudar PIN";
"pin_protection_confirm_pin_to_change" = "Confirme PIN para mudar PIN";
"bug_report_background_mode" = "Continuar em background";
"social_login_button_title_sign_up" = "Registrar-Se com %@";
"social_login_button_title_sign_in" = "Fazer Signin com %@";
"social_login_button_title_continue" = "Continuar com %@";
"social_login_list_title_sign_up" = "Ou";
"social_login_list_title_sign_in" = "Ou";

// Social login

"social_login_list_title_continue" = "Continuar com";
"room_avatar_view_accessibility_hint" = "Mudar avatar de sala";

// Mark: - Room avatar view

"room_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
"call_transfer_contacts_all" = "Todos";
"call_transfer_contacts_recent" = "Recentes";
"call_transfer_users" = "Usuárias(os)";
"event_formatter_call_has_ended" = "Chamada terminada";
"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "Somente vocês estão nesta conversa, a menos que algum(a) de vocês convide alguém para se juntar.";
"room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "Somente vocês dois/duas estão nesta conversa, ninguém mais pode se juntar.";
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". ";
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "Este é o começo de sua mensagem direta com ";
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2" = " para deixar pessoas saberem do que esta sala se trata.";
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1" = "Adicionar um tópico";
"room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2" = "Tópico: %@";
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = ". ";
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "Este é o começo de ";

// Mark: - Room creation introduction cell

"room_intro_cell_add_participants_action" = "Adicionar pessoas";
"call_transfer_error_message" = "Transferência de chamada falhou";
"call_transfer_error_title" = "Erro";
"call_transfer_dialpad" = "Pad de disco";

// MARK: - Call Transfer
"call_transfer_title" = "Transferir";

// MARK: - Dial Pad
"dialpad_title" = "Pad de disco";
"call_actions_unhold" = "Retomar";
"event_formatter_call_back" = "Ligar de volta";
"event_formatter_call_you_declined" = "Chamada declinada";
"event_formatter_call_you_currently_in" = "Chamada ativa";
"event_formatter_call_video" = "Chamada de vídeo";
"event_formatter_call_voice" = "Chamada de voz";
"settings_show_NSFW_public_rooms" = "Mostrar salas públicas NSFW";
"room_open_dialpad" = "Pad de disco";
"room_place_voice_call" = "Chamada de voz";
"room_event_action_delete_confirmation_message" = "Você tem certeza que você quer deletar esta mensagem não-enviada?";
"room_event_action_delete_confirmation_title" = "Deletar mensagem não-enviada";
"room_unsent_messages_cancel_message" = "Tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala?";
"room_unsent_messages_cancel_title" = "Deletar mensagens não-enviadas";
"callbar_return" = "Retornar";
"callbar_only_multiple_paused" = "%@ chamadas pausadas";
"callbar_only_single_paused" = "Chamada pausada";
"callbar_active_and_multiple_paused" = "1 chamada ativa (%@) · %@ chamadas pausadas";
"callbar_active_and_single_paused" = "1 chamada ativa (%@) · 1 chamada pausada";

// Call Bar
"callbar_only_single_active" = "Toque para retornar à chamada (%@)";
"room_message_replying_to" = "Respondendo a %@";
"room_message_editing" = "Editando";

// Chat
"room_slide_to_end_group_call" = "Deslize para terminar a chamada para todas as pessoas";
"callbar_only_single_active_group" = "Toque para Juntar-Se à chamada de grupo (%@)";
"room_details_integrations" = "Integrações";
"room_details_search" = "Pesquisar sala";
"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "Toque para chamadas de grupo";
"room_multiple_typing_notification" = "%@ e outras(os)";
"room_no_privileges_to_create_group_call" = "Você precisa ser um/uma admin ou um/uma moderador(a) para começar uma chamada.";
"room_join_group_call" = "Juntar-se";
"room_accessibility_video_call" = "Chamar por Vídeo";
"space_beta_announce_information" = "Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas. Eles não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop.";
"space_beta_announce_subtitle" = "A nova versão de comunidades";
"space_beta_announce_title" = "Espaços estão vindo logo";
"space_beta_announce_badge" = "BETA";
"space_feature_unavailable_information" = "Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas.\n\nEles vão está aqui logo. Por enquanto, se você se juntar a um numa outra plataforma, você vai poder acessar quaisquer salas que você se juntar aqui.";
"space_feature_unavailable_subtitle" = "Espaços não estão em iOS ainda, mas você pode usá-los agora em Web e Desktop";

// Mark: - Spaces

"space_feature_unavailable_title" = "Espaços não estão aqui ainda";
"event_formatter_group_call_incoming" = "%@ em %@";
"event_formatter_group_call_leave" = "Sair";
"event_formatter_group_call_join" = "Juntar-se";
"event_formatter_group_call" = "Chamada de grupo";
"event_formatter_call_end_call" = "Terminar chamada";
"event_formatter_call_retry" = "Retentar";
"event_formatter_call_answer" = "Atender";
"event_formatter_call_decline" = "Declinar";
"event_formatter_call_connection_failed" = "Conexão falhou";
"event_formatter_call_you_missed" = "Você perdeu esta chamada";
"event_formatter_call_ringing" = "Tocando…";
"event_formatter_call_connecting" = "Conectando…";
"side_menu_app_version" = "Versão %@";
"side_menu_action_feedback" = "Feedback";
"side_menu_action_help" = "Ajuda";
"side_menu_action_settings" = "Ajustes";
"side_menu_action_invite_friends" = "Convidar amigos";

// Mark: - Side menu

"side_menu_reveal_action_accessibility_label" = "Painel esquerdo";
"user_avatar_view_accessibility_hint" = "Mudar avatar de usuária(o)";

// Mark: - User avatar view

"user_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key" = "Entre sua Chave de Segurança para continuar.";
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase" = "Entre sua Frase de Segurança para continuar.";

// Success from secure backup
"key_backup_setup_success_from_secure_backup_info" = "Backup de suas chaves está sendo feito.";
"security_settings_secure_backup_restore" = "Restaurar de Backup";
"security_settings_secure_backup_reset" = "Resettar";
"security_settings_secure_backup_info_valid" = "Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.";
"security_settings_secure_backup_info_checking" = "Checando…";
"settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme" = "\"Auto\" corresponde com o tema de sistema de seu dispositivo";
"settings_ui_theme_picker_message_invert_colours" = "\"Auto\" usa os ajustes \"Inverter Cores\" de seu dispositivo";
"room_recents_unknown_room_error_message" = "Não dá para encontrar esta sala. Assegure que ela existe";
"room_creation_dm_error" = "Nós não conseguimos criar sua DM. Por favor cheque as/os usuárias(os) que você quer convidar e tente de novo.";
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action" = "Scannar com este dispositivo";
"room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "Por favor note que notificações de menções & palavrachave não estão disponíveis em salas encriptadas no celular.";
"room_notifs_settings_account_settings" = "Ajustes de conta";
"room_notifs_settings_manage_notifications" = "Você pode gerenciar notificações em %@";
"room_notifs_settings_cancel_action" = "Cancelar";
"room_notifs_settings_done_action" = "Feito";
"room_notifs_settings_none" = "Nenhuma";
"room_notifs_settings_mentions_and_keywords" = "Menções e Palavrachaves somente";
"room_notifs_settings_all_messages" = "Todas as Mensagens";

// Room Notification Settings
"room_notifs_settings_notify_me_for" = "Notifique-me para";
"room_details_notifs" = "Notificações";
"voice_message_remaining_recording_time" = "%@s restando";
"voice_message_stop_locked_mode_recording" = "Toque em sua gravação para parar ou escutar";

// Mark: - Voice Messages

"voice_message_release_to_send" = "Segure para gravar, solte para enviar";
"settings_labs_voice_messages" = "Mensagens de voz";
"settings_notifications_disabled_alert_title" = "Notificações desabilitadas";
"settings_notifications_disabled_alert_message" = "Para habilitar notificações, vá para os ajustes de seu dispositivo.";
"settings_device_notifications" = "Notificações de dispositivo";
"event_formatter_call_incoming_video" = "Chamada de vídeo entrante";
"event_formatter_call_incoming_voice" = "Chamada de voz entrante";
"event_formatter_call_missed_video" = "Chamada de vídeo perdida";
"event_formatter_call_missed_voice" = "Chamada de voz perdida";
"event_formatter_call_active_video" = "Chamada de vídeo ativa";
"event_formatter_call_active_voice" = "Chamada de voz ativa";
"voice_message_lock_screen_placeholder" = "Mensagem de voz";
"event_formatter_call_has_ended_with_time" = "Chamada terminada • %@";
"version_check_modal_action_title_deprecated" = "Descobrir como";
"version_check_modal_subtitle_deprecated" = "Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não é mais suportada.\nNós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.";
"version_check_modal_title_deprecated" = "Nós não estamos mais suportando iOS %@";
"version_check_modal_action_title_supported" = "Entendido";
"version_check_modal_subtitle_supported" = "Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não vai mais ser suportada.\nNós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.";
"version_check_modal_title_supported" = "Nós estamos terminando suporte para iOS %@";
"version_check_banner_subtitle_deprecated" = "Nós não estamos mais suportando %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.";
"version_check_banner_title_deprecated" = "Nós não estamos mais suportando iOS %@";
"version_check_banner_subtitle_supported" = "Nós vamos em breve estar terminando suporte para %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.";

// Mark: - Version check

"version_check_banner_title_supported" = "Nós estamos terminando suporte para iOS %@";
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Você não vai ter notificações para menções & palavrachaves em salas encriptadas no celular.";
"settings_new_keyword" = "Adicionar nova Palavrachave";
"settings_your_keywords" = "Suas Palavrachaves";
"settings_room_upgrades" = "Upgrades de sala";
"settings_messages_by_a_bot" = "Mensagens por um bot";
"settings_call_invitations" = "Convites de chamada";
"settings_room_invitations" = "Convites de sala";
"settings_messages_containing_keywords" = "Palavrachaves";
"settings_messages_containing_at_room" = "@room";
"settings_messages_containing_user_name" = "Meu nome de usuária(o)";
"settings_messages_containing_display_name" = "Meu nome de exibição";
"settings_encrypted_group_messages" = "Mensagens de grupo encriptadas";
"settings_group_messages" = "Mensagens de grupo";
"settings_encrypted_direct_messages" = "Mensagens diretas encriptadas";
"settings_direct_messages" = "Mensagens diretas";
"settings_notify_me_for" = "Notifique-me para";
"settings_mentions_and_keywords" = "Menções e Palavrachaves";
"settings_default" = "Notificações Default";
"settings_notifications" = "NOTIFICAÇÕES";
"settings_show_url_previews_description" = "Previsualizações vão somente ser mostradas em salas não-encriptadas.";
"settings_show_url_previews" = "Mostrar previsualização de website";
"settings_confirm_media_size_description" = "Quanto isto está ligado, você vai ser pedido para confirmar que tamanho imagens e vídeos vão ser enviados como.";
"settings_confirm_media_size" = "Confirmar tamanho quando enviando";
"settings_sending_media" = "ENVIANDO IMAGENS E VÍDEOS";
"space_avatar_view_accessibility_hint" = "Mudar avatar de espaço";

// Mark: Avatar

"space_avatar_view_accessibility_label" = "avatar";
"space_public_join_rule" = "Espaço público";
"space_private_join_rule" = "Espaço privado";
"space_participants_action_ban" = "Banir deste espaço";
"space_participants_action_remove" = "Remover deste espaço";
"spaces_coming_soon_detail" = "Esta funcionalidade não tem sido implementada ainda, mas está a caminho. Por enquanto, você pode fazer isso com %@ em seu computador.";
"spaces_invites_coming_soon_title" = "Convites chegando em breve";
"spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "Adicionar salas chegando em breve";
"spaces_coming_soon_title" = "Chegando em breve";
"spaces_no_member_found_detail" = "Procurando por alguém que não está em %@? Por enquanto, você pode convidá-la(o) na web ou desktop.";
"spaces_no_room_found_detail" = "Alguns resultados podem estar escondidos porque eles são privados e você precisa de um convite para se juntar a eles.";
"spaces_no_result_found_title" = "Nenhum resultado encontrado";
"spaces_empty_space_detail" = "Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite.";
"spaces_empty_space_title" = "Este espalo não tem nenhuma sala (ainda)";
"space_tag" = "espaço";
"spaces_suggested_room" = "Sugeridas";
"spaces_explore_rooms" = "Explorar salas";
"leave_space_and_all_rooms_action" = "Sair de todas as salas e espaços";
"leave_space_only_action" = "Não sair de nenhuma sala";
"leave_space_message_admin_warning" = "Você é admin deste espaço, assegure que você tem transferido direito de admin a um outro membro antes de sair.";
"leave_space_message" = "Você tem certeza que você quer sair de %@? Você também quer sair de todas as salas e espaços deste espaço?";
"leave_space_title" = "Sair de %@";
"spaces_left_panel_title" = "Espaços";
"spaces_home_space_title" = "Home";
"settings_links" = "LINKS";
"room_recents_suggested_rooms_section" = "SALAS SUGERIDAS";
"done" = "Feito";
"open" = "Abrir";
"service_terms_modal_information_description_integration_manager" = "Um gerenciador de integrações deixa você adicionar funcionalidades de terceiros.";
"service_terms_modal_information_description_identity_server" = "Um servidor de identidade ajuda você a encontrar seus contatos, ao buscar o número de telefone ou endereço de email deles, para ver se eles já têm uma conta.";
"service_terms_modal_information_title_integration_manager" = "Gerenciador de Integrações";

// Alert explaining what an identity server / integration manager is.
"service_terms_modal_information_title_identity_server" = "Servidor de Identidade";
"service_terms_modal_description_integration_manager" = "Isto vai permitir você usar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers.";
"service_terms_modal_description_identity_server" = "Isto vai permitir alguém encontrar você se ela/ele tem seu número de telefone ou email salvo nos contatos de telefone dela/dele.";
"service_terms_modal_table_header_integration_manager" = "TERMOS DE GERENCIADOR DE INTEGRAÇÕES";
"service_terms_modal_table_header_identity_server" = "TERMOS DE SERVIDOR DE IDENTIDADE";
"service_terms_modal_footer" = "Isto pode ser desabilitado a qualquer hora em ajustes.";

// Service terms
"service_terms_modal_title_message" = "Para continuar, aceite os termos e condições abaixo";
"settings_contacts_enable_sync_description" = "Isto vai usar seu servidor de identidade para conectar você com seus contatos, e ajudá-los a encontrar você.";
"settings_contacts_enable_sync" = "Encontre seus contatos";
"settings_phone_contacts" = "CONTATOS DE TELEFONE";
"find_your_contacts_identity_service_error" = "Incapaz de se conectar ao servidor de identidade.";
"find_your_contacts_footer" = "Isto pode ser desabilitado a qualquer hora a partir de ajustes.";
"find_your_contacts_button_title" = "Encontre seus contatos";
"find_your_contacts_message" = "Deixe %@ mostrar seus contatos para que você possa rapidamente começar a conversar com aqueles que você conhece melhor.";
"find_your_contacts_title" = "Comece por listar seus contatos";
"contacts_address_book_permission_denied_alert_message" = "Para habilitar contatos, vá para os ajustes de seu dispositivo.";
"contacts_address_book_permission_denied_alert_title" = "Contatos desabilitados";
"space_home_show_all_rooms" = "Mostrar todas as salas";
"room_event_action_forward" = "Encaminhar";
"poll_edit_form_add_option" = "Adicionar opção";
"poll_edit_form_option_number" = "Opção %lu";
"poll_edit_form_create_options" = "Criar opções";
"poll_edit_form_input_placeholder" = "Escreva algo";
"poll_edit_form_question_or_topic" = "Pergunta ou tópico";
"poll_edit_form_poll_question_or_topic" = "Sondar pergunta ou tópico";

// Mark: - Polls

"poll_edit_form_create_poll" = "Criar sondagem";
"share_extension_send_now" = "Enviar agora";
"share_extension_low_quality_video_message" = "Enviar em %@ para melhor qualidade, ou enviar em baixa qualidade abaixo.";
"share_extension_low_quality_video_title" = "Vídeo vai ser enviado em baixa qualidade";
"settings_discovery_accept_terms" = "Aceitar Termos de Servidor de Identidade";
"settings_about" = "SOBRE";
"poll_timeline_not_closed_action" = "OK";
"poll_timeline_not_closed_subtitle" = "Por favor tente de novo";
"poll_timeline_not_closed_title" = "Falha para terminar sondagem";
"poll_timeline_vote_not_registered_action" = "OK";
"poll_timeline_vote_not_registered_subtitle" = "Desculpe, seu voto não foi registrado, por favor tente de novo";
"poll_timeline_vote_not_registered_title" = "Voto não registrado";
"poll_timeline_total_final_results" = "Resultados finais baseados em %lu votos";
"poll_timeline_total_final_results_one_vote" = "Resultados finais baseados em 1 voto";
"poll_timeline_total_votes_not_voted" = "%lu votos lançados. Vote para ver os resultados";
"poll_timeline_total_one_vote_not_voted" = "1 voto lançado. Vote para ver os resultados";
"poll_timeline_total_votes" = "%lu votos lançados";
"poll_timeline_total_one_vote" = "1 voto lançado";
"poll_timeline_total_no_votes" = "Nenhum voto lançado";
"poll_timeline_votes_count" = "%lu votos";
"poll_timeline_one_vote" = "1 voto";
"poll_edit_form_post_failure_action" = "OK";
"poll_edit_form_post_failure_subtitle" = "Por favor tente de novo";
"poll_edit_form_post_failure_title" = "Falha para postar sondagem";
"settings_labs_enabled_polls" = "Sondagens";
"room_event_action_end_poll" = "Terminar sondagem";
"room_event_action_remove_poll" = "Remover sondagem";
"analytics_prompt_stop" = "Parar de compartilhar";
"analytics_prompt_yes" = "Sim, pode ser";
"analytics_prompt_not_now" = "Não agora";
"analytics_prompt_point_3" = "Você pode desativar isto a qualquer hora em ajustes";
/* Note: The word "don't" is formatted in bold */
"analytics_prompt_point_2" = "Nós <b>não</b> compartilhamos informação com terceiros";
/* Note: The word "don't" is formatted in bold */
"analytics_prompt_point_1" = "Nós <b>não</b> gravamos ou perfilamos quaisquer dados de conta";
"analytics_prompt_terms_link_upgrade" = "aqui";
/* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
"analytics_prompt_terms_upgrade" = "Leia todos os nossos termos %@. Isso está OK?";
"analytics_prompt_terms_link_new_user" = "aqui";
/* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
"analytics_prompt_terms_new_user" = "Você pode ler todos os nossos termos %@.";
"analytics_prompt_message_upgrade" = "Você previamente consentiu a compartilhar dados de uso anônimos conosco. Agora, para ajudar a entender como pessoas usam múltiplos dispositivos, nós vamos gerar um identificador aleatório, compartilhado por seus dispositivos.";
"analytics_prompt_message_new_user" = "Ajude-nos a identificar problemas e melhorar %@ ao compartilhar dados de uso anônimos. Para entender como pessoas usam múltiplos dispositivos, nós geramos um identificador aleatório, compartilhado por seus dispositivos.";

// Analytics
"analytics_prompt_title" = "Ajude a melhorar %@";
"settings_analytics_and_crash_data" = "Enviar dados de crash e analítica";
"accessibility_button_label" = "botão";
"enable" = "Habilitar";
"location_sharing_settings_toggle_title" = "Habilitar compartilhamento de localização";
"location_sharing_settings_header" = "Compartilhamento de localização";
"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "%@ não tem permissão para acessar sua localização. Você pode habilitar acesso em Ajustes > Localização";
"location_sharing_locating_user_error_title" = "%@ não pôde acessar sua localização. Por favor tente de novo mais tarde.";

// MARK: - Location sharing

"location_sharing_title" = "Localização";
"location_sharing_open_google_maps" = "Abrir em Google Maps";
"location_sharing_open_apple_maps" = "Abrir em Apple Mapas";
"location_sharing_invalid_authorization_settings" = "Ajustes";
"location_sharing_invalid_authorization_not_now" = "Não agora";
"location_sharing_loading_map_error_title" = "%@ não pôde carregar o mapa. Por favor tente de novo mais tarde.";
"location_sharing_share_action" = "Compartilhar";
"location_sharing_close_action" = "Fechar";
"ok" = "OK";
"onboarding_splash_page_1_message" = "Comunicação segura e independente que lhe dá o mesmo nível de privacidade que uma conversa face-a-face em sua própria casa.";
"settings_enable_room_message_bubbles" = "Bolhas de mensagem";
"onboarding_splash_page_4_message" = "Element também é ótimo para o lugar de trabalho. Ele é confiado pelas organizações mais seguras do mundo.";
"onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "Mensageria para seu time.";
"onboarding_splash_page_3_message" = "Encriptado ponta-a-ponta e nenhum número de telefone requerido. Sem publicidade ou datamining.";
"onboarding_splash_page_3_title" = "Mensageria segura.";
"onboarding_splash_page_2_message" = "Escolha onde suas conversas são mantidas, dando-lhe controle e independência. Conectado via Matrix.";
"onboarding_splash_page_2_title" = "Você está em controle.";
"onboarding_splash_page_1_title" = "Tenha posse de suas conversas.";
"onboarding_splash_login_button_title" = "Eu já tenho uma conta";

// Onboarding
"onboarding_splash_register_button_title" = "Criar conta";
"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "Resultados são somente revelados quando você termina a sondagem";
"poll_edit_form_poll_type_open" = "Sondagem aberta";
"poll_edit_form_poll_type_closed" = "Sondagem fechada";
"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "Votantes veem resultados assim que elas(es) têm votado";
"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "Por favor tente de novo";
"poll_edit_form_update_failure_title" = "Falha para atualizar sondagem";
"poll_edit_form_poll_type" = "Tipo de sondagem";
"location_sharing_post_failure_subtitle" = "%@ não conseguiu enviar sua localização. Por favor tente de novo mais tarde.";
"location_sharing_post_failure_title" = "Nós não conseguimos enviar sua localização";
"home_context_menu_leave" = "Sair";
"home_context_menu_normal_priority" = "Prioridade normal";
"home_context_menu_low_priority" = "Prioridade baixa";
"home_context_menu_unfavourite" = "Remover de Favoritos";
"home_context_menu_favourite" = "Favoritar";
"home_context_menu_unmute" = "Desmutar";
"home_context_menu_mute" = "Mutar";
"home_context_menu_notifications" = "Notificações";
"home_context_menu_make_room" = "Mover para Salas";
"home_context_menu_make_dm" = "Mover para Pessoas";
"event_formatter_message_deleted" = "Mensagem deletada";
"settings_labs_enable_threads" = "Mensagens com threads";
"message_from_a_thread" = "De uma thread";
"threads_empty_show_all_threads" = "Mostrar todas as threads";
"threads_empty_tip" = "Dica: Toque numa mensagem e use “Thread” para começar uma.";
"threads_empty_info_my" = "Responda a uma thread acontecendo ou toque numa mensagem e use “Thread” para começar uma nova.";
"threads_empty_info_all" = "Threads ajudam manter suas conversas em-tópico e fáceis de rastrear.";
"threads_empty_title" = "Mantenha discussões organizadas com threads";
"threads_action_my_threads" = "Minhas threads";
"threads_action_all_threads" = "Todas as threads";
"threads_title" = "Threads";
"thread_copy_link_to_thread" = "Copiar link para thread";

// MARK: Threads
"room_thread_title" = "Thread";
"room_accessibility_thread_more" = "Mais";
"room_accessibility_threads" = "Threads";
"room_event_copy_link_info" = "Link copiado para clipboard.";
"room_event_action_reply_in_thread" = "Thread";
"room_event_action_view_in_room" = "Visualizar em sala";
"location_sharing_open_open_street_maps" = "Abrir em OpenStreetMap";
"search_filter_placeholder" = "Filtrar";
"onboarding_use_case_existing_server_button" = "Conectar a servidor";
"onboarding_use_case_existing_server_message" = "Procurando se juntar a um servidor existente?";
"onboarding_use_case_skip_button" = "Pular esta pergunta";
/* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
"onboarding_use_case_not_sure_yet" = "Não tem certeza ainda? %@";
"onboarding_use_case_community_messaging" = "Comunidades";
"onboarding_use_case_work_messaging" = "Times";
"onboarding_use_case_personal_messaging" = "Amigos e família";
"onboarding_use_case_message" = "Nós vamos ajudá-la(o) a ficar conectada(o)";
"onboarding_use_case_title" = "Com quem você vai fazer chat mais?";


// MARK: - MatrixKit


"matrix" = "Matrix";
// Login Screen
"login_create_account" = "Criar conta:";
"login_server_url_placeholder" = "URL (e.g. https://matrix.org)";
"login_home_server_title" = "URL de Servidorcasa:";
"login_home_server_info" = "Seu servidorcasa armazena todas as suas conversas e dados de conta";
"login_identity_server_title" = "URL de servidor de identidade:";
"login_identity_server_info" = "Matrix provê servidores de identidade para rastrear quais emails, etc. pertencem a quais IDs Matrix. Somente https://matrix.org existe atualmente.";
"login_user_id_placeholder" = "ID Matrix (e.g. @bob:matrix.org ou bob)";
"login_password_placeholder" = "Senha";
"login_optional_field" = "opcional";
"login_display_name_placeholder" = "Nome de exibição (e.g. Bob Obson)";
"login_email_info" = "Especificar um endereço de email permite que outras(os) usuárias(os) encontrem você mais facilmente, e vai dar a você uma forma de resettar sua senha no futuro.";
"login_email_placeholder" = "Endereço de email";
"login_prompt_email_token" = "Por favor entre seu token de validação de email:";
"login_error_title" = "Login Falhou";
"login_error_no_login_flow" = "Nós falhamos para recuperar informação de autenticação deste servidorcasa";
"login_error_do_not_support_login_flows" = "Atualmente nós não suportamos qualquer ou todos os fluxos de login definidos por este servidorcasa";
"login_error_registration_is_not_supported" = "Registro não é suportado atualmente";
"login_error_forbidden" = "Nome de usuária(o)/senha inválidos";
"login_error_unknown_token" = "O token de acesso especificado não foi reconhecido";
"login_error_bad_json" = "JSON malformado";
"login_error_not_json" = "Não continha JSON válido";
"login_error_limit_exceeded" = "Requisições demais têm sido enviadas";
"login_error_user_in_use" = "Este nome de usuária(o) já é usado";
"login_desktop_device" = "Desktop";
// Action
"no" = "Não";
"yes" = "Sim";
"abort" = "Abortar";
"discard" = "Descartar";
"dismiss" = "Dispensar";
"sign_up" = "Fazer signup";
"submit" = "Submeter";
"submit_code" = "Submeter código";
"set_default_power_level" = "Resettar Nível de Poder";
"set_moderator" = "Definir Moderador(a)";
"set_admin" = "Definir Admin";
"start_chat" = "Começar Chat";
"start_voice_call" = "Começar Chamada de Voz";
"start_video_call" = "Começar Chamada de Vídeo";
"mention" = "Mencionar";
"select_account" = "Selecionar uma conta";
"attach_media" = "Anexar Mídia desde Biblioteca";
"capture_media" = "Tirar Foto/Vídeo";
"invite_user" = "Convidar Usuária(o) matrix";
"reset_to_default" = "Resettar para default";
"resend_message" = "Reenviar a mensagem";
"select_all" = "Selecionar Todas(os)";
"cancel_upload" = "Cancelar Upload";
"cancel_download" = "Cancelar Download";
"show_details" = "Mostrar Detalhes";
"answer_call" = "Atender Chamada";
"reject_call" = "Rejeitar Chamada";
"end_call" = "Terminar Chamada";
"ignore" = "Ignorar";
"unignore" = "Designorar";
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "Esqueceu senha não é suportada atualmente";
"login_error_login_email_not_yet" = "O link de email que ainda não tem sido clicado";
"login_use_fallback" = "Usar página de fallback";
"login_leave_fallback" = "Cancelar";
"login_invalid_param" = "Parâmetro inválido";
"register_error_title" = "Registro Falhou";
"login_tablet_device" = "Tablet";
"login_error_resource_limit_exceeded_title" = "Limite de Recursos Excedido";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "Este servidorcasa tem excedido um de seus limites de recursos.";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "Este servidorcasa tem atingido seu limite de Usuárias(os) Mensalmente Ativos.";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nPor favor contacte seu/sua administrador(a) de serviço para continuar usando este serviço.";
"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "Contactar Administrador(a)";
// Events formatter
"notice_avatar_changed_too" = "(avatar foi mudado também)";
"notice_room_name_removed" = "%@ removeu o nome da sala";
"notice_room_topic_removed" = "%@ removeu o tópico";
"notice_event_redacted_by" = " por %@";
"notice_event_redacted_reason" = " [razão: %@]";
"login_mobile_device" = "Celular";
"notice_event_redacted" = "<redigida%@>";
"notice_profile_change_redacted" = "%@ atualizou perfil dela(e) %@";
"notice_room_created" = "%@ criou e configurou a sala.";
"notice_room_join_rule" = "A regra de se juntar é: %@";
"notice_room_power_level_intro" = "Os níveis de poder de membros da sala são:";
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "Os níveis de poder mínimos que um/a usuária(o) deve ter antes de agir são:";
"notice_room_power_level_event_requirement" = "Os níveis mínimos de poder relacionados a eventos são:";
"notice_room_aliases" = "Os aliases da sala são: %@";
"notice_room_related_groups" = "Os grupos associados a esta sala são: %@";
"notice_encrypted_message" = "Mensagem encriptada";
"set_power_level" = "Definir Nível de Poder";
"power_level" = "Nível de Poder";
"notice_image_attachment" = "anexo de imagem";
"notice_audio_attachment" = "anexo de áudio";
"notice_video_attachment" = "anexo de vídeo";
"notice_location_attachment" = "anexo de localização";
"notice_file_attachment" = "anexo de arquivo";
"notice_invalid_attachment" = "anexo inválido";
"notice_unsupported_attachment" = "Anexo insuportado: %@";
"notice_feedback" = "Evento de feedback (id: %@): %@";
"notice_redaction" = "%@ redigiu um evento (id: %@)";
"notice_error_unsupported_event" = "Evento insuportado";
"notice_error_unexpected_event" = "Evento não-esperado";
"notice_error_unknown_event_type" = "Tipo de evento desconhecido";
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "%@ fez histórico da sala futuro visível para qualquer pessoa.";
"notice_room_history_visible_to_members" = "%@ fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "%@ fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala, do ponto que foram convidados.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "%@ fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala, do ponto que se juntaram.";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Incapaz de decriptar: %@ **";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "A sessão do/da enviador(a) não nos tem enviado as chaves para esta mensagem.";
"notice_sticker" = "sticker";
"notice_in_reply_to" = "Em resposta a";
// room display name
"room_displayname_empty_room" = "Sala vazia";
"room_displayname_two_members" = "%@ e %@";
"room_displayname_more_than_two_members" = "%@ e %@ outros";
// Settings
"settings" = "Ajustes";
"settings_enable_inapp_notifications" = "Habilitar notificações em-app";
"settings_enable_push_notifications" = "Habilitar notificações push";
"settings_enter_validation_token_for" = "Entrar token de validação para %@:";
"notification_settings_room_rule_title" = "Sala: '%@'";
// Devices
"device_details_title" = "Informação de sessão\n";
"device_details_name" = "Nome Público\n";
"device_details_identifier" = "ID\n";
"device_details_last_seen" = "Visto por último\n";
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
"device_details_rename_prompt_message" = "O nome público de uma sessão é visível para pessoas com quem você se comunica";
"device_details_delete_prompt_title" = "Autenticação";
"device_details_delete_prompt_message" = "Esta operação requer autenticação adicional.\nPara continuar, por favor entre sua senha.";
// Encryption information
"room_event_encryption_info_title" = "Informação de encriptação ponta-a-ponta\n\n";
"room_event_encryption_info_event" = "Informação de evento\n";
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "ID de usuária(o)\n";
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "Algoritmo\n";
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "ID de sessão\n";
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "não-encriptado";
"room_event_encryption_info_event_none" = "nenhuma";
"room_event_encryption_info_device" = "\nInformação de sessão de enviador(a)\n";
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "sessão desconhecida\n";
"room_event_encryption_info_device_name" = "Nome Público\n";
"room_event_encryption_info_device_id" = "ID\n";
"room_event_encryption_info_device_verification" = "Verificação\n";
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "Erro de decriptação\n";
"room_event_encryption_info_device_verified" = "Verificado";
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "NÃO verificado";
"room_event_encryption_info_device_blocked" = "Na lista negra";
"room_event_encryption_info_verify" = "Verificar...";
"room_event_encryption_info_unverify" = "Desverificar";
"room_event_encryption_info_block" = "Adicionar à lista negra";
"room_event_encryption_info_unblock" = "Remover da lista negra";
"room_event_encryption_verify_title" = "Verificar sessão\n\n";
"room_event_encryption_verify_message" = "Para verificar que esta sessão pode ser confiada, por favor contacte a/o dona(o) dela usando alguma outro meio (e.g. em pessoa ou uma chamada de telefone) e pergunte-lhe se a chave que ela/ele vê em seus Ajustes de Usuária(o) para esta sessão corresponde com a chave abaixo:\n\n\tNome de sessão: %@\n\tID de sessão: %@\n\tChave de sessão: %@\n\nSe ela corresponde, pressione o botão verificar abaixo. Se não corresponde, então alguma outra pessoa está interceptando esa sessão e você provavelmente quer pressionar o botão adicionar à lista negra em vez disso.\n\nNo futuro este processo de verificação vai ser mais sofisticado.";
"room_event_encryption_verify_ok" = "Verificar";
// Account
"account_save_changes" = "Salvar mudanças";
"account_link_email" = "Linkar Email";
"account_linked_emails" = "Emails linkados";
"account_email_validation_title" = "Verificação Pendendo";
"account_email_validation_message" = "Por favor cheque seu email e clique no link que ele contém. Uma vez que isto seja feito, clique em continuar.";
"account_email_validation_error" = "Incapaz de verificar endereço de email. Por favor cheque seu email e clique no link que ele contém. Uma vez que isto seja feito, clique em continuar";
"account_msisdn_validation_title" = "Verificação Pendendo";
"account_msisdn_validation_message" = "Nós temos enviado um SMS com um código de ativação. Por favor entre este código abaixo.";
"account_msisdn_validation_error" = "Incapaz de verificar número de telefone.";
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "Chave de identidade Curve25519\n";
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "Chave de impressão digital Ed25519 clamada\n";
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "Impressão digital Ed25519\n";
"account_error_display_name_change_failed" = "Mudança de nome de exibição falhou";
"account_error_picture_change_failed" = "Mudança de imagem falhou";
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "Sessão Matrix não está aberta";
"account_error_email_wrong_title" = "Endereço de Email Inválido";
"account_error_email_wrong_description" = "Isto não parece ser um endereço de email válido";
"account_error_msisdn_wrong_title" = "Número de Telefone Inválido";
"account_error_msisdn_wrong_description" = "Isto não parece ser um número de telefone válido";
// Room creation
"room_creation_name_title" = "Nome de sala:";
"room_creation_name_placeholder" = "(e.g. grupoDeAlmoço)";
"room_creation_alias_title" = "Alias de sala:";
"room_creation_participants_title" = "Participantes:";
// Room
"room_please_select" = "Por favor selecione uma sala";
"room_error_join_failed_title" = "Falha para se juntar a sala";
"room_error_join_failed_empty_room" = "Não é atualmente possível se juntar a uma sala vazia.";
"room_error_name_edition_not_authorized" = "Você não está autorizada(o) a editar o nome deste sala";
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "Você não está autorizada(o) a editar o tópico desta sala";
"room_error_cannot_load_timeline" = "Falha para carregar timeline";
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "Falha para carregar posição de timeline";
"room_error_timeline_event_not_found" = "O aplicativo estava tentando carregar um ponto específico na timeline desta sala mas foi incapaz de o encontrar";
"room_left" = "Você saiu da sala";
"room_no_power_to_create_conference_call" = "Você precisa de permissão para convidar para começar uma conferência nesta sala";
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "Chamadas de conferência não são suportadas em salas encriptadas";
// Reply to message
"message_reply_to_sender_sent_an_image" = "enviou uma imagem.";
"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "enviou um vídeo.";
"room_creation_alias_placeholder" = "(e.g. #foo:exemplo.org)";
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(e.g. #foo%@)";
"room_creation_participants_placeholder" = "(e.g. @bob:servidorcasa1; @john:servidorcasa2...)";
"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "enviou um arquivo de áudio.";
"message_reply_to_sender_sent_a_file" = "enviou um arquivo.";
"message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "Em resposta a";
// Room members
"room_member_ignore_prompt" = "Você tem certeza que você quer esconder todas as mensagens desta(e) usuária(o)?";
"room_member_power_level_prompt" = "Você não vai ser capaz de desfazer esta mudança como você está promovendo a/o usuária(o) para ter o mesmo nível de poder que você mesma(o).\nVocê tem certeza?";
// Attachment
"attachment_size_prompt" = "Você quer enviar como:";
"attachment_original" = "Tamanho de Verdade (%@)";
"attachment_small" = "Pequeno (~%@)";
"attachment_medium" = "Médio (~%@)";
"attachment_large" = "Grande (~%@)";
"attachment_cancel_download" = "Cancelar o download?";
"attachment_cancel_upload" = "Cancelar o upload?";
"attachment_multiselection_size_prompt" = "Você quer enviar imagens como:";
"attachment_multiselection_original" = "Tamanho de Verdade";
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "Este arquivo contém chaves de encriptação exportadas de um cliente Matrix.\nVocê quer visualizar o conteúdo do arquivo ou importar as chaves que ele contém?";
"attachment_e2e_keys_import" = "Importar...";
// Contacts
"contact_mx_users" = "Usuárias(os) Matrix";
"contact_local_contacts" = "Contatos Locais";
// Groups
// Search
"search_no_results" = "Nenhum Resultado";
"search_searching" = "Pesquisa em Progresso...";
// Time
"format_time_s" = "s";
"format_time_m" = "m";
"format_time_h" = "h";
"format_time_d" = "d";
// E2E import
"e2e_import_room_keys" = "Importar chaves de sala";
"e2e_import_prompt" = "Esse processo permite a você importar chaves de encriptação que você tinha previamente exportado de um outro cliente Matrix. Você vai então ser capaz de descriptar quaisquer mensagens que o outro cliente podia decriptar.\nO arquivo de exportação é protegido com uma frasepasse. Você deveria inserir a frasepasse aqui, para decriptar o arquivo.";
"e2e_import" = "Importar";
"e2e_passphrase_enter" = "Entrar frasepasse";
// E2E export
"e2e_export_room_keys" = "Exportar chaves de sala";
"e2e_export_prompt" = "Este processo permite a você exportar as chaves para mensagens que você recebeu em salas encriptadas para um arquivo local. Você vai então ser capaz importar o arquivo para um outro cliente Matrix no futuro, para que o cliente também possa decriptar estas mensagens.\nO arquivo exportado vai permitir a qualquer pessoa que o possa ler decriptar quaisquer mensagens encriptadas que você pode ver, então você deveria ser cuidadosa(o) para mantê-lo protegido.";
"e2e_export" = "Exportar";
"e2e_passphrase_confirm" = "Confirmar frasepasse";
"e2e_passphrase_empty" = "Frasepasse não deve estar vazia";
"e2e_passphrase_not_match" = "Frasepasses devem corresponder";
"e2e_passphrase_create" = "Criar frasepasse";
// Others
"user_id_title" = "ID de usuária(o):";
"offline" = "offline";
"unsent" = "Não-enviado";
"error" = "Erro";
"error_common_message" = "Um erro ocorreu. Por favor tente de novo mais tarde.";
"not_supported_yet" = "Não suportado ainda";
"default" = "padrão";
"private" = "Privado";
"public" = "Público";
"network_error_not_reachable" = "Por favor cheque sua conectividade de rede";
"user_id_placeholder" = "ex: @bob:servidorcasa";
"ssl_homeserver_url" = "URL de servidorcasa: %@";
// Permissions
"camera_access_not_granted_for_call" = "Chamadas de vídeo requerem acesso à Câmera mas %@ não tem permissão para usá-la";
"microphone_access_not_granted_for_call" = "Chamadas requerem acesso ao Microfone mas %@ não tem permissão para usá-lo";
"local_contacts_access_not_granted" = "Descoberta de usuárias(os) desde contatos locais requer acesso a seus contatos mas %@ não tem permissão para usá-los";
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "Descoberta de usuárias(os)";
"local_contacts_access_discovery_warning" = "Para descobrir contatos já usando Matrix, %@ pode enviar endereços de email e números de telefone em seu livro de endereços para seu servidor de identidade Matrix escolhido. Onde suportado, dados pessoais são hashados antes do envio - por favor cheque a política de privacidade de seu servidor de identidade para mais detalhes.";
// Country picker
"country_picker_title" = "Escolha um país";
// Language picker
"language_picker_title" = "Escolha uma língua";
"language_picker_default_language" = "Default (%@)";
"notice_room_invite" = "%@ convidou %@";
"notice_room_third_party_invite" = "%@ enviou um convite para %@ para se juntar à sala";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "%@ aceitou o convite para %@";
"notice_room_join" = "%@ juntou-se";
"notice_room_leave" = "%@ saiu";
"notice_room_reject" = "%@ rejeitou o convite";
"notice_room_kick" = "%@ removeu %@";
"notice_room_unban" = "%@ desbaniu %@";
"notice_room_ban" = "%@ baniu %@";
"notice_room_withdraw" = "%@ retirou o convite de %@";
"notice_room_reason" = ". Razão: %@";
"notice_avatar_url_changed" = "%@ mudou o avatar dela(e)";
"notice_display_name_set" = "%@ definiu o nome de exibição dela(e) para %@";
"notice_display_name_changed_from" = "%@ mudou o nome de exibição dela(e) de %@ para %@";
"notice_display_name_removed" = "%@ removeu o nome de exibição dela(e)";
"notice_topic_changed" = "%@ mudou o tópico para \"%@\".";
"notice_room_name_changed" = "%@ mudou o nome da sala para %@.";
"notice_placed_voice_call" = "%@ começou uma chamada de voz";
"notice_placed_video_call" = "%@ começou uma chamada de vídeo";
"notice_answered_video_call" = "%@ atendeu a chamada";
"notice_ended_video_call" = "%@ terminou a chamada";
"notice_conference_call_request" = "%@ requisitou uma conferência de VoIP";
"notice_conference_call_started" = "Conferência de VoIP começada";
"notice_conference_call_finished" = "Conferência de VoIP terminada";
// button names 
"send" = "Enviar";
"copy_button_name" = "Copiar";
"resend" = "Reenviar";
"redact" = "Remover";
"share" = "Compartilhar";
"delete" = "Deletar";
// actions 
"action_logout" = "Fazer logout";
"create_room" = "Criar Sala";
"login" = "Fazer login";
"create_account" = "Criar Conta";
"membership_invite" = "Convidada(o)";
"membership_leave" = "Saiu";
"membership_ban" = "Banida(o)";
"num_members_one" = "%@ usuária(o)";
"num_members_other" = "%@ usuárias(os)";
"kick" = "Remover de chat";
"ban" = "Banir";
"unban" = "Des-banir";
"message_unsaved_changes" = "Existem mudanças não-salvas. Sair vai descartá-las.";
// Login Screen 
"login_error_already_logged_in" = "Login já feito";
"login_error_must_start_http" = "URL deve começar com http[s]://";
// room details dialog screen
// contacts list screen 
"invitation_message" = "Eu gostaria de conversar com você com matrix. Por favor, visite o website http://matrix.org para ter mais informação.";
// Settings screen 
"settings_title_config" = "Configuração";
"settings_title_notifications" = "Notificações";
// Notification settings screen 
"notification_settings_disable_all" = "Desabilitar todas as notificações";
"notification_settings_enable_notifications" = "Habilitar notificações";
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "Todas as notificações estão atualmente desabilitadas para todos os dispositivos.";
"notification_settings_global_info" = "Ajustes de notificação são salvas em sua conta de usuária(o) e são compartilhadas entre todos os clientes que as suportam (incluindo notificações de desktop).\n\nRegras são aplicadas em ordem; a primeira regra que corresponde define o resultado da mensagem.\nEntão: Notificações per-palavra são mais importantes que notificações per-sala que são mais importantes que notificações per-enviador(a).\nPara múltiplas regras do mesmo tipo, a primeira na lista que corresponde leva prioridade.";
"notification_settings_per_word_notifications" = "Notificações per-palavra";
"notification_settings_per_word_info" = "Palavras correspondem insensivelmente com maiúsculas e minúsculas, e podem incluir um wildcard *. Então:\nfoo corresponde com string foo rodeado por delimitadores de palavras (e.g., pontuação e whitespace ou início/fim de linha).\nfoo* corresponde com qualquer palavra que começa foo.\n*foo* corresponde com qualquer palavra que inclui as 3 letras foo.";
"notification_settings_always_notify" = "Sempre notificar";
"notification_settings_never_notify" = "Nunca notificar";
"notification_settings_word_to_match" = "palavra para corresponder";
"notification_settings_highlight" = "Destacar";
"notification_settings_custom_sound" = "Som personalizado";
"notification_settings_per_room_notifications" = "Notificações per-sala";
"notification_settings_per_sender_notifications" = "Notificações per-enviador(a)";
"notification_settings_sender_hint" = "@usuarix:dominio.com";
"notification_settings_select_room" = "Selecionar uma sala";
"notification_settings_other_alerts" = "Outros Alertas";
"notification_settings_contain_my_user_name" = "Notificar-me com som sobre mensagens que contêm meu nome de usuária(o)";
"notification_settings_contain_my_display_name" = "Notificar-me com som sobre mensagens que contêm meu nome de exibição";
"notification_settings_just_sent_to_me" = "Notificar-me com som sobre mensagens enviadas apenas para mim";
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "Notificar-me quando eu sou convidada(o) para uma nova sala";
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "Notificar-me quando pessoas se juntam ou saem de salas";
"notification_settings_receive_a_call" = "Notificar-me quando eu recebo uma chamada";
"notification_settings_suppress_from_bots" = "Suprimir notificações de bots";
"notification_settings_by_default" = "Por default...";
"notification_settings_notify_all_other" = "Notificar para todas as outras mensagens/salas";
// gcm section 
// call string
"call_waiting" = "Aguardando...";
"call_connecting" = "Conectando…";
"call_ended" = "Chamada terminada";
"call_ring" = "Chamando...";
"incoming_video_call" = "Chamada de Vídeo Entrante";
"incoming_voice_call" = "Chamada de Voz Entrante";
"call_invite_expired" = "Convite de Chamada Expirado";
// unrecognized SSL certificate
"ssl_trust" = "Confiar";
"ssl_logout_account" = "Fazer logout";
"ssl_remain_offline" = "Ignorar";
"ssl_fingerprint_hash" = "Impressão digital (%@):";
"ssl_could_not_verify" = "Não foi possível verificar identidade de servidor remoto.";
"ssl_cert_not_trust" = "Isto pode significar que alguém está interceptando maliciosamente seu tráfico, ou que seu telefone não confia no certificado provido pelo servidor remoto.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "Se o/a administrador(a) do servidor tem dito que isto é esperado, assegure-se que a impressão digital abaixo corresponde com a impressão digital provida por ele(a).";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "O certificado tem mudado de um que esta confiado por seu telefone. Isto é ALTAMENTE INCOMUM. É recomendado que você NÃO ACEITE este novo certificado.";
"ssl_expected_existing_expl" = "O certificado tem sido mudado de um previamente confiado para um que não é confiado. O servidor pode ter renovado o certificado dele. Contacte o/a administrador(a) do servidor a impressão digital esperada.";
"ssl_only_accept" = "SOMENTE aceite o certificado se o/a administrador(a) do servidor tem publicado uma impressão digital que corresponde com a acima.";
"notice_encryption_enabled_ok" = "%@ ativou encriptação ponta-a-ponta.";
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "%1$@ ativou encriptação ponta-a-ponta (algoritmo não-reconhecido %2$@).";
"device_details_rename_prompt_title" = "Nome da Sessão";
"account_error_push_not_allowed" = "Notificações não permitidas";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "%@ revogou o convite para %@ para se juntar à sala";
// Notice Events with "You"
"notice_room_invite_by_you" = "Você convidou %@";
"notice_room_invite_you" = "%@ convidou você";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "Você enviou um convite para %@ para se juntar à sala";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Você aceitou o convite para %@";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Você revogou o convite para que %@ se junte à sala";
"notice_room_join_by_you" = "Você juntou-se";
"notice_room_leave_by_you" = "Você saiu";
"notice_room_reject_by_you" = "Você rejeitou o convite";
"notice_room_kick_by_you" = "Você removeu %@";
"notice_room_unban_by_you" = "Você desbaniu %@";
"notice_room_ban_by_you" = "Você baniu %@";
"notice_room_withdraw_by_you" = "Você retirou o convite de %@";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "Você mudou seu avatar";
"notice_display_name_set_by_you" = "Você definiu seu nome de exibição para %@";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "Você mudou seu nome de exibição de %@ para %@";
"notice_display_name_removed_by_you" = "Você removeu seu nome de exibição";
"notice_topic_changed_by_you" = "Você mudou o tópico para \"%@\".";
"notice_room_name_changed_by_you" = "Você mudou o nome da sala para %@.";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "Você começou uma chamada de voz";
"notice_placed_video_call_by_you" = "Você começou uma chamada de vídeo";
"notice_answered_video_call_by_you" = "Você atendeu a chamada";
"notice_ended_video_call_by_you" = "Você terminou a chamada";
"notice_conference_call_request_by_you" = "Você requisitou uma conferência de VoIP";
"notice_room_name_removed_by_you" = "Você removeu o nome da sala";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "Você removeu o tópico";
"notice_event_redacted_by_you" = " por você";
"notice_profile_change_redacted_by_you" = "Você atualizou seu perfil %@";
"notice_room_created_by_you" = "Você criou e configurou a sala.";
"notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "Você ativou encriptação ponta-a-ponta.";
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "Você ativou a encriptação ponta-a-ponta (algoritmo irreconhecido %@).";
"notice_redaction_by_you" = "Você redigiu um evento (id: %@)";
"notice_room_history_visible_to_anyone_by_you" = "Você fez histórico da sala futuro visível para qualquer pessoa.";
"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "Você fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you" = "Você fez histórico de sala futuro visível para todos os membros da sala, do ponto que são convidados.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "Você fez histórico da sala futuro visível para todos os membros da sala, do momento que se juntaram.";
"notice_room_name_removed_for_dm" = "%@ removeu o nome";
"notice_room_created_for_dm" = "%@ juntou-se.";
//  New
"notice_room_join_rule_invite" = "%@ fez a sala somente convite.";
"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "%@ fez isto somente convite.";
"notice_room_join_rule_invite_by_you" = "Você fez a sala somente convite.";
"notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm" = "Você fez isto somente convite.";
"notice_room_join_rule_public" = "%@ fez a sala pública.";
"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "%@ fez isto público.";
"notice_room_join_rule_public_by_you" = "Você fez a sala pública.";
"notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm" = "Você fez isto público.";
"notice_room_power_level_intro_for_dm" = "Os níveis de poder de membros são:";
"notice_room_aliases_for_dm" = "Os aliases são: %@";
"notice_room_history_visible_to_members_for_dm" = "%@ fez mensagens futuras visíveis para todos os membros da sala.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm" = "%@ fez mensagens futuras visíveis para todas as pessoas, do ponto que são convidadas.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm" = "%@ fez mensagens futuras visíveis para todas as pessoas, do ponto que se juntaram.";
"room_left_for_dm" = "Você saiu";
"notice_room_third_party_invite_for_dm" = "%@ convidou %@";
"notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm" = "%@ revogou o convite de %@";
"notice_room_name_changed_for_dm" = "%@ mudou o nome para %@.";
"notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm" = "Você convidou %@";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm" = "Você revogou o convite de %@";
"notice_room_name_changed_by_you_for_dm" = "Você mudou o nome para %@.";
"notice_room_name_removed_by_you_for_dm" = "Você removeu o nome";
"notice_room_created_by_you_for_dm" = "Você juntou-se.";
"notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm" = "Você fez mensagens futuras visíveis para todos os membros da sala.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm" = "Você fez mensagens futuras visíveis para todas as pessoas, do ponto que são convidadas.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm" = "Você fez mensagens futuras visíveis para todas as pessoas, do ponto que se juntaram.";
"call_more_actions_dialpad" = "Pad de disco";
"call_more_actions_unhold" = "Retomar";
"call_more_actions_hold" = "Pôr em espera";
"call_holded" = "Você pôs a chamada em espera";
"call_remote_holded" = "%@ pôs a chamada em espera";
"notice_declined_video_call_by_you" = "Você declinou a chamada";
"notice_declined_video_call" = "%@ declinou a chamada";
"resume_call" = "Retomar";
"call_more_actions_transfer" = "Transferir";
"call_more_actions_audio_use_device" = "Falante de Dispositivo";
"call_more_actions_audio_use_headset" = "Usar Áudio de Auscultador";
"call_more_actions_change_audio_device" = "Mudar Dispositivo de Áudio";
"call_video_with_user" = "Chamada de vídeo com %@";
"call_voice_with_user" = "Chamada de voz com %@";
"call_ringing" = "Tocando…";
"call_transfer_to_user" = "Transferir para %@";
"call_consulting_with_user" = "Consultando com %@";
"e2e_passphrase_too_short" = "Frasepasse curta demais (Ela deve ser a um mínimo %d caracteres em comprimento)";
"microphone_access_not_granted_for_voice_message" = "Mensagens de voz requerem acesso ao Microfone mas %@ não tem permissão para usá-lo";
"message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "enviou uma mensagem de voz.";
"attachment_large_with_resolution" = "Grande %@ (~%@)";
"attachment_medium_with_resolution" = "Médio %@ (~%@)";
"attachment_small_with_resolution" = "Pequeno %@ (~%@)";
"attachment_size_prompt_message" = "Você pode desligar isto em ajustes.";
"attachment_size_prompt_title" = "Confirmar tamanho para enviar";
"room_displayname_all_other_members_left" = "%@ (Saiu)";
"attachment_unsupported_preview_message" = "Este tipo de arquivo não é suportado.";
"attachment_unsupported_preview_title" = "Incapaz de previsualizar";
"message_reply_to_sender_sent_their_location" = "tem compartilhado a localização dela(e).";
"home_syncing" = "Sincronizando";
"room_participants_leave_success" = "Saiu de sala";
"room_participants_leave_processing" = "Saindo";
"notice_error_unformattable_event" = "** Incapaz de render mensagem. Por favor reporte um bug";
"settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name" = "Mostrar avatar e nomes mais recentes para usuárias(os) em histórico de mensagem";
"ignore_user" = "Ignorar Usuária(o)";
"location_sharing_pin_drop_share_title" = "Enviar esta localização";
"location_sharing_static_share_title" = "Enviar minha localização atual";
"live_location_sharing_banner_stop" = "Parar";
"live_location_sharing_banner_title" = "Localização ao vivo habilitada";

// MARK: Live location sharing

"location_sharing_live_share_title" = "Compartilhar localização ao vivo";
"side_menu_coach_message" = "Deslize para a direita ou toque para ver todas as salas";
"spaces_add_room_missing_permission_message" = "Você não tem permissões para adicionar salas a este espaço.";
"spaces_creation_in_one_space" = "em 1 espaço";
"spaces_creation_in_many_spaces" = "em %@ espaços";
"spaces_creation_in_spacename_plus_many" = "em %@ + %@ espaços";
"spaces_creation_in_spacename_plus_one" = "em %@ + 1 espaço";
"spaces_creation_in_spacename" = "em %@";
"spaces_creation_post_process_inviting_users" = "Convidando %@ usuárias(os)";
"spaces_creation_post_process_adding_rooms" = "Adicionando %@ salas";
"spaces_creation_post_process_creating_room" = "Criando %@";
"spaces_creation_post_process_uploading_avatar" = "Fazendo upload de avatar";
"spaces_creation_post_process_creating_space_task" = "Criando %@";
"spaces_creation_post_process_creating_space" = "Criando espaço";
"spaces_creation_invite_by_username_message" = "Você pode convidá-las(os) mais tarde também.";
"spaces_creation_invite_by_username_title" = "Convide seu time";
"spaces_creation_invite_by_username" = "Convide por nome de usuária(o)";
"spaces_creation_add_rooms_message" = "Como este espaço é apenas para você, ninguém vai ser informado. Você pode adicionar outras mais tarde.";
"spaces_creation_add_rooms_title" = "O que você quer adicionar?";
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail" = "Um espaço privado para você e suas/seus colegas de time";
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title" = "Eu e minhas/meus colegas de time";
"spaces_creation_sharing_type_just_me_detail" = "Um espaço privado para organizar suas salas";
"spaces_creation_sharing_type_just_me_title" = "Apenas eu";
"spaces_creation_sharing_type_message" = "Assegure-se que as pessoas certas têm acesso %@. Você pode mudar isto mais tarde.";
"spaces_creation_sharing_type_title" = "Com quem você está trabalhando?";
"spaces_creation_email_invites_email_title" = "Email";
"spaces_creation_email_invites_message" = "Você pode convidá-las(os) mais tarde também.";
"spaces_creation_email_invites_title" = "Convide seu time";
"spaces_creation_new_rooms_support" = "Suporte";
"spaces_creation_new_rooms_random" = "Aleatório";
"spaces_creation_new_rooms_general" = "Geral";
"spaces_creation_new_rooms_room_name_title" = "Nome de sala";
"spaces_creation_new_rooms_message" = "Nós vamos criar uma sala para cada uma.";
"spaces_creation_new_rooms_title" = "Quais são algumas discussões que você vai ter?";
"spaces_creation_cancel_message" = "Seu progresso vai ser perdido.";
"spaces_creation_cancel_title" = "Parar de criar um espaço?";
"spaces_creation_private_space_title" = "Seu espaço privado";
"spaces_creation_public_space_title" = "Seu espaço público";
"spaces_creation_address_already_exists" = "%@\njá existe";
"spaces_creation_address_invalid_characters" = "%@\ntem caracteres inválidos";
"spaces_creation_address_default_message" = "Seu espaço vai ser visualizável em\n%@";
"spaces_creation_empty_room_name_error" = "Nome requerido";
"spaces_creation_address" = "Endereço";
"spaces_creation_settings_message" = "Adicione alguns detalhes para ajudá-lo a se destacar. Você pode mudar estes a qualquer ponto.";
"spaces_creation_footer" = "Você pode mudar isto mais tarde";
"spaces_creation_visibility_message" = "Para se juntar a um espaço existente, você precisa de um convite.";
"spaces_creation_visibility_title" = "Que tipo de espaço você quer criar?";

// Mark: - Space Creation

"spaces_creation_hint" = "Espaços são uma nova maneira de agrupar salas e pessoas.";
"space_settings_current_address_message" = "Seu espaço está visível em\n%@";
"space_settings_update_failed_message" = "Falha para atualizar definições de espaço. Você quer retentar?";
"space_settings_access_section" = "Quem pode acessar este espaço?";
"space_topic" = "Descrição";
"space_public_join_rule_detail" = "Aberto para qualquer pessoa, melhor para comunidades";
"spaces_add_space" = "Adicionar espaço";
"spaces_add_room" = "Adicionar sala";
"spaces_invite_people" = "Convidar pessoas";
"space_private_join_rule_detail" = "Convite somente, melhor para você mesma(o) ou times";
"spaces_explore_rooms_one_room" = "1 sala";
"spaces_explore_rooms_room_number" = "%@ salas";
"spaces_create_space_title" = "Criar um espaço";
"spaces_add_space_title" = "Criar espaço";
"space_invite_not_enough_permission" = "Você não tem permissão para convidar pessoas para este espaço";
"room_invite_not_enough_permission" = "Você não tem permissão para convidar pessoas para esta sala";
"room_invite_to_room_option_detail" = "Ela/ele não vai ser uma parte de %@.";
"room_invite_to_room_option_title" = "Para apenas esta sala";
"room_invite_to_space_option_detail" = "Ela/ele pode explorar %@, mas não vai ser um membro de %@.";

// Mark: - Room invite

"room_invite_to_space_option_title" = "Para %@";
"share_invite_link_space_text" = "Hey, junte-se a este espaço em %@";
"share_invite_link_room_text" = "Hey, junte-se a esta sala em %@";

// MARK: - Share invite link

"share_invite_link_action" = "Compartilhar link de convite";
"create_room_processing" = "Criando sala";
"create_room_suggest_room_footer" = "Salas sugeridas são promovidas a membros de espaço como boas para se juntarem.";
"create_room_suggest_room" = "Sugerir para membros de espaço";
"create_room_show_in_directory_footer" = "Isto vai ajudar pessoas achar e se juntar.";
"create_room_promotion_header" = "PROMOÇÃO";
"create_room_section_footer_type_public" = "Somente pessoas convidadas podem achar e se juntar, não apenas pessoas em Nome de espaço.";
"create_room_section_footer_type_restricted" = "Qualquer pessoa em Nome de espaço pode achar e se juntar.";
"create_room_section_footer_type_private" = "Somente pessoas convidadas podem achar e se juntar.";
"create_room_type_restricted" = "Membros de espaço";
"call_jitsi_unable_to_start" = "Incapaz de começar chamada de conferência";
"room_suggestion_settings_screen_message" = "Salas sugeridas são promovidas para membros de espaço como boas para se juntarem.";
"room_suggestion_settings_screen_title" = "Fazer uma sala sugerida em um espaço";

// Room suggestion Settings
"room_suggestion_settings_screen_nav_title" = "Sugerir sala";
"room_access_space_chooser_other_spaces_section_info" = "Estas são provavelmente coisas das quais outras(os) admins de %@ são uma parte.";
"room_access_space_chooser_other_spaces_section" = "Outros espaços ou salas";
"room_access_space_chooser_known_spaces_section" = "Espaços que você conhece contendo %@";
"room_access_settings_screen_setting_room_access" = "Definindo acesso de sala";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading" = "Fazer upgrade de sala";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button" = "Fazer upgrade";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch" = "Convidar automaticamente membros para nova sala";
"room_access_settings_screen_public_message" = "Qualquer pessoa pode encontrar e se juntar.";
"room_access_settings_screen_private_message" = "Somente pessoas convidadas podem achar e se juntar.";
"room_access_settings_screen_message" = "Decida quem pode achar e se juntar a %@.";
"room_access_settings_screen_restricted_message" = "Deixar qualquer pessoa em um espaço achar e se juntar.\nVocê vai ser pedida(o) para confirmar quais espaços.";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_title" = "Fazer upgrade de sala";
"room_access_settings_screen_edit_spaces" = "Editar espaços";
"room_access_settings_screen_upgrade_required" = "Upgrade requerido";
"room_access_settings_screen_title" = "Quem pode acessar esta sala?";

// Room Access Settings
"room_access_settings_screen_nav_title" = "Acesso de sala";
"room_details_promote_room_suggest_title" = "Sugerir para membros de espaço";
"room_details_promote_room_title" = "Promover sala";
"room_details_access_row_title" = "Acesso";
"settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors" = "Auto Reportar Erros de Decriptação";
"room_preview_decline_invitation_options" = "Você quer declinar o convite ou ignorar esta(e) usuária(o)?";
"threads_beta_cancel" = "Não agora";
"threads_beta_enable" = "Experimentar";
"threads_beta_information_link" = "Saber mais";
"threads_beta_information" = "Mantenha discussões organizadas com threads.\n\nThreads ajudam manter suas conversas em-tópico e fáceis de rastrear. ";
"threads_beta_title" = "Threads";
"threads_notice_done" = "Entendido";
"threads_notice_information" = "Todas as threads criadas durante o período experimental não vão ser <b>rendidas como respostas regulares</b>.<br/><br/>Isto vai ser uma transição única, visto que threads são agora parte da especificação Matrix.";
"threads_notice_title" = "Threads não mais experimentais 🎉";
"room_participants_invite_prompt_to_msg" = "Você tem certeza que você quer convidar %@ para %@?";
"onboarding_celebration_button" = "Vamo lá";
"onboarding_celebration_message" = "Passe em preferências a qualquer momento para atualizar seu perfil";
"onboarding_celebration_title" = "Tá com uma cara ótima!";
"onboarding_avatar_accessibility_label" = "Imagem de perfil";
"onboarding_avatar_message" = "Hora de colocar um rosto ao nome";
"onboarding_avatar_title" = "Adicione uma imagem de perfil";
"onboarding_display_name_max_length" = "Seu nome de exibição deve ser menos que 256 caracteres";
"onboarding_display_name_hint" = "Você pode mudar isto mais tarde";
"onboarding_display_name_placeholder" = "Nome de Exibição";
"onboarding_display_name_message" = "Isto vai ser mostrado quando você enviar mensagens.";
"onboarding_display_name_title" = "Escolha um nome de exibição";
"onboarding_personalization_skip" = "Pular este passo";
"onboarding_personalization_save" = "Salvar e continuar";
"onboarding_congratulations_home_button" = "Me leve para casa";
"onboarding_congratulations_personalize_button" = "Personalizar perfil";
/* The placeholder string contains the user's matrix ID */
"onboarding_congratulations_message" = "Sua conta %@ tem sido criada";
"onboarding_congratulations_title" = "Parabéns!";
"saving" = "Salvando";

// Activities
"loading" = "Carregando";
"edit" = "Editar";
"suggest" = "Sugerir";
"new_word" = "Nova(o)";
"add" = "Adicionar";
"existing" = "Existente";
"stop" = "Parar";
"joining" = "Juntando-Se";
"location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action" = "Parar";
"location_sharing_live_list_item_current_user_display_name" = "Você";
"location_sharing_live_list_item_last_update_invalid" = "Última atualização desconhecida";
"location_sharing_live_list_item_last_update" = "Atualizado %@ atrás";
"location_sharing_live_list_item_sharing_expired" = "Compartilhamento expirado";
"location_sharing_live_list_item_time_left" = "%@ saiu";
"location_sharing_live_viewer_title" = "Localização";
"location_sharing_live_map_callout_title" = "Compartilhar localização";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_note" = "Por favor note que fazer upgrade vai fazer uma nova versão da sala. Todas as mensagens atuais vão ficar nesta sala arquivada.";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param" = "Qualquer pessoa em um espaço pai vai ser capaz de achar e se juntar a esta sala - não precisa manualmente convidar todo mundo. Você vai ser capaz de mudar isto em configurações de sala a qualquer hora.";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message" = "Qualquer pessoa em %@ vai ser capaz de achar e se juntar a esta sala - não precisa manualmente convidar todo mundo. Você vai ser capaz de mudar isto em configurações de sala a qualquer hora.";
"settings_presence_offline_mode_description" = "Se habilitado, você sempre vai aparecer offline para outras(os) usuários, mesmo quando usando o aplicativo.";
"settings_presence_offline_mode" = "Modo Offline";
"settings_presence" = "Presença";
"threads_discourage_information_2" = "\n\nVocê quer habilitar threads mesmo assim?";
"threads_discourage_information_1" = "Seu servidorcasa não atualmente suporta threads, então esta funcionalidade pode ser inconfiável. Algumas mensagens de thread podem não estar confiavelmente disponíveis. ";
"location_sharing_live_stop_sharing_progress" = "Parar compartilhamento de localização";
"location_sharing_live_stop_sharing_error" = "Falha para parar de compartilhar localização";
"location_sharing_live_no_user_locations_error_title" = "Nenhuma outra localização de usuária(o) disponível";
"location_sharing_live_timer_selector_long" = "por 8 horas";
"location_sharing_live_timer_selector_medium" = "por 1 hora";
"location_sharing_live_timer_selector_short" = "por 15 minutos";
"location_sharing_live_timer_selector_title" = "Escolha por quanto tempo outras(os) vão ver sua localização precisa.";
"location_sharing_live_error" = "Erro de localização ao vivo";
"location_sharing_live_loading" = "Carregando localização Ao Vivo...";
"location_sharing_live_timer_incoming" = "Ao vivo até %@";
"live_location_sharing_ended" = "Localização ao vivo terminou";
"confirm" = "Confirmar";
"location_sharing_allow_background_location_cancel_action" = "Não agora";
"location_sharing_allow_background_location_validate_action" = "Ajustes";
"location_sharing_allow_background_location_message" = "Se você gostaria de acessar sua localização Ao Vivo, Element precisa de acesso de localização quando o app está no background. Para habilitar acesso, toque Ajustes > Localização e selecione Sempre";
"location_sharing_allow_background_location_title" = "Permitir acesso";
"settings_labs_enable_live_location_sharing" = "Compartilhamento de localização ao vivo - compartilhar localização atual (desenvolvimento ativo, e temporariamente, localizações persistem em histórico de sala)";
"settings_ui_show_redactions_in_room_history" = "Mostrar um placeholder para mensagens removidas";

// MARK: Reactions

"room_event_action_reaction_more" = "Mais %@";
"leave_space_selection_no_rooms" = "Selecionar nenhuma sala";
"leave_space_selection_all_rooms" = "Selecionar todas as salas";
"leave_space_selection_title" = "SELECIONAR SALAS";
"leave_space_and_more_rooms" = "Sair de espaço e %@ salas";
"leave_space_and_one_room" = "Sair de espaço e 1 sala";

// Mark: Leave space

"leave_space_action" = "Sair de espaço";
"spaces_feature_not_available" = "Esta funcionalidade não está disponível aqui. Por enquanto, você pode fazer isto com %@ em seu computador.";
"home_context_menu_mark_as_read" = "Marcar como lida";
"settings_timeline" = "TIMELINE";
"room_accessibility_record_voice_message_hint" = "Toque duplo e segure para gravar.";
"room_accessibility_record_voice_message" = "Gravar Mensagem de Voz";
"authentication_login_username" = "Nome de Usuária(o) / Email / Telefone";
"message_reply_to_sender_sent_their_live_location" = "Localização ao vivo.";
"location_sharing_live_lab_promotion_activation" = "Habilitar compartilhamento de localização ao vivo";
"location_sharing_live_lab_promotion_text" = "Por favor note: esta é uma funcionalidade de labs usando uma implementação temporária que permite o histórico de sua localização compartilhada ser permanentemente visível a outras pessoas na sala.";
"location_sharing_live_lab_promotion_title" = "Compartilhamento de localização ao vivo";
"location_sharing_map_credits_title" = "© Copyright";
"room_info_back_button_title" = "Info de Sala";
"network_offline_message" = "Você está offline, cheque sua conexão.";
"network_offline_title" = "Você está offline";
"password_validation_error_contain_symbol" = "Conter um símbolo.";
"password_validation_error_contain_number" = "Conter um número.";
"password_validation_error_contain_uppercase_letter" = "Conter uma letra maiúscula.";
"password_validation_error_contain_lowercase_letter" = "Conter uma letra minúscula.";
/* The placeholder will show a number */
"password_validation_error_max_length" = "Não exceder %d caracteres.";
/* The placeholder will show a number */
"password_validation_error_min_length" = "Pelo menos %d caracteres.";
"password_validation_error_header" = "Dada senha não cumpre os critérios abaixo:";

// MARK: Password Validation
"password_validation_info_header" = "Sua senha devia cumprir os critérios abaixo:";
"authentication_recaptcha_title" = "Você é um/uma humano(a)?";
"authentication_terms_policy_url_error" = "Incapaz de encontrar a política selecionada. Por favor tente de novo mais tarde.";
/* The placeholder will show the homeserver's domain */
"authentication_terms_message" = "Por favor leia os termos e políticas de %@";
"authentication_terms_title" = "Políticas de privacidade";
"authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number" = "Número de telefone inválido";
"authentication_verify_msisdn_waiting_button" = "Reenviar código";
/* The placeholder will show the phone number that was entered. */
"authentication_verify_msisdn_waiting_message" = "Um código foi enviado para %@";
"authentication_verify_msisdn_waiting_title" = "Verificar seu número de telefone";
"authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder" = "Código de Confirmação";
"authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder" = "Número de Telefone";
/* The placeholder will show the homeserver's domain */
"authentication_verify_msisdn_input_message" = "%@ precisa verificar sua conta";
"authentication_verify_msisdn_input_title" = "Entrar seu número de telefone";
"authentication_choose_password_submit_button" = "Resettar Senha";
"authentication_choose_password_signout_all_devices" = "Fazer signout de todos os dispositivos";
"authentication_choose_password_text_field_placeholder" = "Senha Nova";
"authentication_choose_password_input_message" = "Garanta que seja 8 caracteres ou mais";
"authentication_choose_password_input_title" = "Escolher uma senha nova";
"authentication_forgot_password_waiting_button" = "Reenviar email";
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
"authentication_forgot_password_waiting_message" = "Siga as instruções enviadas para %@";
"authentication_forgot_password_waiting_title" = "Checar seu email.";
"authentication_forgot_password_text_field_placeholder" = "Email";
/* The placeholder will show the homeserver's domain */
"authentication_forgot_password_input_message" = "%@ vai enviar para você um link de verificação";
"authentication_forgot_password_input_title" = "Entrar seu email";
"authentication_verify_email_waiting_button" = "Reenviar email";
"authentication_verify_email_waiting_hint" = "Não recebeu um email?";
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
"authentication_verify_email_waiting_message" = "Siga as instruções enviadas para %@";
"authentication_verify_email_waiting_title" = "Verificar seu email.";
"authentication_verify_email_text_field_placeholder" = "Email";
/* The placeholder will show the homeserver's domain */
"authentication_verify_email_input_message" = "%@ precisa verificar sua conta";
"authentication_verify_email_input_title" = "Entrar seu email";
"authentication_cancel_flow_confirmation_message" = "Sua conta não está criada ainda. Parar o processo de registração?";
"authentication_server_selection_generic_error" = "Não dá para encontrar um servidor neste URL, por favor cheque que ele está correto.";
"authentication_server_selection_server_url" = "URL de servidorcasa";
"authentication_server_selection_register_message" = "Qual é o endereço de seu servidor? Isto é como uma casa para todos os seus dados";
"authentication_server_selection_register_title" = "Selecionar seu servidorcasa";
"authentication_server_selection_login_message" = "Qual é o endereço de seu servidor?";
"authentication_server_selection_login_title" = "Conectar a servidorcasa";
"authentication_server_info_title_login" = "Onde suas conversas vivem";
"authentication_login_forgot_password" = "Esqueceu senha";
"authentication_login_title" = "Boas vindas de volta!";
"authentication_server_info_title" = "Onde suas conversas vão viver";
"authentication_registration_password_footer" = "Deve ser 8 caracteres ou mais";
/* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
"authentication_registration_username_footer_available" = "Outras(os) podem descobrir você %@";
"authentication_registration_username_footer" = "Você não pode mudar isto mais tarde";
"authentication_registration_username" = "Nome de usuária(o)";

// MARK: Authentication
"authentication_registration_title" = "Criar sua conta";
"location_sharing_invalid_power_level_message" = "Você precisa ter as permissões certas a fim de compartilhar localização ao vivo nesta sala.";
"location_sharing_invalid_power_level_title" = "Você não tem permissão para compartilhar localização ao vivo";
"authentication_choose_password_not_verified_message" = "Cheque sua inbox";
"authentication_choose_password_not_verified_title" = "Email não verificado";
"location_sharing_map_loading_error" = "Incapaz de carregar mapa\nEste servidocasa não está configurado para exibir mapas";

// Mark: - Space Selector

"space_selector_title" = "Meus espaços";
"all_chats_edit_menu_space_settings" = "Ajustes de espaço";
"all_chats_edit_menu_leave_space" = "Sair de %@";
"all_chats_user_menu_settings" = "Ajustes de usuária(o)";
"room_recents_recently_viewed_section" = "Vistos recentemente";
"all_chats_all_filter" = "Todos";
"all_chats_edit_layout_alphabetical_order" = "Ordenar A-Z";
"all_chats_edit_layout_activity_order" = "Classificar por atividade";
"all_chats_edit_layout_show_filters" = "Mostrar filtros";
"all_chats_edit_layout_show_recents" = "Mostrar recentes";
"all_chats_edit_layout_sorting_options_title" = "Classificar mensagens por";
"all_chats_edit_layout_pin_spaces_title" = "Pinnar seus espaços";
"all_chats_edit_layout_add_filters_message" = "Filtrar automaticamente suas menagens para dentro das categorias de sua escolha";
"all_chats_edit_layout_add_filters_title" = "Filtrar suas mensagens";
"all_chats_edit_layout_add_section_message" = "Pinnar seções a home para acesso fácil";
"all_chats_edit_layout_add_section_title" = "Adicionar seção a home";
"all_chats_edit_layout_unreads" = "Não-lidos";
"all_chats_edit_layout_recents" = "Recentes";
"all_chats_edit_layout" = "Preferências de layout";
"all_chats_section_title" = "Chats";

// Mark: - All Chats

"all_chats_title" = "Todos os chats";
"spaces_subspace_creation_visibility_message" = "O espaço criado vai ser adicionado a %@.";
"spaces_subspace_creation_visibility_title" = "Que tipo de subespaço você quer criar?";
"spaces_create_subspace_title" = "Criar um subespaço";
"spaces_add_subspace_title" = "Criar espaço dentro de %@";

// MARK: User sessions management

"user_sessions_overview_title" = "Sessões";
"space_invite_nav_title" = "Convite de espaço";
"space_detail_nav_title" = "Detalhe de espaço";
"space_selector_create_space" = "Criar Espaço";
"space_selector_empty_view_information" = "Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas. Crie um espaço para começar.";
"space_selector_empty_view_title" = "Nenhum espaço ainda.";
"room_invites_empty_view_information" = "Isto é onde seus convites aparecem.";

// Mark: - Room invites

"room_invites_empty_view_title" = "Nada novo.";
"all_chats_nothing_found_placeholder_message" = "Tente ajustar sua pesquisa.";
"all_chats_nothing_found_placeholder_title" = "Nada encontrado.";
"all_chats_empty_unreads_placeholder_message" = "Isto é onde suas mensagens não-lidas vão aparecer, quando você tiver algumas.";
"all_chats_empty_list_placeholder_title" = "Você está em dia.";
"all_chats_empty_view_information" = "O app de chat seguro tudo-em-um para times, amigos, e organizações. Crie um chat, ou junte-se a uma sala existente, para começar.";
"all_chats_empty_space_information" = "Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas. Adicione uma sala existente, ou crie uma nova, usando o botão direito fundo.";
"all_chats_empty_view_title" = "%@\nestá parecendo um pouco vazio.";
"spaces_explore_rooms_format" = "Explorar %@";

// User sessions management
"user_sessions_settings" = "Gerenciar sessões";
"invite_to" = "Convidar para %@";
"device_name_unknown" = "Cliente desconhecido";
"device_name_mobile" = "%@ Mobile";
"device_name_web" = "%@ Web";
"device_name_desktop" = "%@ Desktop";
"user_session_item_details" = "%1$@ · %2$@";

// First item is client name and second item is session display name
"user_session_name" = "%@: %@";
"user_session_unverified_additional_info" = "Verifique sua sessão atual para mensageria segura melhorada.";
"user_session_verified_additional_info" = "Sua sessão atual está pronta para mensageria segura.";
"user_session_learn_more" = "Saber mais";
"user_session_view_details" = "Visualizar detalhes";
"user_session_verify_action" = "Verificar sessão";
"user_session_unverified_short" = "Não-verificada";
"user_session_verified_short" = "Verificada";
"user_session_unverified" = "Sessão não-verificada";
"user_session_verified" = "Sessão verificada";
"user_sessions_overview_current_session_section_title" = "Sessão atual";
"user_sessions_overview_other_sessions_section_info" = "Para melhor segurança, verifique suas sessões e faça signout de qualquer sessão que você não reconhece ou usa mais.";
"user_sessions_overview_other_sessions_section_title" = "Outras sessões";
"settings_labs_enable_new_app_layout" = "Novo Layout de Aplicativo";
"room_first_message_placeholder" = "Envie sua primeira mensagem…";
"user_session_push_notifications_message" = "Quando ativada, esta sessão vai receber notificações push.";
"room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed" = "A autenticidade desta mensagem encriptada não pode ser garantida neste dispositivo.";
"user_session_overview_session_details_button_title" = "Detalhes da sessão";
"user_session_overview_session_title" = "Sessão";
"user_session_overview_current_session_title" = "Sessão atual";
"user_session_details_application_url" = "URL";
"user_session_details_application_version" = "Versão";
"user_session_details_application_name" = "Nome";
"user_session_details_device_os" = "Sistema Operativo";
"user_session_details_device_browser" = "Browser";
"user_session_details_device_model" = "Modelo";
"user_session_details_device_ip_location" = "Localização de IP";
"user_session_details_device_ip_address" = "Endereço de IP";
"user_session_details_session_section_footer" = "Copie qualquer dado ao tocar nele e segurá-lo.";
"user_session_details_session_id" = "ID da sessão";
"user_session_details_title" = "Detalhes da sessão";
"user_session_details_session_name" = "Nome da sessão";
"user_session_details_device_section_header" = "Dispositivo";
"user_session_details_application_section_header" = "Aplicativo";
"user_session_details_session_section_header" = "Sessão";
"user_session_push_notifications" = "Notificações push";
"user_sessions_view_all_action" = "Ver todas (%d)";
"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info" = "Considere fazer signout de sessões antigas (90 dias ou mais antigo) que você não usa mais.";
"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title" = "Sessões inativas";
"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info" = "Verifique ou faça signout de sessões não-verificadas.";
"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title" = "Sessões não-verificadas";
"user_sessions_overview_security_recommendations_section_info" = "Melhore a segurança de sua conta ao seguir esta recomendações.";
"user_sessions_overview_security_recommendations_section_title" = "Recomendações de segurança";
"all_chats_user_menu_accessibility_label" = "Menu de usuária(o)";
"settings_labs_enable_new_client_info_feature" = "Gravar o nome de cliente, versão, e url para reconhecer sessões mais facilmente em gerenciador de sessão";
"settings_labs_enable_new_session_manager" = "Novo gerenciador de sessão";
"device_type_name_unknown" = "Desconhecido";
"device_type_name_mobile" = "Mobile";
"device_type_name_web" = "Web";
"device_type_name_desktop" = "Desktop";
"user_inactive_session_item_with_date" = "Inativa por 90+ dias (%@)";
"user_inactive_session_item" = "Inativa por 90+ dias";
"user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle" = "Verifique suas sessões para mensageria de segurança melhorada ou faça signout daquelas que você não reconhece ou usa mais.";
"user_sessions_overview_link_device" = "Linkar um dispositivo";

// MARK: User sessions management

// Parameter is the application display name (e.g. "Element")
"user_sessions_default_session_display_name" = "%@ iOS";
"sign_out_confirmation_message" = "Tem certeza que você quer fazer signout?";

// MARK: Sign out warning

"sign_out" = "Fazer signout";
"manage_session_rename" = "Renomear sessão";
"authentication_qr_login_failure_retry" = "Tentar de novo";
"authentication_qr_login_failure_request_timed_out" = "A linkagem não foi completada no tempo requerido.";
"authentication_qr_login_failure_request_denied" = "A requisição foi negada no outro dispositivo.";
"authentication_qr_login_failure_invalid_qr" = "QR code é inválido.";
"authentication_qr_login_failure_title" = "Linkagem falhou";
"authentication_qr_login_loading_signed_in" = "Você está agora feito signin em seu outro dispositivo.";
"authentication_qr_login_loading_waiting_signin" = "Esperando por dispositivo para fazer signin.";
"authentication_qr_login_loading_connecting_device" = "Conectando a dispositivo";
"authentication_qr_login_confirm_alert" = "Por favor assegure que você sabe a origem deste código. Ao linkar dispositivos, você vai prover alguém com acesso completo a sua conta.";
"authentication_qr_login_confirm_subtitle" = "Confirme que o código abaixo correspondem com seu outro dispositivo:";
"authentication_qr_login_confirm_title" = "Conexão segura estabelecida";
"authentication_qr_login_scan_subtitle" = "Posicione o QR code no quadrado abaixo";
"authentication_qr_login_scan_title" = "Scannar QR code";
"authentication_qr_login_display_step2" = "Selecione ‘Fazer signin com QR code’";
"authentication_qr_login_display_step1" = "Abra Element em seu outro dispositivo";
"authentication_qr_login_display_subtitle" = "Scanne o QR code abaixo com seu dispositivo que está feito signout.";
"authentication_qr_login_display_title" = "Linkar um dispositivo";
"authentication_qr_login_start_display_qr" = "Mostrar QR code neste dispositivo";
"authentication_qr_login_start_need_alternative" = "Precisa de um método alternativo?";
"authentication_qr_login_start_step4" = "Selecione ‘Mostrar QR code neste dispositivo’";
"authentication_qr_login_start_step3" = "Selecione ‘Linkar um dispositivo’";
"authentication_qr_login_start_step2" = "Vá para Ajustes -> Segurança & Privacidade";
"authentication_qr_login_start_step1" = "Abra Element em seu outro dispositivo";
"authentication_qr_login_start_subtitle" = "Use a câmera neste dispositivo para scannar o QR code mostrado em seu outro dispositivo:";
"authentication_qr_login_start_title" = "Scannar QR code";
"authentication_login_with_qr" = "Fazer signin com QR code";
"wysiwyg_composer_format_action_underline" = "Aplicar formato de sublinhado";
"wysiwyg_composer_format_action_strikethrough" = "Aplicar formato tachado";
"wysiwyg_composer_format_action_italic" = "Aplicar formato itálico";

// Formatting Actions
"wysiwyg_composer_format_action_bold" = "Aplicar formato negrito";
"wysiwyg_composer_start_action_text_formatting" = "Formatação de Texto";
"wysiwyg_composer_start_action_camera" = "Câmera";
"wysiwyg_composer_start_action_location" = "Localização";
"wysiwyg_composer_start_action_polls" = "Sondagens";
"wysiwyg_composer_start_action_attachments" = "Anexos";
"wysiwyg_composer_start_action_stickers" = "Stickers";


// Mark: - WYSIWYG Composer

// Send Media Actions
"wysiwyg_composer_start_action_media_picker" = "Biblioteca de Fotos";
"user_session_details_last_activity" = "Última atividade";
"user_session_item_details_last_activity" = "Última atividade %@";
"user_other_session_clear_filter" = "Limpar filtro";
"user_other_session_no_unverified_sessions" = "Nenhuma sessão não-verificada encontrada.";
"user_other_session_no_verified_sessions" = "Nenhuma sessão verificada encontrada.";
"user_other_session_no_inactive_sessions" = "Nenhuma sessão inativa encontrada.";
"user_other_session_filter_menu_inactive" = "Inativas";
"user_other_session_filter_menu_unverified" = "Não-verificadas";
"user_other_session_filter_menu_verified" = "Verificadas";
"user_other_session_filter_menu_all" = "Todas as sessões";
"user_other_session_filter" = "Filtrar";
"user_other_session_verified_sessions_header_subtitle" = "Para melhor segurança, faça signout de qualquer sessão que você não reconhece ou usa mais.";
"user_other_session_current_session_details" = "Sua sessão atual";
"user_other_session_verified_additional_info" = "Esta sessão está pronta para mensageria segura.";
"user_other_session_unverified_additional_info" = "Verifique ou faça signout desta sessão para melhor segurança e fiabilidade.";
"user_session_verification_unknown_additional_info" = "Verifique sua sessão atual para revelar o status de verificação desta sessão.";
"user_session_verification_unknown_short" = "Desconhecido";
"user_session_verification_unknown" = "Status de verificação desconhecido";
"manage_session_name_info_link" = "Saber mais";
/* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
"manage_session_name_info" = "Por favor esteja ciente que nomes de sessões também são visíveis a pessoas com quem você se comunica. %@";
"manage_session_name_hint" = "Nomes de sessões personalizados podem ajudar você a reconhecer seus dispositivos mais facilmente.";
"settings_labs_enable_wysiwyg_composer" = "Experimente o editor de texto rico";
"wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast" = "Broadcast de voz";
"voice_broadcast_playback_loading_error" = "Incapaz de tocar este broadcast de voz.";
"voice_broadcast_already_in_progress_message" = "Você já está gravando um broadcast de voz. Por favor termine seu broadcast de voz atual para começar um novo.";
"voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message" = "Alguma outra pessoa já está gravando um broadcast de voz. Espere que o broadcast de voz dela termine para começar um novo.";
"voice_broadcast_permission_denied_message" = "Você não tem as permissões requeridas para começar um broadcast de voz nesta sala. Contacte um(a) administrador(a) da sala para fazer upgrade de suas permissões.";

// Mark: - Voice broadcast
"voice_broadcast_unauthorized_title" = "Não dá para começar um novo broadcast de voz";
"settings_labs_enable_voice_broadcast" = "Broadcast de voz";
"deselect_all" = "Desselecionar Todas(os)";
"user_other_session_menu_select_sessions" = "Selecionar sessões";
"user_other_session_selected_count" = "%@ selecionadas";
"user_other_session_menu_sign_out_sessions" = "Fazer signout de %@ sessões";
"user_sessions_hide_location_info" = "Esconder endereço de IP";
"user_sessions_show_location_info" = "Mostrar endereço de IP";
"manage_session_sign_out_other_sessions" = "Fazer signout de todas as outras sessões";
"voice_broadcast_tile" = "Broadcast de voz";
"voice_broadcast_live" = "Ao vivo";
"user_session_rename_session_description" = "Outras(os) usuárias(os) em mensagens diretas e salas a que você se junta são capazes de visualizar uma lista completa de suas sessões.\n\nIsto as/os provê com confiança que elas(es) são estão realmente falando com você, mas também significa que elas(es) veem o nome da sessão que você entrar aqui.";
"user_session_rename_session_title" = "Renomear sessões";
"user_session_inactive_session_description" = "Sessões inativas são sessões que você não tem usado em algum tempo, mas elas continuam a receber chaves de encriptação.\n\nRemover sessões inativas melhora segurança e performance, e torna mais fácil para você identificar se uma nova sessão é suspeita.";
"user_session_inactive_session_title" = "Sessões inativas";
"user_session_unverified_session_description" = "Sessões não-verificadas são sessões que você tem feito login com suas credenciais mas não têm sido verificadas cruzado.\n\nVocê devia especialmente se certificar que você reconhece estas sessões já que elas podiam representar um uso não-autorizado de sua conta.";
"user_session_unverified_session_title" = "Sessão não-verificada";
"user_session_verified_session_description" = "Sessões verificadas são onde quer que você esteja usando Element depois de entrar sua frasepasse ou confirmar sua identidade com uma outra sessões verificada.\n\nIsto significa que você tem todas as chaves necessárias para destrancar suas mensagens encriptadas e confirmar a outras(os) usuárias(os) que você confia nesta sessão.";
"user_session_verified_session_title" = "Sessões verificadas";
"user_session_got_it" = "Entendido";
"user_other_session_permanently_unverified_additional_info" = "Esta sessão não suporta encriptação e assim não pode ser verificada.";
"voice_broadcast_time_left" = "%@ restando";
"key_verification_alert_body" = "Revise para assegurar que sua conta está segura.";

// Unverified sessions
"key_verification_alert_title" = "Você tem sessões não-verificadas";
"voice_broadcast_stop_alert_agree_button" = "Sim, parar";
"voice_broadcast_stop_alert_description" = "Tem certeza que você quer parar seu broadcast ao vivo? Isto vai terminar o broadcast, e a gravação completa vai estar disponível na sala.";
"voice_broadcast_stop_alert_title" = "Parar broadcasting ao vivo?";
"voice_broadcast_buffering" = "Buffering…";
"user_session_permanently_unverified_session_description" = "Esta sessão não suporta encriptação, então ela não pode ser verificada.\n\nVocê não vai ser capaz de participar em salas onde encriptação é habilitada quando usando esta sessão.\n\nPara a melhor segurança e privacidade, é recomendado usar clientes Matrix que suportam encriptação.";
"password_policy_pwd_in_dict_error" = "Esta senha tem sido encontrada em um dicionário, e não é permitida.";
"password_policy_weak_pwd_error" = "Esta senha é fraca demais. Ela deve conter ao menos 8 caracteres, com ao menos um caractere de cada tipo: caractere maiúsculo, minúsculo, dígito, e especial.";

// MARK: Password policy errors
"password_policy_too_short_pwd_error" = "Senha curta demais";
"notice_voice_broadcast_ended_by_you" = "Você terminou um broadcast de voz.";
"notice_voice_broadcast_ended" = "%@ terminou um broadcast de voz.";
"notice_voice_broadcast_live" = "Broadcast ao vivo";
"wysiwyg_composer_link_action_edit_title" = "Editar link";
"wysiwyg_composer_link_action_create_title" = "Criar um link";
"wysiwyg_composer_link_action_link" = "Link";

// Links
"wysiwyg_composer_link_action_text" = "Texto";
"wysiwyg_composer_format_action_inline_code" = "Aplicar formato de código inline";
"wysiwyg_composer_format_action_link" = "Aplicar formato de link";
"user_other_session_security_recommendation_title" = "Outras sessões";
"room_creation_only_one_email_invite" = "Você só pode convidar um e-mail de cada vez";
"accessibility_selected" = "selecionado";
"room_creation_user_not_found_prompt_title" = "Confirmação";
"room_creation_user_not_found_prompt_message" = "Não foi possível encontrar perfis para este ID do Matrix. Quer começar uma conversa mesmo assim?";
"room_creation_user_not_found_prompt_invite_action" = "Começar conversa mesmo assim";
"room_participants_invite_anyway" = "Convidar mesmo assim";
"room_command_part_room_description" = "Sair da sala";
"room_command_kick_user_description" = "Remove o usuário com o ID fornecido desta sala";
"room_command_unban_user_description" = "Desbane o usuário com o ID fornecido";
"room_command_set_user_power_level_description" = "Define o nível de poder de um usuário";
"room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg" = "Não foi possível encontrar perfis para este ID do Matrix. Tem certeza que deseja convidar %@ para %@?";
"room_command_ban_user_description" = "Bane o usuário com o ID fornecido";

// Room commands descriptions
"room_command_change_display_name_description" = "Altera o seu nome de exibição";
"room_command_emote_description" = "Exibe ação";
"room_command_join_room_description" = "Entra na sala com o endereço fornecido";
"room_command_invite_user_description" = "Convida o usuário com o ID fornecido para a sala atual";
"authentication_qr_login_failure_device_not_supported" = "Vincular com este dispositivo não é suportado.";
"key_verification_scan_qr_code_information_other_device" = "Aponte sua câmera para o código QR exibido em seu outro dispositivo para verificar esta sessão";
"wysiwyg_composer_action_minimise_action" = "Compositor psiquiatra";
"pill_message" = "Mensagem";
"sunset_delegated_oidc_registration_not_supported_title" = "Você não pode mais criar uma conta com %1$@ usando este aplicativo";
"sunset_delegated_oidc_registration_not_supported_message" = "Baixe %1$@ para usar %2$@ na sua conta ou escolha um servidor doméstico diferente.";
"sunset_delegated_oidc_registration_not_supported_generic_error" = "Você não pode mais criar uma conta com o servidor doméstico inserido usando este aplicativo";
"sunset_download_banner_title" = "Baixar %1$@";
"sunset_download_banner_message" = "Mais rápido, mais seguro e repleto de poderosas ferramentas de colaboração.";
"sunset_download_banner_learn_more" = "Saber mais";
"call_unsupported_matrix_rtc_call" = "Chamada não suportada. O novo aplicativo Element X é necessário para participar desta chamada.";
"voice_broadcast_voip_cannot_start_description" = "Você não pode iniciar uma chamada porque está gravando uma transmissão ao vivo. Encerre a transmissão ao vivo para iniciar a chamada.";
"poll_timeline_decryption_error" = "Devido a erros de descriptografia, alguns votos podem não ser contados";
"wysiwyg_composer_action_maximise_action" = "Expandir compositor";
"room_command_change_room_topic_description" = "Define o tema da sala";
"room_action_report" = "Sala de relatórios";
"room_action_report_prompt_reason" = "Motivo da denúncia desta sala";
"room_command_discard_session_description" = "Força o descarte da sessão de grupo de saída atual em uma sala criptografada";
"room_command_error_unknown_command" = "Comando inválido ou não tratado";
"pill_room_fallback_display_name" = "Espaço/Sala";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help" = "Não consegue acessar uma sessão %@ existente?";
"room_waiting_other_participants_title" = "Aguardando a adesão dos usuários %@";
"voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder" = "Transmissão de voz";
"device_verification_self_verify_open_on_other_device_title" = "Abra %@ no seu outro dispositivo";
"key_verification_scan_qr_code_information_other_session" = "Aponte sua câmera para o código QR exibido em seu outro dispositivo para verificar sua sessão";
"voice_message_broadcast_in_progress_title" = "Não é possível iniciar a mensagem de voz";
"voice_message_broadcast_in_progress_message" = "Você não pode iniciar uma mensagem de voz, pois está gravando uma transmissão ao vivo. Encerre a transmissão ao vivo para iniciar a gravação da mensagem de voz.";
"notice_display_name_changed_to" = "%@ mudou seu nome de exibição para %@";
"pill_message_from" = "Mensagem de %@";
"poll_timeline_loading" = "Carregando...";
"wysiwyg_composer_format_action_un_indent" = "Diminuir recuo";
"wysiwyg_composer_format_action_indent" = "Aumentar o recuo";
"room_details_polls" = "Histórico de pesquisas";
"poll_history_no_active_poll_text" = "Não há enquetes ativas nesta sala";
"poll_history_fetching_error" = "Erro ao buscar enquetes.";
"wysiwyg_composer_format_action_code_block" = "Alternar bloco de código";
"poll_history_detail_view_in_timeline" = "Ver enquete na linha do tempo";
"settings_acceptable_use" = "Política de Uso Aceitável";
"launch_loading_generic" = "Sincronizando suas conversas";
"launch_loading_delay_warning" = "Isso pode demorar um pouco mais.\nObrigado pela sua paciência.";
"poll_history_no_past_poll_text" = "Não há pesquisas anteriores nesta sala";
"poll_timeline_ended_text" = "Terminou a enquete";
"home_context_menu_mark_as_unread" = "Marcar como não lido";
"poll_history_title" = "Histórico de pesquisas";
"poll_history_active_segment_title" = "Pesquisas ativas";
"wysiwyg_composer_format_action_unordered_list" = "Alternar lista com marcadores";
"voice_broadcast_recorder_connection_error" = "Erro de conexão - Gravação pausada";
"wysiwyg_composer_format_action_quote" = "Alternar citação";
"manage_session_redirect" = "Você será redirecionado ao provedor de autenticação do seu servidor para concluir o logout.";
"manage_session_redirect_error" = "Funcionalidade indisponível no momento. Entre em contato com o administrador do seu servidor doméstico.";
"room_command_reset_user_power_level_description" = "Usuário Deops com ID fornecido";
"settings_push_rules_error" = "Ocorreu um erro ao atualizar suas preferências de notificação. Tente alternar sua opção novamente.";
"key_verification_scan_qr_code_title" = "Escaneie o código QR";
"key_verification_scan_qr_code_information_other_user" = "Aponte sua câmera para o código QR exibido no dispositivo para verificar a sessão";
"key_verification_scan_qr_code_information_new_session" = "Aponte sua câmera para o código QR exibido em seu outro dispositivo para verificar sua nova sessão";
"voice_broadcast_connection_error_title" = "Erro de conexão";
"voice_broadcast_connection_error_message" = "Infelizmente, não podemos iniciar a gravação no momento. Tente novamente mais tarde.";
"voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt" = "Não é possível decifrar esta transmissão de voz.";
"poll_history_past_segment_title" = "Pesquisas anteriores";
"poll_history_load_more" = "Carregar mais enquetes";
"poll_timeline_reply_ended_poll" = "Enquete encerrada";
"wysiwyg_composer_format_action_ordered_list" = "Alternar lista numerada";
"key_backup_recover_from_private_key_progress" = "%@%% Concluído";
"pill_message_in" = "Mensagem em %@";
"poll_history_loading_text" = "Exibindo enquetes";
"poll_history_no_active_poll_period_text" = "Não há enquetes ativas nos últimos %@ dias. Carregue mais enquetes para ver as enquetes dos meses anteriores.";
"poll_history_no_past_poll_period_text" = "Não há enquetes anteriores nos últimos %@ dias. Carregue mais enquetes para ver as enquetes dos meses anteriores.";
"settings_manage_account_title" = "Conta";
"settings_manage_account_action" = "Gerenciar conta";
"settings_manage_account_description" = "Gerencie sua conta em %@";
"key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title" = "Aplicativo atualizado";
"key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message" = "A segurança das mensagens foi aprimorada com a atualização mais recente. Verifique novamente o seu dispositivo.";
"device_verification_self_verify_open_on_other_device_information" = "Você precisa verificar esta sessão para ler seu histórico de mensagens seguras.\n\nAbra o Element em um dos seus outros dispositivos e siga as instruções.";
"voice_broadcast_voip_cannot_start_title" = "Não é possível iniciar uma chamada";
"room_waiting_other_participants_message" = "Depois que os usuários convidados se juntarem a %@, você poderá bater papo e a sala será criptografada de ponta a ponta";
