

"room_recents_create_empty_room" = "إنشاءُ غُرفَة";
"room_recents_start_chat_with" = "بَدءُ مُحادَثَة";
"room_recents_no_conversation" = "لَا غُرَف";
"room_recents_conversations_section" = "الغُرَف";
"room_recents_people_section" = "الأشخَاص";
"room_recents_favourites_section" = "المُفَضَّلَة";
"room_creation_privacy" = "الخُصُوصِيَّة";
"room_creation_appearance_name" = "الاِسم";
"room_creation_appearance" = "المَظهَر";
"room_creation_account" = "الحِساب";

// Chat creation
"room_creation_title" = "مُحادَثَة جَدِيدَة";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out" = "تَسجِيلُ الخُرُوج";
"auth_softlogout_sign_in" = "تَسجيلُ الدُّخُول";
"auth_reset_password_error_is_required" = "لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة: أضِف وَاحِدًا لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.";
"auth_reset_password_next_step_button" = "لَقَد تَحَقَّقتُ مِن عُنوانِ بَريدي الإلِكتُرونيّ";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "لَقَد تَمَّ إرسَال بَريد الإلِكتُرونيّ إلى %@. بِمُجَرَّدِ اِتِّبَاع الرَّابِط الَّذِي يَحوِيه، اُنقُر أدنَاه.";
"auth_reset_password_missing_password" = "يَجِبُ إدخَال كَلِمَة مُرُور جَدِيدَة.";
"auth_reset_password_missing_email" = "يَجِبُ إدخَال عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ المُرتَبِط بِحِسَابك.";
"auth_reset_password_message" = "لِإعادَةِ تَعيِينِ كَلِمَةِ المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ، أدخِل عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ المُرتَبِط بِحِسَابك:";
"auth_recaptcha_message" = "يُرِيدُ هَذَا الخادِم الرَّئيس التَّأكُّد مِن أنَّكَ لَستَ رُوبُوتًا";
"auth_msisdn_validation_error" = "يَتَعَذَّرُ التَّحَقُّق مِن رَقمِ الهَاتِف.";
"auth_msisdn_validation_message" = "لَقَد أرسَلنا رِسَالَة SMS تَحوِي رَمزًا لِلتَفعِيل. يُرجَى إدخَال هَذَا الرَّمز أَدناه.";
"auth_msisdn_validation_title" = "قَيد التَّحَقُّق";
"auth_email_validation_message" = "يُرجَى التَّحَقُّق مِن البَريد الإلِكتُرونيّ الخاصّ بِك لِمُوَاصَلَة التَّسجِيل";
"auth_use_server_options" = "اِستِخدامُ إعدادَاتٍ مُخَصَّصَةٍ لِلخَادِم (مُتَقَدِّم)";
"auth_email_not_found" = "فَشَلَ إرسَالُ البَريد الإلِكتُرونيّ: لَم يَتِمّ العُثُور عَلَى عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ هَذَا";
"auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server" = "لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة: أضِف وَاحِدًا لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.";
"auth_forgot_password" = "هَل نَسِيتَ كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ؟";
"auth_username_in_use" = "اسم المُستخدم مأخوذ";
"auth_password_dont_match" = "كَلِمَةُ المُرُورِ لَا تَتَطَابَق";
"auth_untrusted_id_server" = "خادِمُ الهُويَّة غَيرُ مَوثُوقٍ بِه";
"auth_phone_is_required" = "لَم يَتِمّ ضَبط خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة رَقم هَاتِف لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.";
"auth_email_is_required" = "لَم يَتُمَ ضبَط أي خادِم هُويَّة لِذَلِك لا يُمكِنُكَ إضافَة عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ لإعادَة تَعيِين كَلِمَة المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ فِي المُستَقبَل.";
"auth_phone_in_use" = "رَقم الهَاتِف هَذَا مُستَخدَمٌ بِالفِعل";
"auth_email_in_use" = "هَذَا البَريد الإلِكتُرونيّ مُستَخدَم بِالفِعل";
"auth_missing_email_or_phone" = "عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ مَفقُود أو رَقم الهَاتِف";
"auth_missing_phone" = "رَقم الهَاتِف مَفقُود";
"auth_add_email_message_2" = "عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.";
"auth_missing_password" = "كَلِمَةِ المُرُور مَفْقودة";
"auth_invalid_phone" = "هَذَا لا يَبدُو كَرَقم هَاتِف صَالِح";
"auth_invalid_email" = "هَذَا لا يَبدُو كَعُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح";
"auth_invalid_password" = "كَلِمَةُ المُرُورِ قَصِيرَةٌ جِدَا (الحَدُّ الأدنَى 6)";
"auth_invalid_user_name" = "يُمكِنُ أن تَحتَوِي أسماءُ المُستَخدِمين فَقَط عَلَى أحرُف، أرقَام، نِقَاط، شَرَطَات وَشَرَطَات سُفلِيَّة";
"auth_invalid_login_param" = "اِسمُ مُستَخدِم وَ/أو كَلِمَةُ مُرُور غَيرُ صَحِيحَة";
"auth_identity_server_placeholder" = "عُنوان URL (مِثل. https://vector.im)";
"auth_home_server_placeholder" = "عُنوان URL (مِثل. https://matrix.org)";
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "تأكِّيد كَلِمَةَ مُرُورِ حِسابك Matrix الجَديدَة";
"auth_repeat_password_placeholder" = "إعادَةُ كَلِمَةِ المُرُور";
"auth_phone_placeholder" = "رَقم هَاتِف";
"auth_optional_phone_placeholder" = "رَقم هَاتِف (اِختياري)";
"auth_email_placeholder" = "عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ";
"auth_optional_email_placeholder" = "عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ (اِختياري)";
"auth_user_name_placeholder" = "اِسم مُستَخدِم";
"auth_user_id_placeholder" = "بَريد إلِكتُرونيّ أو اِسم مُستَخدِم";
"auth_new_password_placeholder" = "كَلِمَةُ مُرُورٍ جَديدَة";
"auth_password_placeholder" = "كَلِمَةُ المُرُور";
"auth_return_to_login" = "العَودَة إلى شاشَة تَسجيل الدُّخُول";
"auth_send_reset_email" = "إرسَال بَريد إعادة ضَبط";
"auth_login_single_sign_on" = "تَسجيلُ الدُّخُول";
"auth_skip" = "تَخَطِّي";
"auth_submit" = "التَّسلِيم";
"auth_register" = "التَّسجيل";

// Authentication
"auth_login" = "تَسجيلُ الدُّخُول";

// Call Bar
"callbar_only_single_active" = "اضَغَطَ للعَوْدة إلى المُكالَمَة (%@)";
"less" = "أقَلّ";
"more" = "المَزيد";
"switch" = "تَبدِيل";
"joined" = "مُنضَمّ";
"skip" = "تَخَطِّي";
"close" = "إغلاق";
"sending" = "جاري الإرسَال";
"send_to" = "إرسَال إلى %@";
"collapse" = "تضييق";
"rename" = "إعَادة التسمية";
"later" = "لاَحِقًا";
"active_call_details" = "مُكالَمَة نَشِطَة (%@)";
"active_call" = "مُكالَمَة نَشِطَة";
"video" = "مَقطَع مَرئي";
"voice" = "صَوت";
"camera" = "الكاميرا";
"preview" = "مُعايَنَة";
"accept" = "قُبُول";
"decline" = "الرَّفض";
"join" = "الاِنضِمام";
"save" = "حِفظ";
"cancel" = "إلغَاء";
"off" = "إطفَاء";
"on" = "تَشغيل";
"retry" = "إعادَةُ المُحاوَلة";
"invite" = "اُدعُ";
"remove" = "إزالَة";
"leave" = "المُغادَرَة";
"start" = "البَدء";
"create" = "إنشاء";
"continue" = "الاِستِمرار";
"back" = "الرُّجُوع";
"next" = "التَّالي";

// Actions
"view" = "الاِطِّلاع";
"warning" = "تَحذير";
"title_groups" = "المُجتَمَعَات";
"title_rooms" = "الغُرَف";
"title_people" = "الأشخَاص";
"title_favourites" = "المُفَضَّلَة";

// Titles
"title_home" = "الرَّئيسَة";
"store_promotional_text" = "تَطبِيقُ المُحادَثَةِ وَالتَّعاوُن المُحَافِظ لِلخُصُوصِيَّةِ عَلَى شَبَكَةٍ مَفتُوحَة. لاَمَركَزِيٌّ لِوَضعِكَ فِي التَّحَكُّم. لَا تَنقِيبٌ عَنِ البَيَانَات، لَا أبوابَ خَلفِيَّةٍ وَلَا وُصُولٌ لِأيِّ طَرَفٍ ثَالِث.";
"store_full_description" = "Element هُوَ نَوعٌ جَديدٌ مِن تَطبيقاتِ المُراسَلَة وَالتَّعَاوُن الَّذي:\n\n1. يَمنَحُكَ التَّحَكُّم فِي لِلحِفاظِ عَلَى خُصُوصِيَّتِك\n2. يُتيحُ لَكَ التَّواصُلُ مَعَ أيّ شَخص عَلَى شَبَكَةِ Matrix ، وَحَتَّى خارِجَهَا مِن خِلال التَّكامُل مَعَ التَّطبيقات مِثل Slack\n3. يَحميكَ مِنَ الإعلانات، التَّنقيبُ عَنِ البَيانات، الأبوابُ الخَلفِيَّة وَعَمَلِيَّاتُ الحَدائِقِ المُسَوَّرَة\n4. يُؤمِنُكَ مِن خِلاِل تَعمِيَةِ النِّهايَة-إلى-النِّهايَة، مَعَ التَّوقيعِ المُتَبادَلِ لِلتَحَقُّقِ مِنَ الآخَرَين\n\nيَختَلِفُ Element تَمامًا عَن تَطبيقاتِ المُراسَلَةِ وَالتَّعاوُن الأُخرَى لأنَّهُ لا مَركَزي وَمَفتُوح المَصدَر.\n\nيُتيحُ لَكَ Element إمكانيةُ الاِستِضافَة الذّاتيَّة -أو اِختيارُ مُضيف- بِحَيث تَتَمَتَّع بِالخُصُوصِيَّة وَالمُلكيَّة وَالتَّحَكُّم فِي بَيانَاتك وَمُحَادَثاتك. يُتيحُ لَكَ الوُصُول إلى شَبَكَة مَفتُوحَة؛ لِذَلِكَ لا يَقتَصِرُ الأمر عَلَى التَّحدُث إلى مُستَخدِمي Element الآخَرين فَقَط. كَما اَنهُ آمِنٌ لِلغايَة.\n\nإنَّ Element قادِرٌ عَلَى إتاحَةِ كُلِ ذَلِك لِأنَهُ يَعمَلُ عَلَى Matrix -مِعيار التَّواصُل المَفتُوح اللَّامَركَزي.\n\nإنَّ Element يَمنَحُكَ زِمَامَ التَّحَكُم مِن خِلال السَّماح لَك بِاختيار مَن يَستَضيفُ المُحادَثاتِ الخَاصَّةِ بِك. مِن تَطبيقِ Element يُمكِنُكَ اِختيار الاِستِضافَة بِطُرُقٍ مُختَلِفَة:\n\n1. الحُصُول عَلَى حِساب مَجانيّ عَلَى الخادِم العَامّ matrix.org\n2. اِستِضافَة حِسابك بِنَفسِك عَن طَريق تَشغيل خادِم عَلَى أجهِزَتِكَ الخَاصَّة\n3. التَّسجيل لِلحُصُولِ عَلَى حِساب عَلَى خادِم مُخصص بمُجرد الاِشتِراك فِي مِنَصَّة اِستِضافَة Element Matrix Services\n\nلِمَاذَا تَختارُ Element؟\n\nتَملَّك بَياناتَك: أنتَ مَن تُقرر أين تَحتَفِظ ببياناتك ورسائلك. أنت تمتلكها وتتحكم فيها، وليس بعض الشركات الكُبرى الإحتكارية التي تُنقِّب عن بياناتك أو تُتيح الوصول إلى أطراف ثالثة.\n\nتَراسُل وَتَعَاوُن مَفتُوح يُمكِنُكَ مُحادَثَة أي شَخص آخَر عَلَى شَبَكَة Matrix، سَواءً كانُوا يَستَخدِمُونَ Element أو تَطبيقُ Matrix آخَر، وَحَتّى إذا كانُوا يَستَخدِمُونَ نِظامَ مُراسلةٍ مُختَلِف مِثل Slack أو IRC أو XMPP.\n\nالأمان-الخارِق: تَعميَة حَقيقيَة مِنَ النِّهايَة إلى النِّهايَة (فَقَط أطراف المُحادَثَة مَن يُمكِنَهُم فَكّ تَعميَة الرَّسائِل)، وَالتَّوقِيع المُتَبادَل لِلتحقق من أجهزة المُشاركين في المُحادثة.\n\nالتواصل الكامل: المُراسلة، المُكالمات الصوتية والمرئية، مُشاركة الملفات، مُشاركة الشاشة، مجموعة كاملة وكبيرة من عمليات التكامُل، الروبوتات والأدوات. بناء الغُرف، المُجتمعات، ابق على اتصال وأنجز المهام.\n\nأين ما كُنت: ابق على اتصال أينما كنت مع سجل الرسائل المتزامن بالكامل عبر جميع أجهزتك وفي الويب على https://app.element.io.";
// String for App Store
"store_short_description" = "مُحادَثَةٌ/VoIP آمنةٌ لَا مَركَزِيَّة";
"auth_missing_email" = "عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ مَفقُود";
"auth_add_email_phone_message_2" = "عَيِّن بَريدً إلِكتُرونيًّ لِاِستِردَادِ الحِساب. لاحِقًا استخدم رَقم الهَاتِف أو البَريد الإلِكتُرونيّ لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُنَك.";
"auth_add_phone_message_2" = "عَيِّن رَقم هَاتِف لِاِستِردَادِ الحِساب، وَلاحِقًا لِتَكُونَ قابِلاً لِلاِكتِشاف اِختِيَاريًّا مِن قِبَلِ الأشخاصِ الَّذينَ يَعرِفُونَك.";

// Accessibility
"accessibility_checkbox_label" = "مُرَبَعُ اِختِيارات";
"callbar_return" = "الرُّجوع";
"callbar_active_and_multiple_paused" = "مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة";
"callbar_only_multiple_paused" = "عَدَد %@ مُكالَمَة مُعلَّقة";
"callbar_active_and_single_paused" = "مُكالَمَةٌ واحدةٌ نَشِطة (%@) · مُكالَمَةٌ واحدةٌ مُعلَّقة";
"callbar_only_single_paused" = "مُكالَمَة مُعلَّقة";
"auth_softlogout_reason" = "لَقَد سَجَّلَ مُدير الخادِم الرَّئيس الخَّاصِّ بِك (%1$@) الخُرُوج مِن الحِساب الخَّاصِّ بِك %2$@ (%3$@).";
"auth_softlogout_signed_out" = "لَقَد سَجَّلتَ الخُرُوج";
"auth_autodiscover_invalid_response" = "اِستِجابَة اِكتِشاف الخادِم الرَّئيس غَير صَالِحة";
"auth_accept_policies" = "يُرجَى مُراجَعَة سِياسَات هَذَا الخادِم الرَّئيس وقُبُولِهَا:";
"auth_add_email_and_phone_warning" = "التَّسجِيل بِواسِطَة البَريد الإلِكتُرونيّ وَرَقم الهَاتِف معًا غَير مَدعوم حَتَّى تَتَوَفَر بيئة بَرمجة التَّطبيقات (API). سَوفَ يَتِّم أخذ رَقم الهَاتِف فَقَط فِي الاِعتِبار. يُمكِنُكَ إضافَة البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصّ بِك إلَى مَلَفّ التَّعريف الخَّاصِّ بِك فِي الإعدَادَات.";
"auth_reset_password_success_message" = "لَقَد تمَّ إعادَةُ ضَبطِ كَلِمَةِ المُرُور لحِساب Matrix الخَاصَّ بِكَ.\n\nلَقَد تمَّ تَسجِيلُ خُرُوجِك مِن جَميعِ الجَلَسات وَلَن تَستَلِمَ بَعد الآن دَفعَ الإِشعَارات. لِإعادَةِ تَفعِيل الإِشعَارات، أعِد تَسجِيلَ الدُّخول عَلَى كُلِّ جِهاز.";
"auth_reset_password_error_not_found" = "لَا يَبدو أنَّ عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ الخَّاصِّ بِك مُقتَرِنٌ بِمُعَرِّف Matrix عَلَى الخادِمِ الرَّئيس هَذَا.";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "فَشَلَ التَّحَقُق مِن عُنوان البَريد الإلِكتُرونيّ: تَأكَّد مِن نَقرِكَ عَلَى الرَّابِط الَّذي فِي البَريد الإلِكتُرونيّ";
"callbar_only_single_active_group" = "اُنقُر لِلاِنضِمَامِ إلَى المُكالَمَةِ الجَماعِيَّة (%@)";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_title" = "هل أنت واثق؟";
"auth_softlogout_clear_data_button" = "مَحوُ كَافَّةِ البَيَانَات";
"auth_softlogout_clear_data_message_2" = "اِمحِيهَا إذَا اِنتَهَيتَ مِن اِستِخدَامِ هَذَا الجِّهاز، أو إذَا أردتَ تَسجيلَ الدُّخُولِ إلَى حِسَابٍ آخَر.";
"auth_softlogout_clear_data_message_1" = "تَحذير: بَيَانَاتُكَ الشَّخصِيَّة (بِمَا فِي ذَلِكَ مَفاتيحُ التَّعمِيَة) لَا تَزَالُ مُخَزَنَةً عَلَى هَذَا الجِّهاز.";
"auth_softlogout_clear_data" = "مَحوُ البَيَانَاتِ الشَّخصِيَّة";
"auth_softlogout_recover_encryption_keys" = "سَجَّل الدُّخُول لِاِستِعادَة مَفاتيح التَّعمِيَة المُخَزَّنَة حَصرِيًّا عَلَى هَذَا الجِّهاز. أنتَ بِحاجةٍ لَهُم لِقِراءةِ جَمِيعِ رَسائِلكَ الآمِنَة عَلَى أيِّ جِهاز.";
"room_creation_make_private" = "اجَعلَها خَاصَّة";
"room_creation_keep_private" = "إبقَائَها خَاصَّة";
"room_creation_make_public_prompt_msg" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ جَعلَ هَذِهِ المُحادَثَةَ عَامَّة؟ يُمكِنُ لَأيِّ شَخصٍ قِراءَةَ رَسائِلكِ وَالاِنضِمامِ إلَى المُحادَثَة.";
"room_creation_make_public_prompt_title" = "جَعلَ هَذِهِ المُحادَثَةَ عَامَّة؟";
"room_creation_make_public" = "اجَعلَها عَامَّة";
"room_creation_public_room" = "هَذِهِ المُحادَثَةُ عَامَّة";
"room_creation_private_room" = "هَذِهِ المُحادَثَةُ خَاصَّة";
"room_creation_appearance_picture" = "صُوَرةُ المُحادَثَة (اِختياري)";

// Errors
"error_user_already_logged_in" = "يَبدُو أنَّكَ تُحاوِلُ الاِتِصَالَ بِخَادِمٍ رَئيسٍ آخَر. هَل تُرِيدُ تَسجيلَ الخُرُوج؟";
"social_login_button_title_sign_up" = "الاِشتِراك بِوَاسِطَةِ %@";
"social_login_button_title_sign_in" = "تَسجيلُ الدُّخُولِ بِوَسِطَةِ %@";
"social_login_button_title_continue" = "الاِستِمرار مَع %@";
"social_login_list_title_sign_up" = "أَو";
"social_login_list_title_sign_in" = "أَو";

// Social login

"social_login_list_title_continue" = "الاِستِمرار مَع";
"auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg" = "هَل أنتَ مُتأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مَحوَ كَافَّةِ البَيَانَاتِ المُخَزَنَةِ حَاليًّا عَلَى هَذَا الجِهَاز؟ سَجِّل الدُّخُولَ مَرَةً أُخرَى لِلوصُولِ إلَى بَيَانَاتِ حِسَابِك وَرَسَائِلك.";
"room_participants_invite_prompt_title" = "تَأكيد";
"room_participants_remove_prompt_title" = "تَأكيد";
"room_participants_leave_prompt_msg_for_dm" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ المُغادَرَة؟";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ المُغادَرَةَ مِنَ الغُرفَة؟";
"room_participants_leave_prompt_title_for_dm" = "المُغادَرَة";
"room_participants_leave_prompt_title" = "مُغادَرَةُ الغُرفَة";
"room_participants_multi_participants" = "عَدَدُ %d مِنَ المُشَارِكُين";
"room_participants_one_participant" = "مُشَارِكٌ وَاحِد";
"room_participants_add_participant" = "إضَافَةُ مُشَارِك";

// Chat participants
"room_participants_title" = "المُشَارِكُون";
"contacts_user_directory_offline_section" = "دَلِيلُ المُستَخدِم (غَيرُ مُتَّصِل)";
"contacts_user_directory_section" = "دَلِيلُ المُستَخدِم";
"contacts_address_book_permission_denied" = "أنتَ لَم تَسمَح %@ بِالوصُولِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّةِ الخَاصَّةِ بِك";
"contacts_address_book_permission_required" = "يُطلَبُ الإِذنُ لِلوصُلِ إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة";
"contacts_address_book_no_contact" = "لَا تُوجَدُ جِهاتُ الاِتِّصالٍ المَحَلِّيَّة";
"contacts_address_book_no_identity_server" = "لَم يُضبَط خادِم هُويَّة";
"contacts_address_book_matrix_users_toggle" = "مُستَخدِمُو Matrix فَقَط";

// Contacts
"contacts_address_book_section" = "جِهاتُ الاِتِّصال المَحَلِّيَّة";
"directory_search_fail" = "فَشَلَ جَلبُ البَيَانَات";
"directory_searching_title" = "بَحثُ الدَّلِيلِ جَارٍ…";
"directory_search_results_more_than" = ">عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@";
"directory_search_results" = "عُثِرَ عَلَى %1$tu نَتائج لِ%2$@";
"directory_search_results_title" = "تَصَفُحُ نَتائِجِ الدَّلِيل";
"directory_cell_description" = "%tu غُرَف";

// Directory
"directory_cell_title" = "تَصَفُحُ الدَّلِيل";
"search_in_progress" = "البَحثُ جَارٍ…";
"people_no_conversation" = "لَا تُوجَدُ مُحادَثَات";
"search_no_result" = "لَا تُوجَدُ نَتائِج";
"search_people_placeholder" = "البَحثُ بِواسِطَةِ مُعَرِّفِ المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ";
"search_default_placeholder" = "البَحث";
"search_files" = "المَلَفَّات";
"search_people" = "الأشخَاص";
"search_messages" = "الرَسائِل";

// Search
"search_rooms" = "الغُرَف";
"group_section" = "المُجتَمَعَات";

// Groups tab
"group_invite_section" = "الدَّعَوات";
"rooms_empty_view_information" = "الغُرَفُ رَائِعَةٌ لِأيِّ مُحادَثَةٍ جَماعِيِّة، خَاصَّةً كَانَت أو عَامَّة. اِضغَط عَلَى + لِلعُثورِ عَلَى غُرَفٍ مَوجودَةٍ أو أَنشِئ غُرَفًا جَديدَة.";
"rooms_empty_view_title" = "غُرَف";

// Rooms tab
"room_directory_no_public_room" = "لَا تُوجَدُ غُرَفٌ عَامَّةُ مُتاحَة";
"people_empty_view_information" = "المُحادَثَةُ الآمنةُ مَعَ أيِّ شَخص. اِضغَط عَلَى + لِبدءِ إضافَة أشخَاص.";
"people_empty_view_title" = "الأشخَاص";
"people_conversation_section" = "المُحادَثَات";

// People tab
"people_invites_section" = "الدَّعَوات";
"room_recents_join_room_prompt" = "اُكتب مُعَرِّف غُرفَة أو الاِسم البَديل لِلغُرفَة";
"room_recents_join_room_title" = "الاِنضِمام إلَى غُرفَة";
"room_recents_join_room" = "الاِنضِمامُ لِلغُرفَة";
"room_recents_invites_section" = "الدَّعَوات";
"room_recents_server_notice_section" = "تَنبيهاتُ النِّظام";
"room_recents_low_priority_section" = "أولَويَّةٌ مُنخَفِضَة";
"room_recents_directory_section_network" = "الشَّبَكَة";

// Room recents
"room_recents_directory_section" = "دَلِيلُ الغُرَف";
"room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server" = "لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ إضافَة مُشَارِك بالبَريد الإلِكتُرونيّ.";
"room_creation_invite_another_user" = "مُعَرِّف المُستَخدِم، الاِسم أو البَريد الإلِكتُرونيّ";
"room_creation_wait_for_creation" = "يَجرِي إنشاء غُرفَة بِالفِعل. يُرجَى الاِنتِظار.";
"room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ إبطَالَ هَذِهِ الدَّعوَة؟";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُريدُ إزالَة %@ مِن هَذِهِ المُحادَثَة؟";
"room_participants_action_unban" = "رَفعُ الحَظْر";
"room_participants_action_ban" = "الحَظْرُ مِن هَذِهِ الغُرفَة";
"room_participants_action_remove" = "الإزالَةُ مِن هَذِهِ الغُرفَة";
"room_participants_action_leave" = "مُغادَرَةُ هَذِهِ الغُرفَة";
"room_participants_action_invite" = "دَعوَة";
"room_participants_action_section_security" = "الأمَان";
"room_participants_action_section_other" = "الخِيَارَات";
"room_participants_action_section_devices" = "الجَلسَات";
"room_participants_action_section_direct_chats" = "المُحادَثَاتُ المُبَاشِرَة";
"room_participants_action_section_admin_tools" = "أدَوَاتُ المُدير";
"room_participants_ago" = "مُنذُ";
"room_participants_now" = "الآن";
"room_participants_idle" = "خَامِل";
"room_participants_unknown" = "غَير مَعرُوف";
"room_participants_offline" = "غَيرُ مُتَّصِل";
"room_participants_online" = "مُتَّصِل";
"room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server" = "لَم يُضبَط خادِم هُويَّة لِذَلِكَ لَا يُمكِنُكَ بَدأ مُحادَثَة مَعَ جِهَةِ اِتِّصالٍ بِاِستِخدَامِ بَريدٍ إلِكتُرونيّ.";
"room_participants_invited_section" = "مَدعُوّ";
"room_participants_invite_malformed_id" = "مُعَرِّفٌ غَيرُ صَالِح. يَجِبُ أن يَكُون عُنوانُ بَريدٍ إلِكتُرونيِّ أو مُعَرِّفِ Matrix مِثل 'localpart:domain@'";
"room_participants_invite_malformed_id_title" = "خَطَأ في الدَّعوَة";
"room_participants_invite_another_user" = "البَحث / الدَّعوَةُ بِواسِطَةِ مُعَرِّف المُستَخدِم، الاِسم أو البَريدِ الإلِكتُرونيّ";
"room_participants_filter_room_members_for_dm" = "تَصفِيَةُ الأعضَاء";
"room_participants_filter_room_members" = "تَصفِيَةُ أعضَاءِ الغُرفَة";
"room_participants_invite_prompt_msg" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ دَعوةَ %@ إلَى هَذِهِ المُحادَثَة؟";
"room_event_action_reaction_show_less" = "إظهَارُ أقَل";
"room_event_action_reaction_show_all" = "إظهَارُ الكُل";
"room_event_action_edit" = "تَحرِير";
"room_event_action_reply" = "الرَّدّ";
"room_event_action_view_encryption" = "مَعلُومَاتُ التَشْفير";
"room_event_action_cancel_download" = "إلغَاءُ التَّنزيل";
"room_event_action_cancel_send" = "إلغَاءُ الإرسَال";
"room_event_action_delete_confirmation_message" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ غَيرِ المُرسَلَة؟";
"room_event_action_delete_confirmation_title" = "حَذفُ الرَّسَائِلِ غَيرِ المُرسَلَة";
"room_event_action_delete" = "حَذف";
"room_event_action_resend" = "إعادَةُ الإرسَال";
"room_event_action_save" = "حِفظ";
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "هَل تُريدُ إخفَاءَ جَميعِ الرَّسَائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم؟";
"room_event_action_ban_prompt_reason" = "سَبَبُ حَظْرِ هَذَا المُستَخدِم";
"room_event_action_kick_prompt_reason" = "سَبَبُ حذف هَذَا المُستَخدِم";
"room_event_action_report_prompt_reason" = "سَبَبُ الإبلَاغِ عَن هَذَا المُحتَوى";
"room_event_action_report" = "التَّبلِيغُ عَنِ المُحتَوَى";
"room_event_action_view_decrypted_source" = "الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَرِ مَفكُوكِ التَّعميَة";
"room_event_action_view_source" = "الاِطِّلاعُ عَلَى المَصدَر";
"room_event_action_permalink" = "نَسخ الرابِط إلى الرِسالة";
"room_event_action_share" = "مُشارَكَة";
"room_event_action_more" = "مَزيد";
"room_event_action_redact" = "إزالَة";
"room_event_action_quote" = "اِقتِبَاس";
"room_event_action_copy" = "نَسخ";
"room_delete_unsent_messages" = "حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة";
"room_resend_unsent_messages" = "إعادَةُ إرسَالِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة";
"room_prompt_cancel" = "إلغَاءُ الكُل";
"room_prompt_resend" = "إعادَةُ إرسَالِ الكُل";
"room_conference_call_no_power" = "تَحتَاجُ إلَى إذنٍ لِإدَارَةِ مُكالَمَةِ اِجتِمَاعٍ فِي هَذِهِ الغُرفَة";
"room_ongoing_conference_call_with_close" = "مُكالَمَةُ جَماعيّة مُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@. %@ها.";
"room_ongoing_conference_call_close" = "إِغلَاق";
"room_ongoing_conference_call" = "مُكالَمَةُ جَماعِيَّةمُستَمِرَّة. الاِنضِمَامُ كَ%@ أَو %@.";
"room_unsent_messages_cancel_message" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تٌريدُ حَذفَ جَميعِ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَةِ فِي هَذِهِ الغُرفَة؟";
"room_unsent_messages_cancel_title" = "حَذفُ الرَّسائِلِ غَيرِ المُرسَلَة";
"room_unsent_messages_unknown_devices_notification" = "فَشَلَ في إرسَالُ الرِسالة بِسَبَبِ جَلسَاتٍ حَاليةٍ غَيرِ مَعرُوفَة.";
"room_unsent_messages_notification" = "فَشَلَ إرسَالُ الرَّسائِل.";
"room_offline_notification" = "فُقِدَ الاِتِّصَالُ بِالخَادِم.";
"room_message_reply_to_short_placeholder" = "إرسَالُ رَدّ…";
"room_message_short_placeholder" = "إرسَالُ رِسَالَة…";
"room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm" = "الرَّسائِلُ هُنا مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ. \n\nيَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.";
"room_participants_security_information_room_encrypted" = "الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة مُعمَاةٌ مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ. \n\nيَتِمُ تَأمينُ رَسائِلَكَ بِأقفَال، فَقَط أنتَ وَالمُستَلِمُ مَن لَديهِم مِفتَاحَينِ فَريدَينِ لِفتحِهَا.";
"room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm" = "الرَّسائِلُ هُنا لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.";
"room_participants_security_information_room_not_encrypted" = "الرَّسائِلُ فِي هَذِهِ الغُرفَة لَيسَت مُعمَاةً مِنَ النِّهايَةِ إلَى النِّهايَةِ.";
"encrypted_room_message_reply_to_placeholder" = "إرسَالُ رَدٍّ مُعمَى…";
"encrypted_room_message_placeholder" = "إرسَالُ رِسَالَةٍ مُعمَاة…";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "لَيسَ لَديكَ إذنٌ بِالنَّشرِ فِي هَذِهِ الغُرفَة";
"room_message_editing" = "التَّحرِير";
"room_message_replying_to" = "الرَّدُّ عَلَى %@";
"room_message_unable_open_link_error_message" = "يَتَعَذَّرُ فَتحُ الرَّابِط.";
"room_message_reply_to_placeholder" = "إرسَالُ رَدّ (غَيرُ مُعَمَى)…";
"room_message_placeholder" = "إرسَالُ رِسَالَة (غَيرُ مُعَمَاة)…";
"room_many_users_are_typing" = "إنَّ %@، %@ وَآخَرُونَ يَكتُبُون…";
"room_two_users_are_typing" = "إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبَان…";
"room_one_user_is_typing" = "إنَّ %@ يَكتُب…";
"room_new_messages_notification" = "عَدَدُ %d رَسَائِلَ جَدِيدَة";
"room_new_message_notification" = "عَدَدُ %d رِسَالَةً جَدِيدَة";
"room_accessiblity_scroll_to_bottom" = "التَّمرِيرُ إلَى الأَسفَل";
"room_jump_to_first_unread" = "القَفزُ إلَى غَيرِ المَقرُوء";

// Chat
"room_slide_to_end_group_call" = "مَرِّرِ لِإنهَاءِ المُكالَمَةِ لِلجَّميع";
"room_member_power_level_short_custom" = "مُتَخَصِّص";
"room_member_power_level_short_moderator" = "مُشرِف";
"room_member_power_level_short_admin" = "مُدير";
"room_member_power_level_custom_in" = "مُتَخَصِّصٌ (%@) في %@";
"room_member_power_level_moderator_in" = "مُشرِفٌ فِي %@";
"room_member_power_level_admin_in" = "مُديرٌ فِي %@";
"room_participants_security_loading" = "التَّحمِيلُ جَارٍ…";
"room_participants_action_security_status_loading" = "التَّحمِيلُ جَارٍ…";
"room_participants_action_security_status_warning" = "تَحذِير";
"room_participants_action_security_status_complete_security" = "أمَانُ كَامِل";
"room_participants_action_security_status_verify" = "تَأكِيدُ التَّحَقُّق";
"room_participants_action_security_status_verified" = "مُتَحَقَّقٌ مِنه";
"room_participants_action_mention" = "ذِكْر";
"room_participants_action_start_video_call" = "بَدْءُ مُكالَمَةٍ مَرئيَّة";
"room_participants_action_start_voice_call" = "بَدْءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة";
"room_participants_action_start_new_chat" = "بَدْءُ مُحادَثَةٍ جَدِيدَة";
"room_participants_action_set_admin" = "جَعْلَهُ مُدِير";
"room_participants_action_set_moderator" = "جَعْلَهُ مُشرِف";
"room_participants_action_set_default_power_level" = "إعَادَةُ الضَّبطِ إلَى مُستَخدِمٍ عَادِيّ";
"room_participants_action_unignore" = "إِظْهَارُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم";
"room_participants_action_ignore" = "إخفَاءُ جَمِيعِ الرَّسائِلِ مِن هَذَا المُستَخدِم";
"room_recents_unknown_room_error_message" = "يَتَعَذَّر العُثُور عَلَى هَذِهِ الغُرفَة. تأكَّد مِن وجودِهَا";
"room_creation_dm_error" = "يَتَعَذَّرُ عَلينَا إنشَاء المُحادَثَة المُباشِرَة الخَّاصَةِ بِك. يُرجَى التَّحَقُقُ مِنَ المُستَخدِمِيَنَ اللَّذِينَ تُريدُ دَعوَتَهُم ثُمَّ المُحاوَلَةُ مَرةً أُخرَى.";
"onboarding_use_case_existing_server_button" = "اتَّصَلَ بالخادِم";
"onboarding_use_case_existing_server_message" = "هَل تَتَطلَّع إلى الانْضِمام إلى الخادِم المَوجود؟";
"onboarding_use_case_skip_button" = "تَخَطي هَذا السُؤال";
/* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
"onboarding_use_case_not_sure_yet" = "لَستَ مٌتَأكداً بَعدَ؟ %@";
"onboarding_use_case_community_messaging" = "المُجتَمَعَات";
"onboarding_use_case_work_messaging" = "الفَرِقَ";
"onboarding_use_case_personal_messaging" = "الأصَدقاء والعائِلة";
"onboarding_use_case_message" = "سنساعَدَك على الاتصال";
"onboarding_use_case_title" = "مَنْ الذي ستَتَحَدَّثَ إليه أكْثَر؟";
"onboarding_splash_page_4_message" = "Element رائِع أيضاً لمَكان العَمِلَ. تَثِقُ به أكثر المٌؤسَسات أمانًا في العالم.";
"onboarding_splash_page_4_title_no_pun" = "مُراسَلة لفَريقك.";
"onboarding_splash_page_3_message" = "مشفرة من النِّهايَة-إلى-النِّهايَة بين الطَرفين ولا حَاجة إلى رَقم الهَاتِف. لا توجَد إعْلانات أو التَنقيب في البَيانات.";
"onboarding_splash_page_3_title" = "رسائل آمِنة.";
"onboarding_splash_page_2_message" = "اختارَ المَكان الَّذي يَتُمَ فيه الاحتِفاظ بمُحادثاتك، مَمّا يمنَحَكَ التَحكَم والاسْتِقلاليّة. مُتَّصل عبر Matrix.";
"onboarding_splash_page_2_title" = "أَنت المُتَحكِم.";
"onboarding_splash_page_1_message" = "اتصال آمِن ومُسْتَقِلّ يمنَحك نَفْس مُسْتَوى الخٌصوصيّة مِثْل مُحادثة وجهاً لوَجه في مَنْزِلك.";
"onboarding_splash_page_1_title" = "امْتَلَكَ مُحادَثَاتك.";
"onboarding_splash_login_button_title" = "لَدَّي حِساب بالفِعْل";

// Onboarding
"onboarding_splash_register_button_title" = "إنشاء حِساب";
"accessibility_button_label" = "زِرّ";
"done" = "تَم";
"open" = "فَتح";
"enable" = "تَفعِيل";


// Room Details
"room_details_title" = "تَفاصيلُ الغُرفَة";
"ok" = "حَسَناً";
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_1" = " رجاءً ";
"room_predecessor_link" = "اضَغَطَ هُنا لرُؤية الرَسائَل القَديمة.";
"room_predecessor_information" = "هَذِه الغُرفَة هي اسْتِمْرار لمُحادَثة أُخرى.";
"room_replacement_link" = "تَسْتَمَر المُحادَثة هَنا.";
"room_replacement_information" = "تَمّ اسْتِبْدال هَذِه الغُرفَة ولم تَعَد نَشِطة.";
"room_action_reply" = "رَدّ";
"room_action_send_file" = "أَرسَلَ مَلَفّ";
"room_action_send_sticker" = "أَرسَلَ مُلصَق";
"room_action_send_photo_or_video" = "أَرسَلَ صُورة أو فيدِيو";
"room_action_camera" = "الْتَقَطَ صُورة أو فيدِيو";
"room_event_failed_to_send" = "فَشَل في الإرسَال";
"room_warning_about_encryption" = "التَشْْفير التام بَين الطَرفين end-to-end encryption في مَرْحَلة تَجريبيّة وَقَدَ لا يكَوَّنَ دَقيقاً.\n\nيَجَبَّ ألا تَثِقَ به حتى الآن لتَأمين المَعلُومات.\n\nلَنْ تَتَمَكَّنَ الأجَهزة بعد مَن فَكّ تَشْفير السجل قَبل انْضِمامها إلى الغُرفة.\n\nلَنْ تَكَوُّن الرَسائِل المُشَفَّرة مَرئيّة للعُمَلاء الذين لم يطَبقوا التَشْفير بَعَد.";
"room_event_copy_link_info" = "تَمّ نَسْخ الرابِط إلى الحافِظة.";
"room_event_action_reaction_history" = "تاريخ رَدّ الفِعْل";
"room_event_action_reply_in_thread" = "سِلسلة";
"room_event_action_view_in_room" = "الاِطِّلاع في الغُرْفة";
"room_event_action_forward" = "تحويل";
"room_event_action_end_poll" = "إنهاء الاسْتِطْلاع";
"room_event_action_remove_poll" = "إزالَة الاسْتِطْلاع";
"find_your_contacts_identity_service_error" = "يَتَعَذَّر الاتصال بخادِم الهُويَّة.";
"find_your_contacts_footer" = "يمكن تَعطيل هَذا في أَي وَقْت من الإعدَادَات.";
"find_your_contacts_button_title" = "ابَحَثَ عن جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك";
"find_your_contacts_message" = "دَعَّ %@ يَعَرُض جِهاتُ الاِتِّصال الخاصّة بِك حتى تَتَمكَّنَ من البَدء بسُرعة في المُحادَثَة مَعَ من تَعَرُّفهم بشَكل أَفْضَل.";
"find_your_contacts_title" = "ابَدَأَ بإدراج جِهاتُ الاِتِّصال الخاصة بِك";
"contacts_address_book_permission_denied_alert_message" = "لتَفعِيل جِهاتُ الاِتِّصال، انتَقَلَ إلى إعدَادَات جِهازك.";
"contacts_address_book_permission_denied_alert_title" = "جِهاتُ الاِتِّصال مُعَطَّلة";
"search_filter_placeholder" = "تصنيف";
"room_recents_suggested_rooms_section" = "الغُرَفَ المقتَرَحَة";
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user" = "لَقَد وَصْل هَذا الخادِم الرَّئيسي إلى الحَدَّ الشَهْريّ للمُستَخدِم النَشَطَ، لذا ";
"room_accessibility_thread_more" = "أَكْثَر";
"room_resource_usage_limit_reached_message_1_default" = "تَجاوُز هَذا الخادِم الرَّئيسي أَحَد حُدود مَوْارِده، لِذا ";
"room_accessibility_integrations" = "تَكامُل";
"room_accessibility_upload" = "رَّفع";
"room_accessibility_threads" = "سَلاسل";
"room_accessibility_hangup" = "أَغْلَقَ الخَطَّ";
"room_resource_usage_limit_reached_message_2" = "لن يتَمَكَّنَ بَعْض المُستَخدِمين من تَسجيلُ الدُّخُول.";
"room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3" = " لزِيادة هذا الحَدَّ.";
"room_accessibility_call" = "مُكالَمَة";
"room_open_dialpad" = "لَوْحة الاتِصال";
"room_accessibility_video_call" = "مُكالَمَة مَرئيَّة";
"room_place_voice_call" = "مُكالَمَة صَوتيَّة";
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link" = "اتَّصَلَ بمَسْؤول الخِدْمة الخاصّ بِكَ";
"room_resource_limit_exceeded_message_contact_3" = " لمُواصَلة اسْتِخْدام هذه الخِدْمة.";
"room_message_edits_history_title" = "تَعْديلات الرِسَالَة";
"room_accessibility_search" = "بَحثَ";
"room_join_group_call" = "انْضَمَّ";


// MARK: - MatrixKit




"show_details" = "إظهَارُ التَّفاصيل";
"cancel_download" = "إلغَاءُ التَّنزيل";
"cancel_upload" = "إلغَاءُ الرَّفع";
"select_all" = "تَحدِيدُ الكُل";
"resend_message" = "إعادَةُ إرسَالِ الرِّسالَة";
"reset_to_default" = "إعادَةُ الضَّبط إلى الاِفتِراضي";
"invite_user" = "دَعوَة مُستَخدِمِ matrix";
"capture_media" = "اِلتِقَاطُ صُّورة/مَقطَعَ مَرئيّ";
"attach_media" = "إرفاقُ وسائطٍ مِنَ المَكتَبَة";
"select_account" = "حَدِّد حِسَابًا";
"mention" = "الذِّكْر";
"start_video_call" = "بَدءُ مُكالَمَةٍ مَرئيَّة";
"start_voice_call" = "بَدءُ مُكالَمَةٍ صَوتيَّة";
"start_chat" = "بَدءُ مُحادَثَة";
"login_error_resource_limit_exceeded_contact_button" = "التَّواصُل مع المُدير";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_contact" = "\n\nيُرجَى التَّواصُل مَعَ مُدير خِدمَتك لِمُواصَلَة اِستِخدام هَذِهِ الخِدمَة.";
"set_admin" = "تَعيِينُ مُدير";
"set_moderator" = "تَعيِينُ مُشرِف";
"set_default_power_level" = "إعادَة ضَبط مُستَوى القُوَّة";
"set_power_level" = "ضَبط مُستَوى القُوَّة";
"submit_code" = "تَسلِيم الرَّمز";
"submit" = "التَّسلِيم";
"sign_up" = "الاِشتِراك";
"dismiss" = "إبعَاد";
"discard" = "اِستِبعاد";
"abort" = "إنهاء";
"yes" = "نَعَم";

// Action
"no" = "لَا";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user" = "هَذَا الخادِم الرَّئيسي قَد وَصَلَ إلى حَدّه الشَّهري للمُستخدِم النَّشِط.";
"login_error_resource_limit_exceeded_message_default" = "هَذَا الخادِم الرَّئيسي قَد تَجاوزَ أحَد حُدُود مَوارِده.";
"login_error_resource_limit_exceeded_title" = "تَمَّ تَجاوُز حَدّ المَورِد";
"login_email_placeholder" = "عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ";
"login_email_info" = "إنَّ تَعيِين عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ يُتيحُ لِلمُستَخدِمين الآخَرين العُثُور عَلَيك في Matrix بِشَكل أسهَل، وَيَمنَحُكَ طَريقَة لِإعادَة تَعيِين كَلِمة المُرُور الخاصَّة بِك في المُستَقبَل.";
"login_desktop_device" = "سَطح مَكتَب";
"login_tablet_device" = "لَوحي";
"login_mobile_device" = "هَاتِف";
"login_error_forgot_password_is_not_supported" = "نِسيان كَلِمَة المُرُور غَير مَدعُوم حاليًا";
"register_error_title" = "فَشَلَ التَّسجِيل";
"login_invalid_param" = "مُعامِل غَير صَالِح";
"login_leave_fallback" = "إلغَاء";
"login_use_fallback" = "اِستِخدام صَفحَة اِحتياطيَّة بَديلَة";
"login_error_user_in_use" = "إنَّ اِسم المُستَخدِم هَذَا مُستخدَمٌ بِالفِعل";
"login_error_limit_exceeded" = "لَقَد أُرسِلَت العَديد مِنَ الطَّلَبات";
"login_error_not_json" = "لَم يَحتَوي عَلَى JSON صالِح";
"login_error_bad_json" = "إنَّ JSON مُشَوَّه";
"login_error_unknown_token" = "لَم يَتِمّ التَّعرُّف عَلَى رَمز الوُصُول المَذكُور";
"login_error_forbidden" = "اِسم مُستَخدِم/كَلِمَةُ مُرُور غَير صالِحَة";
"login_error_registration_is_not_supported" = "إنَّ التَّسجِيل غَير مَدعوم حاليًا";
"login_error_do_not_support_login_flows" = "حاليًا، نَحنُ لا نَدعَم أيًا مِن تَدَفُقات تَسجيل الدُّخُول المُعَرَّفة بِواسِطَة هَذَا الخادِم الرَّئيسي";
"login_error_no_login_flow" = "لَقَد فَشلنَا في اِستِرداد بَيَانات المُصادَقَة مِن هَذَا الخادِم الرَّئيسي";
"login_error_title" = "فَشَلَ تَسجيلُ الدُّخُول";
"login_prompt_email_token" = "يُرجى إدخال رَمز التَّحقُّق مِنَ البَريد الإلِكتُرونيّ الخاص بِك:";
"login_user_id_placeholder" = "مُعَرِّف Matrix (مِثل bob:matrix.org@ أو bob)";
"login_display_name_placeholder" = "الاِسم الظّاهِر (مِثل. محمد عبدالله)";
"login_optional_field" = "اِختياري";
"login_password_placeholder" = "كَلِمَةُ المُرُور";
"login_identity_server_info" = "تُوَفِّرُ Matrix خَوادِم هُويَّة لتَتَبُع عَناوين البَريد الإلِكتُرونيّ وَما إلى ذَلِكَ مِنَ الَّتي تَنتَمي إلى مُعَرِّفات Matrix. فَقَط https://matrix.org مُتَوَفِّر حاليًا.";
"login_identity_server_title" = "عُنوان URL لِخادِم الهُويَّة:";
"login_home_server_info" = "الخادِم الرَّئيسي الخاصّ بِك يُخَزِّنُ جَميع مُحادَثاتك وَمَعلُومات حِسابك";
"login_home_server_title" = "عُنوان URL لِلخادِم الرَّئيسي:";
"login_server_url_placeholder" = "عُنوان URL (مِثل https://matrix.org)";

// Login Screen
"login_create_account" = "إنشاءُ حِساب:";
/* *********************** */
/*      iOS specific       */
/* *********************** */

"matrix" = "Matrix";
"notice_encrypted_message" = "رِسَالَةٌ مُعمّاة";
"notice_room_related_groups" = "المَجمُوعاتُ المُرتَبِطَةُ بِهَذِهِ الغُرفَةِ هِيَ: %@";
"notice_room_aliases_for_dm" = "الاَسماءُ البَديلَة هِيَ: %@";
"notice_room_aliases" = "الاَسماءُ البَديلَة لِلغُرفَة هِيَ: %@";
"notice_room_power_level_event_requirement" = "مُستَوى القُوَّة الأدنَى المُتَعلِّقُ بِالأحداث هُوَ:";
"notice_room_power_level_acting_requirement" = "مُستَوى القُوَّة الأدنَى الَّذي يَجِبُ عَلَى المُستَخدِم اِمتِلاكُه قَبلَ التَّفاعُل هُوَ:";
"notice_room_power_level_intro_for_dm" = "مُستَوى القُوَّة لِلأعضاءِ هُوَ:";
"notice_room_power_level_intro" = "مُستَوى القُوَّة لِأعضاءِ الغُرفَة هُوَ:";
"notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm" = "أنتَ قَد جَعلتَ هَذِهِ عَامَّة.";
"notice_room_join_rule_public_by_you" = "أنتَ قَد جَعلتَ الغُرفَةَ عَامَّة.";
"notice_room_join_rule_public_for_dm" = "لَقَد جَعَلَ %@ هَذِهِ عَامَّة.";
"notice_room_join_rule_public" = "لَقَد جَعَلَ %@ الغُرفَةَ عَامَّة.";
"notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm" = "أنتَ قَد جَعلتَ هَذِهِ بالدَّعوَةِ فَقَط.";
"notice_room_join_rule_invite_by_you" = "أنتَ قَد جَعلتَ الغُرفَةَ بالدَّعوَةِ فَقَط.";
"notice_room_join_rule_invite_for_dm" = "لَقَد جَعَلَ %@ هَذِهِ بِالدَّعوَةِ فَقَط.";
//  New
"notice_room_join_rule_invite" = "لَقَد جَعَلَ %@ الغُرفَةَ بِالدَّعوَةِ فَقَط.";
//  Old
"notice_room_join_rule" = "قاعِدَة الاِنضِمام هِيَ: %@";
"notice_room_created_for_dm" = "لَقَد اِنضَمَّ %@.";
"notice_room_created" = "لَقَد أنشأ %@ الغُرفَة وَهَيَّأَها.";
"notice_profile_change_redacted" = "لَقَد حدَّثَ %@ مَلفَّهُ الشَّخصي %@";
"notice_event_redacted_reason" = " [السَّبَب: %@]";
"notice_event_redacted_by" = " بِواسِطَة %@";
"notice_event_redacted" = "<مُنَقَّح%@>";
"notice_room_topic_removed" = "لَقَد أزالَ %@ المَوضُوع";
"notice_room_name_removed_for_dm" = "لَقَد أزالَ %@ الاِسم";
"notice_room_name_removed" = "لَقَد أزالَ %@ اِسمَ الغُرفَة";

// Events formatter
"notice_avatar_changed_too" = "(غُيِّرَت الصُّورَة الرَّمزية أيضًا)";
"unignore" = "إلغَاءُ التَّجاهُل";
"ignore" = "تَجاهُل";
"end_call" = "إنهَاءُ المُكالَمَة";
"reject_call" = "رَفضُ المُكالَمَة";
"answer_call" = "الإجابَةُ عَلَى المُكالَمَة";
"attachment_multiselection_original" = "الحَجمُ الفِعلي";
"attachment_multiselection_size_prompt" = "هَل تُريدُ إِرسَالَ الصُّوَرِ على النَحوَ التالي:";
"attachment_cancel_upload" = "إلغَاء الرَّفع؟";
"attachment_cancel_download" = "إلغَاء التَّنزيل؟";
"attachment_large" = "كَبير: %@";
"attachment_medium" = "مُتَوَسِّط: %@";
"attachment_small" = "صَغير: %@";
"attachment_original" = "الحَجمُ الفِعلي: %@";

// Attachment
"attachment_size_prompt" = "هَل تُريدُ الإِرسَالَ على النَحوَ التالي:";
"room_member_power_level_prompt" = "لَن تَكُونَ قَادِرًا عَلَى التَّراجُع عَن هَذا التَّغيِير فَأنتَ تُرَقِّي المُستَخدِم لِيَكُونَ لَهُ نَفس مُستَوى القُوَّة الَّذِي لدَيك.\nهَل أَنتَ مُتَأكِّد؟";

// Room members
"room_member_ignore_prompt" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ مِن رَغبَتِكَ فِي إخفَاءِ جَميعِ الرَّسَائِل عَن هَذَا المُستَخدِم؟";
"message_reply_to_message_to_reply_to_prefix" = "رَدًّا عَلَى";
"message_reply_to_sender_sent_a_file" = "أرسَلَ مَلَفّ.";
"message_reply_to_sender_sent_a_video" = "أرسَلَ مَقطَعًا مَرئيًا.";
"message_reply_to_sender_sent_an_audio_file" = "أرسَلَ مَلَفًّا صَوتيًا.";

// Reply to message
"message_reply_to_sender_sent_an_image" = "أرسَلَ صُورَةَ.";
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "إنَّ مُكالَمَاتُ الاِجتِمَاع غَيرُ مَدعُومَةٍ فِي الغُرَفِ المُعمّاة";
"room_no_power_to_create_conference_call" = "أنتَ بِحاجَةٍ إلَى إذن لِلدَّعوَة حَتَّى تَبدَأَ اِجتِمَاع فِي هَذِهِ الغُرفَة";
"room_left_for_dm" = "أنتَ قَد غادَرت";
"room_left" = "أنتَ قَد غادَرتَ الغُرفَة";
"room_error_timeline_event_not_found" = "التَّطبيقُ كَانَ يُحاوِلُ تَحميلَ نُقطَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الخَطِّ الزَّمَنيِ لِهَذِهِ الغُرفَة لَكِن تَعَذَّرَ عَليهِ العُثُور عَلَيهَا";
"room_error_cannot_load_timeline" = "فَشَلَ تَحمِيلُ الخَطِّ الزَّمَنِي";
"room_error_timeline_event_not_found_title" = "فَشَلَ تَحمِيلُ مَوضِعِ الخَطِّ الزَّمَنِي";
"room_error_topic_edition_not_authorized" = "أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ مَوضُوعِ هَذِهِ الغُرفَة";
"room_error_name_edition_not_authorized" = "أنتَ غَيرُ مُخَوَّلٍ لِتَحرِيرِ اِسمِ هَذِهِ الغُرفَة";
"room_error_join_failed_empty_room" = "حاليًّا مِن غَيرِ المُمكِنِ إعادَةُ الاِنضِمامِ إلى غُرفَةٍ فارِغَة.";
"room_error_join_failed_title" = "فَشَلَ الاِنضِمام إلى الغُرفَة";

// Room
"room_please_select" = "يُرجَى تَحديدُ غُرفَة";
"room_creation_participants_placeholder" = "(مثلاً ‭(...@bob:homeserver1; @john:homeserver2";
"room_creation_participants_title" = "المُشَارِكُون:";
"room_creation_alias_placeholder_with_homeserver" = "(مِثل. %@foo#)";
"room_creation_alias_placeholder" = "(مِثل. foo:example.org#)";
"room_creation_alias_title" = "اِسمُ الغُرفَةِ البَديل:";
"room_creation_name_placeholder" = "(مِثل. مجموعة الغداء)";

// Room creation
"room_creation_name_title" = "اِسمُ الغُرفَة:";
"account_error_push_not_allowed" = "الإِشعَاراتُ غَيرُ مَسمُوحَة";
"account_error_msisdn_wrong_description" = "يَبدو أنَّ هَذَا لَيسَ رَقمُ هَاتِفٍ صَالِح";
"account_error_msisdn_wrong_title" = "رَقمُ هَاتِفٍ غَيرُ صَالِح";
"account_error_email_wrong_description" = "يَبدو أنَّ هَذَا لَيسَ عُنوان بَريد إلِكتُرونيّ صَالِح";
"account_error_email_wrong_title" = "عُنوانُ بَريدٍ إلِكتُرونيّ غَيرَ صَالِح";
"account_error_matrix_session_is_not_opened" = "جَلسَةُ Matrix غَيرَ مَفتُوحَة";
"account_error_display_name_change_failed" = "فَشَلَ تَغيِيرُ الاِسم الظّاهِر";
"account_error_picture_change_failed" = "فَشَلَ تَغيِيرُ الصُّورَة";
"account_msisdn_validation_error" = "يَتَعَذَّرُ التَّحَقُّق مِن رَقمِ الهَاتِف.";
"account_msisdn_validation_message" = "لَقَد أرسَلنا رِسَالَة SMS تَحوِي رَمزًا لِلتَفعِيل. يُرجَى إدخَالُ هَذَا الرَّمز أَدناه.";
"account_msisdn_validation_title" = "قَيدُ التَّحَقُّق";
"account_email_validation_title" = "قَيدُ التَّحَقُّق";
"account_email_validation_error" = "يَتَعَذَّر التَّحَقُّق مِن عُنوان البَريد إلِكتُرونيّ. يُرجَى الاِطِّلاع عَلَى البَريد إلِكتُرونيّ الخاصّ بِك ثُمَّ النَّقر عَلَى الرَّابِط الّذي يَحوِيه. بِمُجَرَّد الاِنتِهاء مِن ذَلِك، اُنقُر عَلَى الاِستِمرار";
"account_email_validation_message" = "يُرجَى الاِطِّلاعُ عَلَى البَريدِ إلِكتُرونيّ الخاصِّ بِك ثُمَّ النَّقرَ عَلَى الرَّابِط الَّذي يَحوِيه. بِمُجَرَّدِ الاِنتِهاءُ مِن ذَلِك، اُنقُر عَلَى الاِستِمرار.";
"account_linked_emails" = "عَناوينُ البَريدِ الإلِكتُرونيّ المُرتَبِطَة";
"account_link_email" = "رَبطُ بَريدٍ إلِكتُرونيّ";

// Account
"account_save_changes" = "حِفظُ التَّغَيُّرات";
"room_event_encryption_verify_ok" = "تَأكِيدُ التَّحَقُّق";
"room_event_encryption_verify_message" = "لِلتَحَقُّق مِن إِمكانيَّة الوُثُوق بِهَذِه الجَلسَة، يُرجَى التَّوَاصُل مَعَ المَالِك بِاِستِخدام بَعض الوَسَائِل الأُخرَى (عَلَى سَبِيلِ المِثَال شَخصيًّا أَو عَن طَرِيق مُكَالَمَة هَاتِفيَّة) وَاِسأَلهُ عَمَّا إِذَا كَانَ المِفتَاح الَّذِي يَرَاه فِي إعدادَات المُستَخدِم لِهَذِهِ الجَلسَة يَتَطَابَقُ مَعَ المِفتَاح أَدناه:\n\nاِسم الجَلسَة: %@\nمُعَرِّف الجَلسَة: %@\nمِفتَاح الجَلسَة: %@\n\nإِذَا تَطَابق، اِضغَط عَلَى زِرِّ التَّحَقُّق أَدناه. إِذَا لَم يَحدُث ذَلِك، فَهَذَا يَعنِي أَنَّ شَخصًا آخَر يَعتَرَضُ هَذِهِ الجَلسَة وَرُبَّما تُوَدُّ الضَّغطَ عَلَى زِرُّ الإضافَةِ لِلقَائِمَة السَّوداء بَدَلَا مِن ذَلِك.\n\n سَوفَ تَكُونُ عَمَلِيَّةُ التَّحَقُّقِ هَذِهِ أَكثَرُ تَطَوُّرًا في المُستَقبَل.";
"room_event_encryption_verify_title" = "التَّحَقُّقُ مِنَ الجَلسَة\n\n";
"room_event_encryption_info_unblock" = "الإزالَة مِنَ القائِمَةِ السَّوداء";
"room_event_encryption_info_block" = "الإضافَةُ إلى القائِمَةِ السَّوداء";
"room_event_encryption_info_unverify" = "إلغَاءُ التَّحَقُّق";
"room_event_encryption_info_verify" = "يَجري التَّحَقُّق...";
"room_event_encryption_info_device_blocked" = "ضِمنُ القائِمَةِ السَّوداء";
"room_event_encryption_info_device_not_verified" = "غَيرُ مُتَحَقَّقٍ مِنه";
"room_event_encryption_info_device_verified" = "مُتَحَقَّقٌ مِنه";
"room_event_encryption_info_device_fingerprint" = "بَصمَة Ed25519\n";
"room_event_encryption_info_device_verification" = "التَّحَقُّق\n";
"room_event_encryption_info_device_id" = "المُعَرِّف\n";
"room_event_encryption_info_device_name" = "الاِسمُ العَامّ\n";
"room_event_encryption_info_device_unknown" = "جَلسَةٌ غَيرَ مَعرُوفة\n";
"room_event_encryption_info_device" = "\nمَعلُومَاتُ جَلسَةِ المُرسِل\n";
"room_event_encryption_info_event_none" = "لَا شَيء";
"room_event_encryption_info_event_unencrypted" = "غَيرُ مُعَمَى";
"room_event_encryption_info_event_decryption_error" = "خَطَأٌ فِي فَكِّ التَّعميَة\n";
"room_event_encryption_info_event_session_id" = "مُعَرِّفُ الجَلسَة\n";
"room_event_encryption_info_event_algorithm" = "خَوارِزميَّة\n";
"room_event_encryption_info_event_fingerprint_key" = "مُطَالَبَةُ مِفتَاحِ بَصمَة Ed25519\n";
"room_event_encryption_info_event_identity_key" = "مِفتَاحُ هُويَّة Curve25519\n";
"room_event_encryption_info_event_user_id" = "مُعَرِّفُ المُستَخدِم\n";
"room_event_encryption_info_event" = "مَعلُومَاتُ الحَدَث\n";

// Encryption information
"room_event_encryption_info_title" = "مَعلُومَاتُ تَعمِيَةِ النِّهايَة-إلى-النِّهايَة\n\n";
"device_details_delete_prompt_message" = "هَذِهِ العَمَلِيَّة تَتَطَلَّبُ مُصادَقةً إضافيَة.\nللاِستِمرار، يُرجَى إدخَالُ كَلِمَةُ المُرُورِ الخاصَّةِ بِك.";
"device_details_delete_prompt_title" = "المُصادَقَة";
"device_details_rename_prompt_message" = "إنَّ اِسمَ الجَلسَةِ العَامّ مَرئيٌّ لِلأشخَاصِ الَّذِينَ تَتَواصَلُ مَعَهُم";
"device_details_rename_prompt_title" = "اِسمُ الجَلسَة";
"device_details_last_seen_format" = "%@ @ %@\n";
"device_details_last_seen" = "آخِرُ ظُهور\n";
"device_details_identifier" = "المُعَرِّف\n";
"device_details_name" = "الاِسمُ العَامّ\n";

// Devices
"device_details_title" = "مَعلُومَاتُ الجَلسَة\n";
"notification_settings_room_rule_title" = "الغُرفَة: '%@'";
"settings_enter_validation_token_for" = "أدخِل رَمزَ المُصادَقَة لِأجل %@:";
"settings_enable_push_notifications" = "تَفعِيلُ دَفعِ الإِشعَارات";
"settings_enable_inapp_notifications" = "تَفعِيلُ الإِشعَاراتِ دَاخِلَ التَّطبِيق";

// Settings
"settings" = "الإعدَادَات";
"room_displayname_more_than_two_members" = "العُضو %@ وَعَدَد %@ آخَرُون";
"room_displayname_two_members" = "العُضو %@ وَ %@";

// room display name
"room_displayname_empty_room" = "غُرفَةٌ فَارِغَة";
"notice_in_reply_to" = "رَدًّا عَلَى";
"notice_sticker" = "مُلصَق";
"notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "إنَّ جَلسَةَ المُرسِل لَم تُرسِل إلَينا المَفاتيح لِهَذِهِ الرِّسَالَة.";
"notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** يَتَعَذَّرُ فَكَّ التَّعميَة: %@ **";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm" = "لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point" = "لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm" = "لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point" = "لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.";
"notice_room_history_visible_to_members_for_dm" = "لَقَد جَعَلَ %@ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّةٌ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.";
"notice_room_history_visible_to_members" = "لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.";
"notice_room_history_visible_to_anyone" = "لَقَد جَعَلَ %@ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِأَيّ شَخص.";
"notice_error_unknown_event_type" = "حَدثٌ غَيرُ مَعرُوفِ النَّوع";
"notice_error_unexpected_event" = "حَدَثٌ غَيرُ مُتَوَقَّع";
"notice_error_unsupported_event" = "حَدَثٌ غَيرُ مَدعُوم";
"notice_redaction" = "لَقَد نَقَّحَ %@ حَدَث (المُعَرِّف: %@)";
"notice_feedback" = "حَدَثُ اِنطِباع (المُعَرِّف: %@): %@";
"notice_unsupported_attachment" = "مُرفَقٌ غَيرُ مَدعُوم: %@";
"notice_invalid_attachment" = "مُرفَقٌ غَيرُ صَالِح";
"notice_file_attachment" = "مُرفَقُ مَلَفّ";
"notice_location_attachment" = "مُرفَقُ مَوقِعٍ جُغرَافِيّ";
"notice_video_attachment" = "مُرفَق مَقطَع مَرئي";
"notice_audio_attachment" = "مُرفَق صَوت";
"notice_image_attachment" = "مُرفَق صُّورَة";
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm" = "لَقَد شَغَّلَ %1$@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %2$@).";
"notice_encryption_enabled_ok" = "لَقَد شَغَّلَ %@ تَعميَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.";
"power_level" = "مُستَوى القُوَّة";
"public" = "عَامّ";
"private" = "خاصّ";
"default" = "الاِفتراضي";
"not_supported_yet" = "غَيرُ مَدعُومَةٍ حَتَّى الآن";
"error_common_message" = "لَقَد حَدَثَ خَطَأ. يُرجَى المُحاوَلَة مَرَّةً أُخرَى.";
"error" = "خَطَأ";
"unsent" = "غَيرُ مُرسَلَة";
"offline" = "غَيرُ مُتَّصِل";

// Others
"user_id_title" = "مُعَرِّف المُستَخدِم:";
"e2e_passphrase_not_match" = "عِبارَاتُ المُرُورِ يَجِبُ أن تَكُونَ مُتَطابَقة";
"e2e_passphrase_create" = "إنشاءُ عِبارَةِ مُرُور";
"e2e_passphrase_empty" = "عِبارَةُ المُرُورِ يَجِبُ ألَا تَكونَ خَالِيَة";
"e2e_passphrase_confirm" = "تَأكيدُ عِبارَةِ المُرُور";
"e2e_export_prompt" = "تُتيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة تَصدير مَفاتيح الرَّسائِل الَّتي قَد تَلَقَّيتَها فِي الغُرَف المُعَمّاة إلى مَلَفّ مَحَلِّيّ. يُمكِنُكَ بَعدَ ذَلِكَ أن تَستَورِدَ المَلَفّ إلى عَميل Matrix آخر في المُستَقبَل، لِكَي يَتَمَكَّن هَذَا العَميل أيضًا مِن فَكّ تَعمِيَة هَذِهِ الرَّسائِل.\nالمَلَفّ الَّذِي قَد تَمَّ تَصديرُه سَيَسمَحُ لِأيّ شَخص يُمكِنَهُ قِرَاءته أن يَفُكّ تَعمِيَة أيّ رَسائِل مُعمّاة يُمكِنُكَ رُؤيَتها، لِذَلِك يَجِبُ أن تَكُونَ حَريصًا عَلَى إبقائه آمِن.";
"e2e_export" = "تَصدير";

// E2E export
"e2e_export_room_keys" = "تَصديرُ مَفاتيحِ الغُرفَة";
"e2e_passphrase_enter" = "أدخِل عِبارَةَ المُرُور";
"e2e_import" = "اِستيراد";
"e2e_import_prompt" = "تُتِيحُ لَكَ هَذِهِ العَمَلِيَّة اِستيراد المَفاتيح الَّتي قَد صَدَّرتَهَا مُسبقًا مِن عَميل Matrix آخر. أنتَ سَتَتَمَكَّن بَعدَ ذَلِك مِن فَكّ تَّعميَة جَميع رَسائِل الَّتي يُمكِن لِلعَميل الآخر فَكّ تَعمِيَتها.\nإنَّ المَلَفّ الْمُصَدَّر مَحميّ بِعِبارَة مُرُور. يَجِبُ إدخال عِبارَة المُرُور هُنا لِفَكّ تَعمِيَة المَلَفّ.";

// E2E import
"e2e_import_room_keys" = "اِستيرادُ مَفاتيحِ الغُرفَة";
"format_time_d" = "ي";
"format_time_h" = "س";
"format_time_m" = "د";

// Time
"format_time_s" = "ث";
"search_searching" = "يَجري البَحث...";

// Search
"search_no_results" = "لَا تُوجَدُ نَتائِج";

// Groups
"contact_local_contacts" = "جِهاتُ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة";

// Contacts
"contact_mx_users" = "مُستَخدِمُو Matrix";
"attachment_e2e_keys_import" = "يَجري الاِستيراد...";
"attachment_e2e_keys_file_prompt" = "يَحتَوي هَذَا المَلَفّ عَلَى مَفاتيح تَعمِيَة قَد تمَّ تَصديرُها مِن عَميلِ Matrix.\nهَل تُريدُ عَرضَ مُحتَوى المَلفّ أمِ اِستيرادُ المَفاتيحِ الَّتي يَحويها؟";

// Settings screen 
"settings_title_config" = "الإعداد";
"notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "أنتَ قَد قَبلتَ دَعوَة %@";
"notice_room_third_party_revoked_invite" = "لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة";
"notice_room_third_party_registered_invite" = "لَقَد قَبَلَ %@ دَعوَةَ %@‏";
"ssl_only_accept" = "فَقَطّ اِقبَل الشَّهادَة إذا نَشَرَ مُدير الخادِم بَصمَة تُطابِق البَصمَة أعلَاه.";
"ssl_expected_existing_expl" = "لَقَد تَغَيَّرَت الشَّهادَة الَّتي قَد كانَت مَوثُوقَة مُسبَقًا إلى أُخرَى غَير مَوثُوقَة. مِنَ المُمكِن أنَّ الخادِم قَد جَدَّدَ شَهادَته. تَواصَل مَعَ المُدير لِلحُصُول عَلَى البَصمَة المُتَوَقَّعَة.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "تَمَّ تَغيِير الشَّهادَة الَّتي قَد كانَت مَوثُوقة مِن قِبَل هاتِفك. هَذَا غَيرُ طَبِيعِيّ لِلغَايَة. يُوصَى بِعَدَم قُبُول هَذِهِ الشَّهادَة الجَديدَة.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "إذَا قَالَ مُديرُ الخادِم أنَّ هَذَا مُتَوَقَّع، فَتَأكَّد مِن تَطابُق البَصمَة أدناه مَعَ البَصمَة الَّتي قَد قَدَّمَها.";
"ssl_cert_not_trust" = "هَذَا قَد يَعني أنَّ شَخصًا ما يَعتَرِضُ حَرَكَة المُرُور الخَاصَّةِ بِك بِخُبث، أو أنَّ هَاتِفَكَ لا يَثِقُ في الشَّهادَة المُقَدَّمَة مِنَ الخادِمِ البَعيد.";
"notification_settings_per_word_info" = "تُطابَق الكَلِمات مَعَ حالَة الأحرُف بِشَكل غَير حَساس، وَقَد تَتَضَمَّن حَرف البَدَل *. وَبِالتَّالي:\nإنَّ foo تَتَطابَق مَعَ السِّلسِلَة foo المُحاطَة بِمُحَدِّدِات الكَلِمَة (مِثل عَلامات التَّرقيم وَالمَسافَة البَيضاء أو بِدايَة/نِهايَة السَّطر).\nإنَّ *foo تَتَطابَق مَعَ أي كَلِمَة تَبدَأُ بfoo.\nإنَّ *foo* تَتَطابَق مع أي كَلِمَة مِن هَذَا القَبيل وَتَتَضَمَّن الثَّلاث أحرُف foo.";
"notification_settings_global_info" = "تَُحفَظُ إعدادات الإشعَارات في حِسابِ المُستَخدِم الخاصِّ بِك وَتَتِمُّ مُشارَكَتَها بَينَ جَمِيعِ العُمَلاء الَّذينَ يَدعَمُونَها (بِما في ذَلِكَ إشعَاراتُ سَطحِ المَكتَب).\n\nيَتِمُّ تَطبيق القَواعِد بِالتَرتيب؛ أوَّل قاعِدَة تَتَطَابَق تُحَدِّد النَّتيجَة لِلرِسالَة.\nإذًا: الإِشعَارات وَفقًا لِلكَلِمَة أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلغُرفَة الَّتِي أيضًا أكثَرُ أولَويَّة مِنَ الإِشعَارات وَفقًا لِلمُرسِل.\nبِالنِّسبَةِ لِلقَواعِد المُتَعَدِّدَة مِن نَفسِ النَّوع، تَكُونُ الأَولَويَّة لِأوَّل قاعِدَة تَتَطابَق في القائِمَة.";
"login_error_login_email_not_yet" = "لَم يُنقَر عَلَى الرَّابِط الَّذي في البَريد الإلِكتُرونيّ حَتَّى الآن";
"ssl_could_not_verify" = "تَعَذَّرَ التَّحَقُّق مِن هُوِيَّة الخَادِم البَعيد.";
"ssl_fingerprint_hash" = "بَصمَة (%@):";
"ssl_remain_offline" = "تَجاهُل";
"ssl_logout_account" = "تَسجِيلُ الخُرُوج";

// unrecognized SSL certificate
"ssl_trust" = "الوُثُوق";
"call_invite_expired" = "لَقَد اِنتَهَت صَلاحيَّةُ دَعوَة المُكالَمَة";
"incoming_voice_call" = "مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ وَارِدَة";
"incoming_video_call" = "مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ وَارِدَة";
"call_ring" = "تَجري المُكالَمَة…";
"call_ended" = "اِنتَهَت المُكالَمَة";
"call_connecting" = "الاِتِّصالُ جارٍ…";

// Settings keys 

// call string
"call_waiting" = "يَجري الاِنتِظار…";
"settings_config_user_id" = "مُعَرِّفُ المُستَخدِم: %@";
"settings_config_identity_server" = "خادِم الهُويَّة: %@";

// gcm section 
"settings_config_home_server" = "الخادِم الرَّئيسي: %@";
"notification_settings_notify_all_other" = "أخطِرني لِكَافَّةِ الرَّسائِل/الغُرَف الأُخرَى";
"notification_settings_by_default" = "بِشَكلٍ اِفتِراضي...";
"notification_settings_suppress_from_bots" = "كَتْمُ الإشعَارات مِنَ الرُّوبُوتَات";
"notification_settings_receive_a_call" = "أخطِرني عِندَما أَتَلَقَّى مُكالَمَة";
"notification_settings_people_join_leave_rooms" = "أخطِرني عِندَما يَنضَمّ الأشخاص أو يُغادِرُوا الغُرَف";
"notification_settings_invite_to_a_new_room" = "أخطِرني عِندَما أُدعَى إلى غُرفَة جَديدَة";
"notification_settings_just_sent_to_me" = "أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي أُرسِلَت إليَّ فَقَط";
"notification_settings_contain_my_display_name" = "أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى الاِسم الظّاهِر الخاصّ بِي";
"notification_settings_contain_my_user_name" = "أخطِرني بِالصَّوت حَولَ الرَّسَائِل الَّتي تَحتَوي عَلَى اِسم المُستَخدِم الخاصّ بِي";
"notification_settings_other_alerts" = "تَنبيهاتٌ أُخرَى";
"notification_settings_select_room" = "حَّدِد غُرفَة";
"notification_settings_sender_hint" = "user:domain.com@";
"notification_settings_per_sender_notifications" = "الإِشعَاراتٌ وَفقًا لِلمُرسِل";
"notification_settings_per_room_notifications" = "الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلغُرفَة";
"notification_settings_custom_sound" = "صَوتٌ مُخَصَّص";
"notification_settings_highlight" = "إبرَاز";
"notification_settings_word_to_match" = "كَلِمَةٌ لِلمُطابَقَة";
"notification_settings_never_notify" = "لا تُخطِرني أبَدًا";
"notification_settings_always_notify" = "أخطِرني دَومًا";
"notification_settings_per_word_notifications" = "الإِشعَاراتُ وَفقًا لِلكَلِمَة";
"notification_settings_enable_notifications_warning" = "جَميعُ الإِشعَاراتِ مُعَطَّلَةٌ حالِيًّا لِكُلِ الأجهِزَة.";
"notification_settings_enable_notifications" = "تَفعِيلُ الإِشعَارات";

// Notification settings screen 
"notification_settings_disable_all" = "تَعطيلُ كَافَّةِ الإِشعَارات";
"settings_title_notifications" = "الإِشعَارات";

// contacts list screen 
"invitation_message" = "أوَدُّ أن أتَحَدَّثَ مَعكَ بِاستِخدامِ matrix. يرُجَى زيارَةُ المَوقِع https://matrix.org لِلحُصُولِ عَلَى مَزيدٍ مِنَ المَعلُومات.";

// members list Screen 

// accounts list Screen 

// image size selection 

// invitation members list Screen 

// room creation dialog Screen 

// room info dialog Screen

// room details dialog screen
"login_error_must_start_http" = "عُنوانُ URL يَجِبُ أن يَبدَأ بِبروتوكل //:[s]http";

// Login Screen 
"login_error_already_logged_in" = "مُسَجِّل الدُّخُولِ بِالفِعل";
"message_unsaved_changes" = "تُوجَدُ تَغيِيرات غَير مَحفُوظَة. المُغادَرَة سَوفَ تَستَبعِدَها.";
"unban" = "رَفع-الحَظْر";
"ban" = "حَظْر";
"kick" = "طَرد من المحادثة";
"num_members_other" = "عَدَد %@ مُستَخدِم";
"num_members_one" = "عَدَد %@ مُستَخدِم";
"membership_ban" = "حَظْر";
"membership_leave" = "غادَر";
"membership_invite" = "مَدعُوّ";
"create_account" = "إنشاءُ حِساب";
"login" = "تَسجيلُ الدُّخُول";
"create_room" = "إنشاءُ غُرفَة";

// actions 
"action_logout" = "تَسجِيلُ الخُرُوج";
"delete" = "حَذف";
"share" = "مُشارَكَة";
"redact" = "إزالَة";
"resend" = "إعادَة الإرسَال";
"copy_button_name" = "نَسخ";
"send" = "إرسَال";

// Room Screen 

// general errors 

// Home Screen 

// Last seen time 

// call events 

/* -*- 
   Automatic localization for en

   The following key/value pairs were extracted from the android i18n file:
    /console/src/main/res/values/strings.xml.
*/


// titles 

// button names 
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm" = "أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أنِ اِنضَمُّوا.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you" = "أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِن النُّقطَة الَّتي اِنضَمُّوا فِيهَا.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm" = "أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِلَ المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِلجَميع، مُنذُ أن تَمَّت دَعوَتُهُم.";
"notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you" = "أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة، مِنَ النُّقطَةِ الَّتي تَمَّت دَعوَتُهُم فِيهَا.";
"notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm" = "أنتَ قَد جَعَلتَ الرَّسائِل المُستَقبَليَّة مَرئيَّة لِجَميع أعضاء الغُرفَة.";
"notice_room_history_visible_to_members_by_you" = "أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخَ الغُرفَةِ المُستَقبَليّ مَرئيٌّ لِجَميعِ أعضاءِ الغُرفَة.";
"notice_room_history_visible_to_anyone_by_you" = "أنتَ قَد جَعَلتَ تَأريخ الغُرفَة المُستَقبَليّ مَرئي لِأَيّ شَخص.";
"notice_redaction_by_you" = "أنتَ قَد نَقَّحتَ حَدَث (المُعَرِّف: %@))";
"notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you" = "أنتَ قَد شَغَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة. (خَوارِزميَّة غَير مُتَعَرَّف عَليها %@).";
"notice_encryption_enabled_ok_by_you" = "أنتَ قَد فعَّلتَ تَعمِيَة النِّهايَة-إلى-النِّهايَة.";
"notice_room_created_by_you_for_dm" = "أنتَ قَد اِنضَمَمت.";
"notice_room_created_by_you" = "أنتَ قَد أنشأتَ الغُرفَة وَهَيَّأَتَها.";
"notice_profile_change_redacted_by_you" = "أنتَ قَد حدَّثتَ مَلفَّكَ الشَّخصي %@";
"notice_event_redacted_by_you" = " بِواسِطَتِك";
"notice_room_topic_removed_by_you" = "أنتَ قَد أزلتَ المَوضُوع";
"notice_room_name_removed_by_you_for_dm" = "أنتَ قَد أزَلتَ الاِسم";
"notice_room_name_removed_by_you" = "أنتَ قَد أزَلتَ اِسم الغُرفَة";
"notice_conference_call_request_by_you" = "أنتَ قَد طَلبتَ عَقد اِجتِمَاع VoIP";
"notice_ended_video_call_by_you" = "أنتَ قَد أنهيتَ المُكالَمَة";
"notice_answered_video_call_by_you" = "أنتَ قَد أجَبتَ عَلَى المُكالَمَة";
"notice_placed_video_call_by_you" = "أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً مَرئيَّة";
"notice_placed_voice_call_by_you" = "أنتَ قَد أجرَيتَ مُكالَمَةً صَوتيَّة";
"notice_room_name_changed_by_you_for_dm" = "أنتَ قَد غيَّرتَ الاِسم إلى %@.";
"notice_room_name_changed_by_you" = "أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمَ الغُرفَةِ إلى %@.";
"notice_topic_changed_by_you" = "أنتَ قَد غيَّرتَ المَوضُوع إلى \"%@\".";
"notice_display_name_removed_by_you" = "أنتَ قَد أزَلتَ اِسمكَ الظّاهِر";
"notice_display_name_changed_from_by_you" = "أنتَ قَد غيَّرتَ اِسمكَ الظّاهِر مِن %@ إلى %@";
"notice_display_name_set_by_you" = "أنتَ قَد عيَّنتَ اِسمكَ الظّاهِر إلى %@";
"notice_avatar_url_changed_by_you" = "أنتَ قَد غيَّرتَ صُّورَتكَ الرَّمزية";
"notice_room_withdraw_by_you" = "أنتَ قَد سَحبتَ دَعوَة %@";
"notice_room_ban_by_you" = "أنتَ قَد حَظرتَ %@";
"notice_room_unban_by_you" = "أنتَ قَد رَفعتَ الحَظرَ عَن %@";
"notice_room_kick_by_you" = "أنتَ قَد حَذفتَ %@";
"notice_room_reject_by_you" = "أنتَ قَد رَفضتَ الدَعوَة";
"notice_room_join_by_you" = "أنتَ قَد اِنضَمَمت";
"notice_room_leave_by_you" = "أنتَ قَد غادَرت";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm" = "أنتَ قد ألغيتَ دَعوَة %@";
"notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "أنتَ قَد ألغيتَ دَعوَة %@ لِلاِنضِمام إلى الغُرفَة";
"notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm" = "أنتَ قَد دَعوتَ %@";
"notice_room_third_party_invite_by_you" = "أنتَ قَد أرسَلتَ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة";
"notice_room_invite_you" = "لَقَد دَعاكَ %@";

// Notice Events with "You"
"notice_room_invite_by_you" = "أنتَ قد دَعوتَ %@";
"notice_conference_call_finished" = "لَقَد اِنتَهَى اِجتِمَاع VoIP";
"notice_conference_call_started" = "لَقَد بَدأ اِجتِمَاع VoIP";
"notice_conference_call_request" = "لَقَد طَلَبَ %@ عَقد اِجتِمَاع VoIP";
"notice_ended_video_call" = "لَقَد أنهَى %@ المُكالَمَة";
"notice_answered_video_call" = "لَقَد أجابَ %@ عَلَى المُكالَمَة";
"notice_placed_video_call" = "لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة مَرئيَّة";
"notice_placed_voice_call" = "لَقَد أجرَى %@ مُكالَمَة صَوتيَّة";
"notice_room_name_changed_for_dm" = "لَقَد غيَّرَ %@ الاِسم إلى %@.";
"notice_room_name_changed" = "لَقَد غيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@.";
"notice_topic_changed" = "لَقَد غيَّرَ %@ المَوضُوع إلى \"%@\".";
"notice_display_name_removed" = "لَقَد أزالَ %@ اِسمهُ الظّاهِر";
"notice_display_name_changed_from" = "لَقَد غيَّرَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر مِن %@ إلى %@";
"notice_display_name_set" = "لَقَد عيَّنَ %@ اِسمُهُ الظّاهِر إلى %@";
"notice_avatar_url_changed" = "لَقَد غيَّرَ %@ صُّورَتَهُ الرَّمزية";
"notice_room_reason" = ". السَّبَب: %@";
"notice_room_withdraw" = "لَقَد سَحَبَ %@ دَعوَة %@";
"notice_room_ban" = "إنَّ %@ قَد حَظَرَ %@";
"notice_room_unban" = "لَقَد رَفَعَ %@ الحَظرَ عَن %@";
"notice_room_kick" = "إنَّ %@ قَد حَذَفَ %@";
"notice_room_reject" = "لَقَد رَفَضَ %@ الدَّعوَة";
"notice_room_leave" = "لَقَد غَادَرَ %@";
"notice_room_third_party_invite" = "لَقَد أرسَلَ %@ دَعوَةً إلى %@ لِلاِنضِمامِ إلى الغُرفَة";
"notice_room_join" = "لَقَد اِنضَمَّ %@";
"notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm" = "لَقَد ألغَى %@ دَعوَة %@";
"notice_room_third_party_invite_for_dm" = "إنَّ %@ قَد أضافَ %@";

/* -*- 
   Automatic localization for en

   The following key/value pairs were extracted from the android i18n file:
    /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml.
*/

"notice_room_invite" = "إنَّ %@ قَد أضافَ %@";
"language_picker_default_language" = "الاِفتراضي (%@)";

// Language picker
"language_picker_title" = "اِختَر لُغَةً";

// Country picker
"country_picker_title" = "اِختَر بَلَدًا";
"local_contacts_access_discovery_warning" = "لاِكتِشاف جِهات الاِتِّصال الَّتي تَستَخدِمُ Matrix بِالفِعل، يُمكِنُ %@ إرسَال عَناوين البَريد الإلِكتُرونيّ وأرقام الهَواتِف الَّتي في دَفتَرِ العَناوين الخاصِّ بِك إلى خادِمِ هُويَّة Matrix المُختار. يَتِّمُ تَجزِئة البَياناتِ الشَّخصيَّة قَبلَ إرسالِها حَيثُما كانَت مَدعُومَة - يُرجى مُراجَعَة سياسَة الخُصُوصيَّة الخاصَّة بِخادِم الهُويَّة لِلحُصُولِ عَلَى المَزيدِ مِنَ التَّفاصيل.";
"local_contacts_access_discovery_warning_title" = "اِكتِشافُ المُستَخدِمين";
"local_contacts_access_not_granted" = "اِكتِشافُ المُستَخدِمين مِن جِهاتِ الاِتِّصالِ المَحَلِّيَّة يَتَطَلَّب الوُصُول إلَى جِهاتِ الاِتِّصالِ الخاصّةِ بِك لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامَها";
"microphone_access_not_granted_for_call" = "المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى المِيكرُوفُون لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامه";

// Permissions
"camera_access_not_granted_for_call" = "المُكالَمَاتُ المَرئيَّة تَتَطَلَّب الوُصُول إلَى الكاميرة لَكِنّ %@ لَيسَ لَدَيهِ الاِذن لاِستِخدامها";
"ssl_homeserver_url" = "عُنوانُ URL لِلخادِم الرَّئيسي: %@";
"user_id_placeholder" = "مِثال: bob:homeserver@";
"network_error_not_reachable" = "يُرجَى التَّحَقُّق مِن اِتِّصالَكَ بِالشَبَكَة";
"call_more_actions_dialpad" = "لَوحَةُ الاِتِّصَال";
"call_more_actions_transfer" = "النَّقل";
"call_more_actions_audio_use_device" = "مُكَبِّر صَوت الجِّهَاز";
"call_more_actions_audio_use_headset" = "اِستِخدامُ صَوتَ سمَّاعَةِ الرَّأس";
"call_more_actions_change_audio_device" = "تَغيِيرُ جِهَازِ الصَوت";
"call_more_actions_unhold" = "الاِستِئنَاف";
"call_more_actions_hold" = "التَّمَسُّك";
"call_remote_holded" = "لقد عَلَّقَ %@ المكالمة";
"call_holded" = "أنتَ قَد عَلَّقتَ المُكالَمَة";
"notice_declined_video_call_by_you" = "أنتَ قَد رَفَضتَ المُكالَمَة";
"notice_declined_video_call" = "لَقَد رَفضَ %@ المُكالَمَة";
"resume_call" = "اِستِئنَاف";
"call_transfer_to_user" = "التَّحويلُ إلَى %@";
"call_consulting_with_user" = "اِستِشارَة مَعَ %@";
"call_video_with_user" = "مُكالَمَةٌ مَرئيَّةٌ مَع %@";
"call_voice_with_user" = "مُكالَمَةٌ صَوتيَّةٌ مَع %@";
"call_ringing" = "الرَّنِينُ جَارٍ…";
"e2e_passphrase_too_short" = "عِبارَة المُرُور قَصِيرَةٌ جِدًا (يَجِبُ ألَّا يَقِلَّ طُولهَا عَن %d أحرف)";
"microphone_access_not_granted_for_voice_message" = "الرَسائِلُ الصَوتيَّةُ تتطَلَبُ الوصُولَ إلَى المِيكرُوفُون لَكِنَ %@ ليسَ لَديهِ إذنٌ لِاستِخدَامِه";
"message_reply_to_sender_sent_a_voice_message" = "أرسَلَ رِسَالَةً صَوتيَّة.";
"attachment_unsupported_preview_message" = "هذا النوع من المَلَفّ غير مَدعُوم.";
"attachment_unsupported_preview_title" = "غَير قادر على المُعايَنَة";
"attachment_large_with_resolution" = "كَبير %@ (~%@)";
"attachment_medium_with_resolution" = "مُتَوسط %@ (~%@)";
"attachment_small_with_resolution" = "صَغير %@ (~%@)";
"attachment_size_prompt_message" = "يُمكنك إيقاف هذا من الإعدَادَات.";
"attachment_size_prompt_title" = "تأكيد الحَجم للإرسَال";
"message_reply_to_sender_sent_their_location" = "شَارك موقعهُم.";
"room_displayname_all_other_members_left" = "%@ (غادر)";
"authentication_verify_email_waiting_title" = "قم بتأكيد بريدك الألكتروني.";
"authentication_verify_email_text_field_placeholder" = "البَريد الإلِكتُرونيّ";
/* The placeholder will show the homeserver's domain */
"authentication_verify_email_input_message" = "%@ يحتاج إلى التَّحَقُّق من حِسابك";
"authentication_verify_email_input_title" = "أدخل البَريد الإلِكتُرونيّ الخاص بك";
"authentication_cancel_flow_confirmation_message" = "لم يتم إنشاء حسابك بعد. إيقاف عملية التَّسجِيل؟";
"authentication_server_selection_generic_error" = "لا يمكن العثور على خادم باستخدام هذا الرابط، يرجى التأكد من صحته.";
"authentication_server_selection_server_url" = "رابط الخادِم الرَّئيسي";
"authentication_server_selection_register_message" = "ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟ هذا مثل منزل لجميع بياناتك";
"authentication_server_selection_register_title" = "اختر الخادِم الرَّئيسي الخاص بك";
"authentication_server_selection_login_message" = "ما هو عنوان الخادِم الخاص بك؟";
"authentication_server_selection_login_title" = "الاتصال بالخادِم الرَّئيسي";
"authentication_server_info_title_login" = "أين تعيش مُحادَثَاتك";
"authentication_server_info_title" = "أين ستعيش مُحادَثَاتك";
"authentication_login_forgot_password" = "نِسيان كَلِمَةُ المُرُور";
"authentication_login_username" = "اِسم مُستَخدِم / البَريد الإلِكتُرونيّ / رَقم الهَاتِف";
"authentication_login_title" = "مرحباً بعَوْدتك!";
"authentication_registration_password_footer" = "يجب أن يتكون من 8 أحرف أو أكثر";
/* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
"authentication_registration_username_footer_available" = "يمكن للآخرين اكتشافك %@";
"authentication_registration_username_footer" = "لا يمكنك تغيير هذا لاحقًا";
"authentication_registration_username" = "اِسم مُستَخدِم";

// MARK: Authentication
"authentication_registration_title" = "أنشئ حِسابك";
"onboarding_celebration_button" = "هيا بنا";
"onboarding_celebration_message" = "توجه إلى الإعدَادَات في أي وقت لتحديث ملف التعريف الخاص بك";
"onboarding_celebration_title" = "تَبَدو جَيدة!";
"onboarding_avatar_accessibility_label" = "صورة المَلفّ شَّخصي";
"onboarding_avatar_message" = "حان الوقت لوضع وجه للاسم";
"onboarding_avatar_title" = "أضف صورة للمَلفّ الشَّخصي";
"onboarding_display_name_max_length" = "اِسم العَرَض الخاص بك يجب أن يكون أقل من 256 حرفاً";
"onboarding_display_name_hint" = "بالإمكان تغيير هذا لاحقاً";
"onboarding_display_name_placeholder" = "اِسم العَرَض";
"onboarding_display_name_message" = "سيَظَهر هذا عند إرسَال الرَسائِل.";
"onboarding_display_name_title" = "اختر اِسم العَرَض";
"onboarding_personalization_skip" = "تَخَطِّي هذه الخَطوة";
"onboarding_personalization_save" = "حِفظ والاِستِمرار";
"onboarding_congratulations_home_button" = "خذني إلى الرَّئيسَة";
"onboarding_congratulations_personalize_button" = "تَخصيص المَلفّ شَّخصي";
/* The placeholder string contains the user's matrix ID */
"onboarding_congratulations_message" = "تَمَّ إنشاء حِسابُك %@";
"onboarding_congratulations_title" = "مَبْروك!";
"saving" = "جاري الحِفظ";

// Activities
"loading" = "تَحْميل";
"confirm" = "تَأْكيد";
"edit" = "تعديل";
"suggest" = "اقْتَرح";
"add" = "إضافة";
"existing" = "الحالي";
"new_word" = "جديد";
"stop" = "إيقاف";
"joining" = "الانْضِمام إلى";
"room_participants_invite_prompt_to_msg" = "هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تريد دعوة %@ إلى %@؟";
"room_participants_leave_success" = "غادَر الغُرفَة";
"room_participants_leave_processing" = "مغادرة";
"password_validation_error_contain_symbol" = "تحتوي على رمز.";
"password_validation_error_contain_number" = "تحتوي على رقم.";
"password_validation_error_contain_uppercase_letter" = "تحتوي على حرف كبير.";
"password_validation_error_contain_lowercase_letter" = "تحتوي على حرف صغير.";
/* The placeholder will show a number */
"password_validation_error_max_length" = "لا تتعدى %d أحرف.";
/* The placeholder will show a number */
"password_validation_error_min_length" = "%d أحرف على الأقل.";
"password_validation_error_header" = "كلمة المرور المقدمة لا تسْتَوفي المعايير أدناه:";

// MARK: Password Validation
"password_validation_info_header" = "يجب أن تسْتَوفي كَلِمَةُ المُرُور الخاصة بك المعايير أدناه:";
"authentication_recaptcha_title" = "هل أنت إنسان؟";
"authentication_terms_policy_url_error" = "تعذر العثور على السياسة المحددة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.";
/* The placeholder will show the homeserver's domain */
"authentication_terms_message" = "يرجى قراءة شروط وسياسات %@";
"authentication_terms_title" = "سياسات الخُصُوصِيَّة";
"authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number" = "رَقم الهَاتِف غَير صَالِح";
"authentication_verify_msisdn_waiting_button" = "إعادَة إرسَال الرمز";
/* The placeholder will show the phone number that was entered. */
"authentication_verify_msisdn_waiting_message" = "تم إرسال رمز إلى %@";
"authentication_verify_msisdn_waiting_title" = "تحقق من رقم هاتفك";
"authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder" = "رمز التَأكيد";
"authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder" = "رَقم الهَاتِف";
/* The placeholder will show the homeserver's domain */
"authentication_verify_msisdn_input_message" = "%@ يحتاج إلى التحقق من حسابك";
"authentication_verify_msisdn_input_title" = "أدخل رقم هَاتِفك";
"authentication_choose_password_not_verified_message" = "تحقق من بريدك الوارد";
"authentication_choose_password_not_verified_title" = "لم يتم التحقق من البَريد الإلِكتُرونيّ";
"authentication_choose_password_submit_button" = "إعادة ضَبط كَلِمَةُ المُرُور";
"authentication_choose_password_signout_all_devices" = "تَسجِيلُ الخُرُوج من جميع الأجهزة";
"authentication_choose_password_text_field_placeholder" = "كَلِمَةُ المُرُور الجديدة";
"authentication_choose_password_input_title" = "اختر كَلِمَةُ مُرُور جديدة";
"authentication_choose_password_input_message" = "تأكد من أنها 8 أحرف أو أكثر";
"authentication_forgot_password_waiting_button" = "إعادَة إرسَال البَريد الإلِكتُرونيّ";
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
"authentication_forgot_password_waiting_message" = "اتبع التعليمات المرسلة إلى %@";
"authentication_forgot_password_waiting_title" = "تحقق من بَريدك الإلِكتُرونيّ.";
"authentication_forgot_password_text_field_placeholder" = "البَريد الإلِكتُرونيّ";
/* The placeholder will show the homeserver's domain */
"authentication_forgot_password_input_message" = "%@ سيقوم بإرسَال رابط التَّحَقُّق إليك";
"authentication_forgot_password_input_title" = "أدخل بَريدك الإلِكتُرونيّ";
"authentication_verify_email_waiting_button" = "إعادَة إرسال البَريد الإلِكتُرونيّ";
"authentication_verify_email_waiting_hint" = "ألم تَتَلق رِسالة بَريد إلِكتُرونيّ؟";
/* The placeholder will show the email address that was entered. */
"authentication_verify_email_waiting_message" = "اتبع التعليمات المرسلة إلى %@";
"invite_to" = "الدعوة إلى %@";
"password_policy_pwd_in_dict_error" = "تم العثور على كلمة المرور هذه في القاموس لدينا، وهي كلمة مرور غير مسموح في استخدامها.";

// Others
"or" = "أو";
"accessibility_selected" = "تم تحديده";
"media_type_accessibility_sticker" = "مُلصَق";
"unknown_devices_call_anyway" = "اتصل على أي حال";
"notice_voice_broadcast_ended_by_you" = "لقد أنهيت بث صوتي.";
"thread_copy_link_to_thread" = "نسخ الرابط إلى الموضوع";
"pill_message_in" = "رسالة في %@";
"room_accessibility_record_voice_message" = "قم بتسجيل رسالة صوتية";
"media_type_accessibility_image" = "صُورَة";
"pill_message" = "رِسَالَة";
"pill_message_from" = "رسالة من %@";

// Room commands descriptions
"room_command_change_display_name_description" = "قم بتغيير اسم العرض الخاص بك";
"room_command_emote_description" = "يعرض الإجراء";
"room_command_join_room_description" = "ينضم إلى الغرفة بالعنوان المعطى";
"room_command_part_room_description" = "مغادرة الغرفة";
"room_command_invite_user_description" = "يدعو المستخدم بالمعرف المعطى للانضمام إلى الغرفة الحالية";
"room_command_set_user_power_level_description" = "تعريف مستوى الصلاحية للمستخدم";
"room_title_multiple_active_members" = "%@/%@ أعضاء نشطين";
"room_first_message_placeholder" = "أرسل أول رسالة لك…";
"threads_empty_title" = "حافظ على تنظيم المناقشات باستخدام المواضيع";
"message_from_a_thread" = "من موضوع";
"authentication_qr_login_failure_device_not_supported" = "الربط مع هذا الجهاز غير مَدعُومَ.";
"threads_action_my_threads" = "مواضيعي";
"threads_beta_title" = "مواضيع";
"room_title_members" = "%@ أعضاء";
"settings_sending_media" = "إرسال الصور ومقاطع الفيديو";

// MARK: Password policy errors
"password_policy_too_short_pwd_error" = "كلمة مرور قصيرة جدً";
"password_policy_weak_pwd_error" = "هذه كلمة المرور ضعيفة جدًا. يجب أن تحتوي على ما لا يقل عن 8 أحرف، بما في ذلك حرف كبير، حرف صغير، رقم وحرف خاص واحد على الأقل.";
"threads_beta_information_link" = "تعلم أكثر";
"room_title_one_member" = "عضو واحد";

// MARK: Threads
"room_thread_title" = "موضوع";
"threads_beta_cancel" = "ليس الآن";
"media_type_accessibility_audio" = "صَوت";
"unknown_devices_answer_anyway" = "أجب على أي حال";
"threads_notice_done" = "فهمت";
"notice_voice_broadcast_ended" = "%@ أنهى بثًا صوتيًا.";
"authentication_login_with_qr" = "تسجيل الدخول بواسطة رمز الاستجابة السريعة";
"authentication_qr_login_start_step2" = "الإعدَادَات -> الأمَان والخُصُوصِيَّة";
"authentication_qr_login_start_need_alternative" = "هل تحتاج إلى طريقة بديلة؟";
"authentication_qr_login_start_subtitle" = "استخدم الكاميرا على هذا الجهاز لمسح رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر:";
"authentication_qr_login_start_step1" = "افتج برنامج Element على جهازك الأخر";
"authentication_qr_login_start_display_qr" = "عرض رمز الاستجابة السريعة على هذا الجهاز";
"authentication_qr_login_display_step2" = "اختر 'تسجيل الدخول بواسطة رمز الاستجابة السريعة'";
"authentication_qr_login_confirm_title" = "تم إنشاء اتصال آمن";
"authentication_qr_login_loading_connecting_device" = "الاتصال بالجهاز";
"authentication_qr_login_loading_waiting_signin" = "انتظر حتى يقوم الجهاز بتسجيل الدخول.";
"authentication_qr_login_loading_signed_in" = "تم تسجيل دخولك على جهازك الآخر.";
"authentication_qr_login_failure_title" = "فشل الربط";
"authentication_qr_login_failure_invalid_qr" = "رمز الاستجابة السريعة غير صالح.";
"authentication_qr_login_failure_retry" = "حاول مرة أخرى";
"room_accessibility_record_voice_message_hint" = "انقر مزدوجًا واستمر في الضغط للتسجيل.";
"media_type_accessibility_file" = "مَلَفّ";
"unknown_devices_title" = "الجلسات المجهولة";
"room_title_invite_members" = "ادعو الأعضاء";
"settings_user_settings" = "إعدَادَات المُستَخدِم";
"notice_voice_broadcast_live" = "بث مباشر";
"room_no_privileges_to_create_group_call" = "يجب أن تكون مشرفًا أو مديرًا لبدء مكالمة.";
"external_link_confirmation_title" = "قم بالتحقق تكرارا من هذا الرابط";
"unknown_devices_verify" = "تحقق…";
"settings_links" = "روابط";
"room_creation_only_one_email_invite" = "يمكنك دعوة بريد إلكتروني واحد فقط في كل مرة";
"room_command_kick_user_description" = "يزيل المستخدم بالمعرف من هذه الغرفة";
"room_command_ban_user_description" = "يمنع المستخدم بالمعرف المعطى";
"room_command_unban_user_description" = "يلغي الحظر عن المستخدم بالمعرف المعطى";
"room_command_reset_user_power_level_description" = "إلغاء صلاحيات المستخدم بالمعرف المعطى";
"room_command_change_room_topic_description" = "تعيين موضوع الغرفة";
"threads_title" = "مواضيع";
"threads_action_all_threads" = "جميع المواضيع";
"threads_notice_title" = "المواضيع لم تعد تجريبية 🎉";
"threads_empty_show_all_threads" = "عرض جميع المواضيع";
"threads_beta_enable" = "جربها";
"media_type_accessibility_video" = "مَقطَع مَرئي";
"media_type_accessibility_location" = "مَوقِع جُغرَافِيّ";
"room_multiple_typing_notification" = "%@ وغيرهم";

// Unknown devices
"unknown_devices_alert_title" = "الغرفة تحتوي على جلسات مجهولة";
"unknown_devices_send_anyway" = "أرسل على أي حال";
"room_title_one_active_member" = "%@/%@ عضو نشط";

// Room Title
"room_title_new_room" = "غرفة جديدة";

// Settings
"settings_title" = "الإعدَادَات";
"notice_error_unformattable_event" = "** غير قادر على عرض الرسالة. يُرجى الإبلاغ عن خلل";
"authentication_qr_login_start_step3" = "حَّدِد 'اربط الجهاز'";
"authentication_qr_login_start_title" = "امسح رمز الاستجابة السريعة";
"authentication_qr_login_start_step4" = "حَّدِد 'إظهَر رمز الQR الموجود في الجهاز'";
"authentication_qr_login_display_title" = "ربط جهاز";
"authentication_qr_login_display_subtitle" = "امسح رمز الاستجابة السريعة أدناه باستخدام جهازك الذي تم تسجيل الخروج منه.";
"authentication_qr_login_display_step1" = "افتح تطبيق Element على جهازك الآخر";
"authentication_qr_login_scan_title" = "امسح رمز الاستجابة السريعة";
"authentication_qr_login_failure_request_denied" = "تم رفض الطلب على الجهاز الآخر.";
"authentication_qr_login_failure_request_timed_out" = "لم يتم الانتهاء من الربط في الوقت المطلوب.";
"authentication_qr_login_scan_subtitle" = "ضع رمز الاستجابة السريعة في المربع أدناه";
"authentication_qr_login_confirm_subtitle" = "تأكد أن الرمز أدناه متطابق مع جهازك الآخر:";
"authentication_qr_login_confirm_alert" = "يرجى التأكد من مصدر هذا الرمز. من خلال ربط الأجهزة، ستمنح الشخص الأخر الصلاحية الكاملة على حسابك.";
"room_creation_user_not_found_prompt_title" = "تَأكيد";
"room_creation_user_not_found_prompt_message" = "تعذر العثور على الهوية على مُعَرِّف Matrix. هل ترغب في بدء رسالة مباشرة على أي حال؟";
"room_creation_user_not_found_prompt_invite_action" = "ابدأ الرسالة المباشرة على أي حال";
"room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg" = "تعذر العثور على هذه الهوية على مُعَرِّف Matrix. هل أنت متأكد أنك تريد دعوة %@ إلى %@؟";
"room_participants_invite_anyway" = "ادعُ بأي حال";
"threads_empty_tip" = "نصيحة: انقر فوق رسالة واستخدم 'موضوع' لبدء رسالة جديدة.";

// Pills
"pill_room_fallback_display_name" = "المساحة/الغرفة";
"room_command_discard_session_description" = "يجبر على تجاهل الجلسة الجماعية الصادرة حاليا في غرفة مشفرة";
"room_command_error_unknown_command" = "أمر غير صالح أو غير معالَج";
"threads_empty_info_all" = "المواضيع تساعد في الحفاظ على محادثاتك ذات موضوع معين وتسهل تتبعها.";
"threads_empty_info_my" = "الرد على موضوع قائم أو النقر فوق الرسالة واستخدم خاصية 'الموضوع' لبدء رِسَالَة جديد.";
"settings_labs_enable_voice_broadcast" = "بث صوتي";
"settings_email_address" = "بريد إلكتروني";
"settings_acceptable_use" = "سياسة الاستخدام المقبول";
"settings_new_password" = "كلمة المرور الجديدة";
"settings_key_backup_info_none" = "لم يتم نسخ مفاتيحك احتياطيًا من هذه الجلسة.";
"settings_crypto_blacklist_unverified_devices" = "تشفير الجلسات التي تم التحقق منها فقط";
"settings_deactivate_my_account" = "إلغاء تنشيط الحساب بشكل دائم";
"settings_notify_me_for" = "أعلمني بذلك";
"settings_manage_account_title" = "حساب";
"settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme" = "يتوافق \"تلقائي\" مع قالب نظام جهازك";
"settings_labs_enable_wysiwyg_composer" = "جرب محرر النص الغني";
"settings_key_backup_info" = "تتم تأمين الرسائل المشفرة باستخدام تشفير من البداية إلى النهاية. أنت والمستلمون فقط لديهم مفاتيح قراءة هذه الرسائل.";
"room_action_report_prompt_reason" = "سبب الإبلاغ عن هذه الغرفة";
"settings_manage_account_action" = "إدارة الحساب";
"settings_manage_account_description" = "إدارة حسابك في %@";
"settings_confirm_media_size_description" = "عند تشغيل هذا الخيار، سيُطلب منك تأكيد حجم الصور ومقاطع الفيديو التي سيتم إرسالها.";
"settings_room_invitations" = "دعوات الغرف";
"settings_callkit_info" = "استقبل المكالمات الواردة على شاشة القفل. شاهد مكالماتك %@ في سجل مكالمات النظام. إذا تم تمكين iCloud، فسيتم مشاركة سجل المكالمات هذا مع Apple.";
"settings_phone_number" = "هاتف";
"settings_copyright" = "حقوق الطبع والنشر";

// MARK: Sunset
"sunset_delegated_oidc_registration_not_supported_title" = "لم يعد بإمكانك إنشاء حساب مع %1$@ باستخدام هذا التطبيق";
"sunset_delegated_oidc_registration_not_supported_message" = "قم بتنزيل %1$@ لاستخدام %2$@ لحسابك أو اختر خادمًا رئيسيًا مختلفًا.";
"sunset_delegated_oidc_registration_not_supported_generic_error" = "لم يعد بإمكانك إنشاء حساب بالخادم الرئيسي الذي أدخلته باستخدام هذا التطبيق";
"sunset_download_banner_message" = "أسرع وأكثر أمانًا ومزود بأدوات تعاون قوية.";
"sunset_download_banner_learn_more" = "تعلم أكثر";
"settings_add_phone_number" = "إضافة رقم الهاتف";
"settings_messages_containing_display_name" = "اسم العرض الخاص بي";
"settings_ui_show_redactions_in_room_history" = "إظهار عنصر نائب للرسائل المحذوفة";
"settings_show_url_previews_description" = "سيتم عرض المعاينات فقط في الغرف غير المشفرة.";
"settings_contacts_phonebook_country" = "بلد دليل الهاتف";
"settings_labs_message_reaction" = "الرد على الرسائل باستخدام الرموز التعبيرية";
"settings_labs_enable_ringing_for_group_calls" = "رنين للمكالمات الجماعية";
"settings_labs_enabled_polls" = "استطلاعات الرأي";
"settings_labs_enable_live_location_sharing" = "مشاركة الموقع المباشر - مشاركة الموقع الحالي (التطوير النشط، والمواقع التي تظل موجودة مؤقتًا في سجل الغرفة)";
"settings_version" = "إصدار %@";
"settings_confirm_password" = "تأكيد كلمة المرور";
"settings_add_3pid_password_message" = "للمتابعة، الرجاء إدخال كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك";
"settings_key_backup_info_algorithm" = "الخوارزمية: %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_unknown" = "تحتوي النسخة الاحتياطية على توقيع من الجلسة بالمعرف: %@";
"settings_advanced" = "متقدم";
"threads_discourage_information_1" = "لا يدعم خادمك الرئيسي حاليًا الرسائل المتسلسلة، لذا قد لا تكون هذه الميزة موثوقة. قد لا تكون بعض الرسائل المتسلسلة متاحة بشكل موثوق. ";
"settings_sign_out" = "تسجيل الخروج";
"settings_three_pids_management_information_part1" = "يمكنك إدارة عناوين البريد الإلكتروني أو أرقام الهواتف التي يمكنك استخدامها لتسجيل الدخول إلى حسابك أو استرداده هنا. يمكنك التحكم في الأشخاص الذين يمكنهم العثور عليك في ";
"settings_mentions_and_keywords" = "الإشارات والكلمات الرئيسية";
"settings_direct_messages" = "رسائل مباشره";
"settings_messages_containing_keywords" = "الكلمات الرئيسية";
"settings_your_keywords" = "كلماتك الرئيسية";
"settings_ui_theme_picker_message_invert_colours" = "يستخدم \"تلقائي\" إعدادات \"عكس الألوان\" في جهازك";
"settings_labs_enable_new_session_manager" = "مدير الجلسة الجديد";
"settings_third_party_notices" = "إشعارات الطرف الثالث";
"settings_old_password" = "كلمة المرور القديمة";
"settings_password_updated" = "لقد تم تحديث كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك";
"settings_add_3pid_password_title_msidsn" = "إضافة رقم الهاتف";
"settings_crypto_device_name" = "اسم الجلسة: ";
"settings_key_backup_info_progress_done" = "تم عمل نسخة احتياطية لجميع المفاتيح";
"settings_email_address_placeholder" = "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني";
"settings_add_email_address" = "إضافة عنوان البريد الإلكتروني";
"settings_show_decrypted_content" = "إظهار المحتوى الذي تم فك تشفيره";
"settings_ui_language" = "اللغة";
"settings_about" = "حول";
"settings_labs" = "المختبرات";
"settings_devices" = "الجلسات";
"settings_key_backup" = "النسخ الاحتياطي للمفتاح";
"settings_deactivate_account" = "إلغاء تنشيط الحساب";
"settings_device_notifications" = "إشعارات الجهاز";
"settings_notifications_disabled_alert_message" = "لتفعيل الإشعارات، انتقل إلى إعدادات جهازك.";
"settings_push_rules_error" = "حدث خطأ أثناء تحديث تفضيلات الإشعارات الخاصة بك. يرجى محاولة تبديل الخيار مرة أخرى.";
"settings_show_url_previews" = "إظهار معاينة الموقع";
"settings_remove_phone_prompt_msg" = "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة رقم الهاتف %@؟";
"settings_three_pids_management_information_part3" = ".";
"settings_messages_by_a_bot" = "الرسائل بواسطة الروبوت";
"settings_fail_to_update_password" = "فشل في تحديث كلمة مرور حساب Matrix";
"settings_mark_all_as_read" = "وضع علامة على جميع الرسائل كمقروءة";
"settings_sign_out_e2e_warn" = "ستفقد مفاتيح التشفير الشاملة. وهذا يعني أنك لن تتمكن بعد الآن من قراءة الرسائل القديمة في الغرف المشفرة على هذا الجهاز.";
"settings_display_name" = "اسم العرض";
"settings_security" = "حماية";
"settings_encrypted_direct_messages" = "الرسائل المباشرة المشفرة";
"settings_labs_e2e_encryption_prompt_message" = "لإكمال إعداد التشفير يجب عليك تسجيل الدخول مرة أخرى.";
"settings_privacy_policy" = "سياسة الخصوصية";
"settings_key_backup_info_version" = "نسخة احتياطية للمفتاح: %@";
"threads_discourage_information_2" = "\n\nهل تريد تمكين المواضيع على أي حال؟";
"external_link_confirmation_message" = "الرابط %@ يأخذك إلى موقع آخر: %@\n\nهل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار؟";
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "غرفة";
"settings_other" = "آخر";
"settings_messages_containing_at_room" = "@غرفة";
"settings_room_upgrades" = "ترقيات الغرف";
"settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "لن تتلقى إشعارات بشأن الإشارات والكلمات الرئيسية في الغرف المشفرة على الهاتف المحمول.";
"settings_integrations" = "التكاملات";
"settings_remove_email_prompt_msg" = "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة عنوان البريد الإلكتروني %@؟";
"settings_call_invitations" = "دعوات الاتصال";
"settings_unignore_user" = "عرض جميع الرسائل من %@؟";
"settings_contacts_enable_sync" = "ابحث عن جهات الاتصال الخاصة بك";
"settings_crypto_device_key" = "\nمفتاح الجلسة:\n";
"settings_crypto_export" = "مفاتيح التصدير";
"settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name" = "إظهار أحدث صورة رمزية واسم للمستخدمين في سجل الرسائل";
"settings_notifications" = "إشعارات";
"settings_labs_enable_new_app_layout" = "تخطيط التطبيق الجديد";
"account_logout_all" = "تسجيل الخروج من جميع الحسابات";
"settings_labs_enable_threads" = "الرسائل المترابطة";
"threads_notice_information" = "سيتم الآن عرض جميع المواضيع التي تم إنشاؤها أثناء الفترة التجريبية<b> كردود عادية</b>.<br/>.سيكون هذا انتقالًا لمرة واحدة، حيث أصبحت المواضيع الآن جزءًا من مواصفات المصفوفة.";
"threads_beta_information" = "حافظ على تنظيم المناقشات باستخدام المواضيع.\n\nتساعد المواضيع في الحفاظ على محادثاتك في إطار الموضوع وسهولة تتبعها. ";
"unknown_devices_alert" = "تحتوي هذه الغرفة على جلسات غير معروفة لم يتم التحقق منها.\nوهذا يعني أنه لا يوجد ضمان بأن الجلسات تنتمي إلى المستخدمين الذين تدعي ملكيتهم لها.\nنوصيك بإجراء عملية التحقق لكل جلسة قبل المتابعة، ولكن يمكنك إعادة إرسال الرسالة دون التحقق إذا كنت تفضل ذلك.";

// Room Preview
"room_preview_invitation_format" = "لقد تمت دعوتك للانضمام إلى هذه الغرفة بواسطة %@";
"room_preview_subtitle" = "هذه معاينة لهذه الغرفة. تم تعطيل التفاعلات داخل الغرفة.";
"room_preview_unlinked_email_warning" = "تم إرسال هذه الدعوة إلى %@، وهو غير مرتبط بهذا الحساب. قد ترغب في تسجيل الدخول باستخدام حساب مختلف، أو إضافة هذا البريد الإلكتروني إلى حسابك.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "أنت تحاول الوصول إلى %@. هل ترغب في الانضمام للمشاركة في المناقشة؟";
"room_preview_decline_invitation_options" = "هل تريد رفض الدعوة أو تجاهل هذا المستخدم؟";
"settings_clear_cache" = "مسح ذاكرة التخزين المؤقت";
"settings_identity_server_settings" = "خادم الهوية";
"settings_contacts" = "جهات اتصال الجهاز";
"settings_cryptography" = "التشفير";
"settings_sign_out_confirmation" = "هل أنت متأكد؟";
"settings_profile_picture" = "صورة الملف الشخصي";
"settings_first_name" = "الاسم الأول";
"settings_surname" = "اسم العائلة";
"settings_remove_prompt_title" = "تأكيد";
"settings_change_password" = "تغيير كلمة المرور";
"settings_night_mode" = "الوضع الليلي";
"settings_fail_to_update_profile" = "فشل في تحديث الملف الشخصي";
"settings_three_pids_management_information_part2" = "اكتشاف";
"settings_confirm_media_size" = "تأكيد الحجم عند الإرسال";
"settings_enable_push_notif" = "الإشعارات على هذا الجهاز";
"settings_global_settings_info" = "تتوفر إعدادات الإشعارات العالمية على عميل الويب %@ الخاص بك";
"settings_pin_rooms_with_missed_notif" = "غرف التثبيت التي تحتوي على إشعارات فائتة";
"settings_pin_rooms_with_unread" = "تثبيت الغرف التي تحتوي على رسائل غير مقروءة";
"settings_notifications_disabled_alert_title" = "تم تعطيل الإشعارات";
"settings_default" = "الإشعارات الافتراضية";
"settings_group_messages" = "رسائل المجموعة";
"settings_encrypted_group_messages" = "رسائل جماعية مشفرة";
"settings_messages_containing_user_name" = "اسم المستخدم الخاص بي";
"settings_new_keyword" = "إضافة كلمة رئيسية جديدة";
"settings_enable_callkit" = "الاتصال المتكامل";
"settings_integrations_allow_button" = "إدارة التكاملات";
/* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
"settings_integrations_allow_description" = "استخدم مدير التكامل (%@) لإدارة الروبوتات والجسور والأدوات وحزم الملصقات.\n\nيتلقى مديرو التكامل بيانات التكوين، ويمكنهم تعديل الأدوات وإرسال دعوات الغرف وتعيين مستويات الطاقة نيابة عنك.";
"settings_ui_theme" = "قالب";
"settings_ui_theme_black" = "أسود";
"settings_ui_theme_picker_title" = "تحديد قالب";
"settings_contacts_enable_sync_description" = "سيستخدم هذا خادم الهوية الخاص بك لربطك بجهات الاتصال لديك، ومساعدتهم في العثور عليك.";
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "إنشاء مكالمات مؤتمرية باستخدام جيتسي";
"settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors" = "الإبلاغ التلقائي عن أخطاء فك التشفير";
"settings_labs_enable_new_client_info_feature" = "سجل اسم العميل والإصدار وعنوان URL للتعرف على الجلسات بشكل أسهل في مدير الجلسة";
"settings_olm_version" = "نسخة أولم %@";
"settings_term_conditions" = "الشروط والأحكام";
"settings_analytics_and_crash_data" = "إرسال بيانات الأعطال والتحليلات";
"settings_enable_rageshake" = "هز الغضب للإبلاغ عن الخطأ";
"settings_add_3pid_password_title_email" = "إضافة عنوان البريد الإلكتروني";
"settings_add_3pid_invalid_password_message" = "بيانات اعتماد غير صالحة";
"settings_crypto_device_id" = "\nمعرف الجلسة: ";
"settings_key_backup_info_checking" = "جاري التحقق…";
"settings_key_backup_info_signout_warning" = "قم بعمل نسخة احتياطية لمفاتيحك قبل تسجيل الخروج لتجنب فقدانها.";
"settings_key_backup_info_valid" = "تقوم هذه الجلسة بعمل نسخة احتياطية لمفاتيحك.";
"settings_key_backup_info_not_valid" = "لا تقوم هذه الجلسة بنسخ مفاتيحك احتياطيًا، ولكن لديك نسخة احتياطية موجودة يمكنك استعادتها وإضافتها إليها في المستقبل.";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid" = "النسخة الاحتياطية تحتوي على توقيع صالح من هذه الجلسة";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified" = "النسخة الاحتياطية تحتوي على توقيع صالح من %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified" = "النسخ الاحتياطي لديه توقيع من %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified" = "النسخة الاحتياطية تحتوي على توقيع غير صالح من %@";
"settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified" = "النسخة الاحتياطية تحتوي على توقيع غير صالح من %@";
"settings_ui_theme_auto" = "آلي";
"settings_key_backup_info_progress" = "نسخ احتياطي ل %@ keys…";
"settings_key_backup_button_delete" = "حذف النسخة الاحتياطية";
"manage_session_redirect" = "سيتم إعادة توجيهك إلى موفر مصادقة الخادم الخاص بك لاستكمال تسجيل الخروج.";
"room_details_people" = "الأعضاء";
"room_details_search" = "غرفة البحث";
"settings_discovery_three_pid_details_share_action" = "مشاركه";
"security_settings_advanced" = "متقدم";
"manage_session_sign_out" = "تسجيل الخروج من هذه الجلسة";
"manage_session_not_trusted" = "غير موثوق به";
"manage_session_name_hint" = "يمكن أن تساعدك أسماء الجلسات المخصصة في التعرف على أجهزتك بسهولة أكبر.";

// AuthenticatedSessionViewControllerFactory
"authenticated_session_flow_not_supported" = "لا يدعم هذا التطبيق آلية المصادقة على الخادم الرئيسي الخاص بك.";
"manage_session_name" = "اسم الجلسة";
"settings_presence" = "حضور";
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title" = "حذف النسخة الاحتياطية";
"manage_session_redirect_error" = "الوظيفة غير متاحة حاليًا. يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الرئيسي الخاص بك";
"settings_discovery_three_pid_details_title_email" = "إدارة البريد الإلكتروني";
"identity_server_settings_description" = "أنت تستخدم حاليًا %@ لاكتشاف جهات الاتصال الموجودة التي تعرفها وتمكينها من الاكتشاف.";
"settings_show_NSFW_public_rooms" = "إظهار الغرف العامة غير الآمنة للعمل";
"identity_server_settings_disconnect_info" = "إن قطع الاتصال بخادم الهوية الخاص بك يعني أنه لن يتمكن المستخدمون الآخرون من اكتشافك ولن تتمكن من دعوة الآخرين عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف.";
"security_settings_crypto_sessions_description_2" = "إذا لم تتعرف على تسجيل الدخول، فقم بتغيير كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك وأعد تعيين النسخ الاحتياطي الآمن.";
"identity_server_settings_alert_disconnect_button" = "قطع الاتصال";
"security_settings_secure_backup_description" = "انسخ مفاتيح التشفير الخاصة بك باستخدام بيانات حسابك في حالة فقدان الوصول إلى جلساتك. سيتم تأمين مفاتيحك باستخدام مفتاح أمان فريد.";
"identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted" = "يجب عليك قبول شروط %@ لتعيينه كخادم هوية.";
"security_settings_crosssigning_info_exists" = "حسابك لديه هوية توقيع متبادل، ولكن لا يتم الوثوق به بعد من قبل هذه الجلسة. الأمان الكامل لهذه الجلسة.";
"identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server" = "%@ ليس خادم هوية صالحًا.";
"security_settings_crosssigning_complete_security" = "الأمن الكامل";
"room_details_settings" = "الإعدادات";
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button" = "افصل الاتصال على أية حال";
"identity_server_settings_add" = "إضافة";
"sunset_download_banner_title" = "تنزيل %1$@";
"settings_flair" = "إظهار الذوق حيث يسمح بذلك";
"settings_calls_stun_server_fallback_button" = "السماح لخادم مساعدة الاتصال الاحتياطي";
"settings_identity_server_description" = "باستخدام خادم الهوية المحدد أعلاه، يمكنك اكتشاف جهات الاتصال الموجودة التي تعرفها وتكون قابلاً للاكتشاف من قبلها.";
"security_settings_secure_backup_info_valid" = "تقوم هذه الجلسة بعمل نسخة احتياطية لمفاتيحك.";
"security_settings_blacklist_unverified_devices_description" = "التحقق من جميع جلسات المستخدمين لوضع علامة عليهم كموثوقين وإرسال رسائل إليهم.";
"security_settings_user_password_description" = "قم بتأكيد هويتك عن طريق إدخال كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك";
"manage_session_name_info_link" = "تعلم أكثر";
"settings_key_backup_button_connect" = "قم بتوصيل هذه الجلسة بالنسخ الاحتياطي للمفتاح";
"settings_discovery_error_message" = "حدث خطأ. يرجى المحاولة مرة أخرى.";
"settings_discovery_three_pid_details_information_email" = "يمكنك إدارة التفضيلات الخاصة بعنوان البريد الإلكتروني هذا، والذي يمكن للمستخدمين الآخرين استخدامه لاكتشافك واستخدامه لدعوتك إلى الغرف. يمكنك إضافة عناوين البريد الإلكتروني أو إزالتها في الحسابات.";
"settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number" = "إدارة رقم الهاتف";
"settings_identity_server_no_is" = "لم يتم تكوين خادم الهوية";
"settings_identity_server_no_is_description" = "أنت لا تستخدم خادم هوية حاليًا. لاكتشاف جهات الاتصال الموجودة التي تعرفها وتمكينها من اكتشافك، أضف خادمًا أعلاه.";
"security_settings_crypto_sessions_loading" = "جاري تحميل الجلسات…";
"security_settings_secure_backup" = "النسخ الاحتياطي الآمن";
"security_settings_backup" = "النسخ الاحتياطي للرسائل";
"security_settings_complete_security_alert_title" = "الأمن الكامل";
"security_settings_complete_security_alert_message" = "يجب عليك إكمال إجراءات الأمان في جلستك الحالية أولاً.";
/* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
"manage_session_name_info" = "يرجى العلم بأن أسماء الجلسات تكون مرئية أيضًا للأشخاص الذين تتواصل معهم. %@";
"manage_session_sign_out_other_sessions" = "تسجيل الخروج من جميع الجلسات الأخرى";
// User sessions management
"user_sessions_settings" = "إدارة الجلسات";
"identity_server_settings_change" = "تغيير";
"identity_server_settings_disconnect" = "قطع الاتصال";
"identity_server_settings_alert_no_terms_title" = "لا يوجد شروط خدمة لخادم الهوية";
"room_details_files" = "التحميلات";
"room_details_polls" = "تاريخ الاستطلاع";
"room_details_photo" = "صورة الغرفة";
"security_settings_crypto_sessions" = "جلساتي";
"settings_calls_stun_server_fallback_description" = "السماح لخادم مساعدة الاتصال الاحتياطي بنسبة %@ عندما لا يوفر الخادم المنزلي الخاص بك واحدًا (سيتم مشاركة عنوان IP الخاص بك أثناء المكالمة).";
"settings_discovery_no_identity_server" = "أنت لا تستخدم خادم هوية حاليًا. لكي تتمكن جهات الاتصال الموجودة التي تعرفها من اكتشافك، أضف خادمًا.";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part3" = ".";
"security_settings_secure_backup_reset" = "إعادة ضبط";
"security_settings_secure_backup_restore" = "استعادة من النسخة الاحتياطية";
"security_settings_export_keys_manually" = "تصدير المفاتيح يدويا";
"manage_session_info" = "معلومات الجلسة";
"identity_server_settings_alert_disconnect_title" = "قطع اتصال خادم الهوية";
"settings_config_no_build_info" = "لا يوجد معلومات البناء";
"settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action" = "أدخل رمز تفعيل الرسائل القصيرة";
"settings_discovery_accept_terms" = "قبول شروط خادم الهوية";
"settings_report_bug" = "الإبلاغ عن خطأ";
"settings_calls_settings" = "المكالمات";
"room_details_photo_for_dm" = "صورة";
"room_details_room_name" = "اسم الغرفة";
"identity_server_settings_alert_no_terms" = "لا يوجد أي شروط خدمة لخادم الهوية الذي اخترته. استمر فقط إذا كنت تثق في مالك الخادم.";
"settings_discovery_settings" = "اكتشاف";
"settings_user_interface" = "واجهة المستخدم";
"settings_timeline" = "الخط الزمني";

// Manage session
"manage_session_title" = "إدارة الجلسة";
"security_settings_crosssigning_reset" = "إعادة ضبط";
"settings_ignored_users" = "المستخدمون المتجاهلون";
"settings_phone_contacts" = "اتصالات الهاتف";
"settings_labs_e2e_encryption" = "التشفير من البداية إلى النهاية";
"settings_key_backup_button_create" = "ابدأ باستخدام النسخ الاحتياطي للمفتاح";
"settings_key_backup_button_restore" = "استعادة من النسخة الاحتياطية";
"settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg" = "هل أنت متأكد؟ سوف تفقد رسائلك المشفرة إذا لم يتم عمل نسخة احتياطية لمفاتيحك بشكل صحيح.";
"settings_devices_description" = "يصبح الاسم العام للجلسة مرئيًا للأشخاص الذين تتواصل معهم";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part1" = "يمكنك إدارة عناوين البريد الإلكتروني أو أرقام الهواتف التي يمكن للمستخدمين الآخرين استخدامها لاكتشافك واستخدامها لدعوتك إلى الغرف. يمكنك إضافة عناوين البريد الإلكتروني أو أرقام الهواتف أو إزالتها من هذه القائمة في ";
"settings_discovery_three_pids_management_information_part2" = "إعدادات المستخدم";
"settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number" = "يمكنك إدارة التفضيلات الخاصة برقم الهاتف هذا، والذي يمكن للمستخدمين الآخرين استخدامه لاكتشافك واستخدامه لدعوتك إلى الغرف. يمكنك إضافة أرقام هواتف أو إزالتها في الحسابات.";
"settings_discovery_three_pid_details_revoke_action" = "إلغاء";
"settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action" = "إلغاء التحقق من صحة البريد الإلكتروني";
"settings_enable_room_message_bubbles" = "فقاعات الرسائل";
"settings_presence_offline_mode" = "الوضع غير المتصل";
"settings_presence_offline_mode_description" = "إذا تم تمكين هذا الخيار، فستظهر دائمًا غير متصل بالإنترنت للمستخدمين الآخرين، حتى عند استخدام التطبيق.";

// Security settings
"security_settings_title" = "حماية";
"security_settings_secure_backup_info_checking" = "جاري التحقق…";
"security_settings_secure_backup_setup" = "يثبت";
"security_settings_secure_backup_delete" = "حذف النسخة الاحتياطية";
"security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped" = "لم يتم إعداد التوقيع المتبادل بعد.";
"security_settings_crosssigning_info_trusted" = "تم تمكين التوقيع المتبادل. يمكنك الوثوق بمستخدمين آخرين وجلساتك الأخرى بناءً على التوقيع المتبادل ولكن لا يمكنك التوقيع المتبادل من هذه الجلسة لأنها لا تحتوي على مفاتيح خاصة للتوقيع المتبادل. الأمان الكامل لهذه الجلسة.";
"security_settings_crosssigning_info_ok" = "التوقيع المتبادل جاهز للاستخدام.";
"security_settings_cryptography" = "التشفير";
"security_settings_blacklist_unverified_devices" = "لا ترسل رسائل أبدًا إلى جلسات غير موثوقة";
"security_settings_coming_soon" = "عذراً. هذا الإجراء غير متاح على %@ iOS حتى الآن. يُرجى استخدام عميل Matrix آخر لإعداده. %@ iOS سوف يستخدمه.";
"manage_session_trusted" = "موثوق به من قبلك";

// Identity server settings
"identity_server_settings_title" = "خادم الهوية";
"identity_server_settings_no_is_description" = "أنت لا تستخدم خادم هوية حاليًا. لاكتشاف جهات الاتصال الموجودة وتمكينها من اكتشافك، أضف خادمًا أعلاه.";
"identity_server_settings_place_holder" = "أدخل خادم الهوية";
"identity_server_settings_alert_disconnect" = "قطع الاتصال بخادم الهوية %@؟";
"identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid" = "لا تزال تشارك بياناتك الشخصية على خادم الهوية %@.\n\nنوصيك بإزالة عناوين بريدك الإلكتروني وأرقام هاتفك من خادم الهوية قبل قطع الاتصال.";
"room_details_title_for_dm" = "التفاصيل";
"room_details_integrations" = "التكاملات";
"settings_discovery_terms_not_signed" = "وافق على شروط خدمة خادم الهوية (%@) للسماح باكتشافك من خلال عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف.";
"security_settings_crosssigning" = "التوقيع المتبادل";
"manage_session_rename" = "إعادة تسمية الجلسة";
"identity_server_settings_alert_change_title" = "تغيير هوية الخادم";
"identity_server_settings_alert_change" = "قطع الاتصال بخادم الهوية %1$@ والاتصال بـ%2$@ بدلاً من ذلك؟";
"room_details_advanced_room_id_for_dm" = "بطاقة تعريف:";
"room_details_access_section_directory_toggle_for_dm" = "قائمة في دليل الغرف";
"room_details_mute_notifs" = "كتم الإشعارات";
"room_details_history_section_prompt_title" = "تحذير بشأن الخصوصية";
"room_action_report" = "غرفة التقارير";
"room_details_new_address" = "إضافة عنوان جديد";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_msg" = "%@ ليس معرفًا صالحًا للمجتمع";
"room_details_banned_users_section" = "المستخدمون المحظورون";
"room_details_advanced_room_id" = "معرف الغرفة:";
"room_details_access_section_invited_only" = "فقط الأشخاص الذين تمت دعوتهم";
"room_details_access_section_anyone" = "أي شخص يعرف رابط الغرفة بما في ذلك الضيوف";
"room_details_access_section_anyone_for_dm" = "أي شخص يعرف الرابط بما في ذلك الضيوف";
"room_details_fail_to_update_topic" = "فشل في تحديث الموضوع";
"room_details_promote_room_title" = "ترويج الغرفة";
"room_details_access_section_directory_toggle" = "قم بإدراج هذه الغرفة في دليل الغرف";
"room_details_history_section_members_only" = "للأعضاء فقط (منذ وقت تحديد هذا الخيار)";
"room_details_history_section_prompt_msg" = "ستُطبق تغييرات تحديد من يمكنه قراءة السجل على الرسائل المستقبلية في هذه الغرفة فقط. ولن يطرأ أي تغيير على إمكانية رؤية السجل الحالي.";
"room_details_addresses_section" = "العناوين";
"room_details_no_local_addresses" = "هذه الغرفة ليس لها عناوين محلية";
"room_details_no_local_addresses_for_dm" = "ليس له عناوين محلية";
"room_details_advanced_section" = "متقدم";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled" = "لم يتم تفعيل التشفير في هذه الغرفة.";
"room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm" = "التشفير غير مفعل هنا.";
"room_details_fail_to_update_avatar" = "فشل في تحديث صورة الغرفة";
"room_details_low_priority_tag" = "أولوية منخفضة";
"room_details_new_flair_placeholder" = "أضف معرف مجتمع جديد (على سبيل المثال +foo%@)";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest" = "أي شخص يعرف رابط الغرفة، باستثناء الضيوف";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled" = "تم تمكين التشفير في هذه الغرفة";
"room_details_new_address_placeholder" = "أضف عنوانًا جديدًا (على سبيل المثال #foo%@)";
"room_details_advanced_enable_e2e_encryption" = "تمكين التشفير (تحذير: لا يمكن تعطيله مرة أخرى!)";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg" = "%@ ليس تنسيقًا صالحًا للاسم المستعار";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "لن يكون لديك عنوان رئيسي مُحدد. سيتم اختيار العنوان الرئيسي الافتراضي لهذه الغرفة عشوائيًا";
"room_details_flair_invalid_id_prompt_title" = "تنسيق غير صالح";
"room_details_fail_to_update_room_name" = "فشل في تحديث اسم الغرفة";
"room_details_history_section" = "من يستطيع قراءة التاريخ؟";
"room_details_history_section_members_only_since_invited" = "للأعضاء فقط (حيث تم دعوتهم)";
"room_details_fail_to_update_room_join_rule" = "فشل في تحديث قاعدة الانضمام";
"room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm" = "من يعرف الرابط غير الضيوف";
"room_details_history_section_anyone" = "أي شخص";
"room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices" = "تشفير الجلسات التي تم التحقق منها فقط";
"room_details_fail_to_update_room_guest_access" = "فشل في تحديث وصول الضيوف إلى الغرفة";
"room_details_fail_to_update_room_directory_visibility" = "فشل في تحديث رؤية دليل الغرفة";
"room_details_access_row_title" = "وصول";
"room_details_access_section_no_address_warning" = "للربط بغرفة يجب أن يكون لها عنوان";
"room_details_flair_section" = "إظهار الذوق للمجتمعات";
"room_details_favourite_tag" = "مفضل";
"room_details_direct_chat" = "الدردشة المباشرة";
"room_details_access_section" = "من يمكنه الوصول إلى هذه الغرفة؟";
"room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm" = "تم تمكين التشفير هنا";
"settings_ui_theme_light" = "ضوء";
"settings_ui_theme_dark" = "مظلم";
"room_details_room_name_for_dm" = "اسم";
"room_details_topic" = "عنوان";
"room_details_notifs" = "إشعارات";
"room_details_history_section_members_only_since_joined" = "للأعضاء فقط (منذ انضمامهم)";
"room_details_addresses_invalid_address_prompt_title" = "تنسيق الاسم المستعار غير صالح";
"room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "تحذير العنوان الرئيسي";
"room_details_access_section_for_dm" = "من يمكنه الوصول إلى هذا؟";
"group_participants_remove_prompt_msg" = "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة %@ من هذه المجموعة؟";
"group_participants_filter_members" = "تصفية أعضاء المجتمع";
"event_formatter_widget_added_by_you" = "لقد أضفت الودجت: %@";
"do_not_ask_again" = "لا تسأل مرة أخرى";
"camera_access_not_granted" = "%@ ليس لديه إذن لاستخدام الكاميرا، يرجى تغيير إعدادات الخصوصية";
"call_no_stun_server_error_message_2" = "كبديل، يمكنك تجربة استخدام الخادم العام على %@، ولكن هذا لن يكون بنفس الموثوقية، وسيشارك عنوان IP الخاص بك مع ذلك الخادم. يمكنك أيضًا إدارة ذلك من الإعدادات";
"no_voip" = "%@ يتصل بك، لكن %@ لا يدعم المكالمات بعد.\nيمكنك تجاهل هذا الإشعار والرد على المكالمة من جهاز آخر، أو رفضها.";
"analytics_prompt_message_new_user" = "ساعدنا في تحديد المشكلات وتحسين %@ من خلال مشاركة بيانات الاستخدام المجهولة. لفهم كيفية استخدام الأشخاص لأجهزة متعددة، سنُنشئ مُعرّفًا عشوائيًا، تشاركه أجهزتك.";
"analytics_prompt_terms_link_new_user" = "هنا";
"e2e_key_backup_wrong_version_button_settings" = "إعدادات";
"bug_report_logs_description" = "من أجل تشخيص المشكلات، سيتم إرسال سجلات هذا العميل مع تقرير الخطأ هذا. إذا كنت تفضل إرسال النص أعلاه فقط، فيرجى إلغاء تحديد:";
"bug_report_background_mode" = "متابعة في الخلفية";
"group_participants_invite_malformed_id_title" = "خطأ في الدعوة";
"event_formatter_call_back" = "أتصل مرة أخرى";
"event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you" = "لقد قمت بإزالة مؤتمر VoIP";
"public_room_section_title" = "الغرف العامة (بنسبة %@):";
"rage_shake_prompt" = "يبدو أنك تهز هاتفك من شدة الإحباط. هل ترغب في الإبلاغ عن خلل؟";
"call_incoming_video" = "مكالمة فيديو واردة…";
"call_no_stun_server_error_message_1" = "يرجى طلب من مسؤول خادمك الرئيسي %@ تكوين خادم TURN حتى تعمل المكالمات بشكل موثوق.";
"event_formatter_call_answer" = "إجابة";
"event_formatter_group_call_leave" = "يغادر";
"event_formatter_group_call_incoming" = "%@ في %@";
"call_already_displayed" = "هناك مكالمة جارية بالفعل.";
"call_incoming_video_prompt" = "مكالمة فيديو واردة من %@";
"directory_server_placeholder" = "matrix.org";
"event_formatter_call_has_ended_with_time" = "انتهت المكالمة • %@";
"event_formatter_group_call_join" = "ينضم";
"bug_report_title" = "تقرير الأخطاء";
"event_formatter_jitsi_widget_added_by_you" = "لقد أضفت مؤتمر VoIP";
"homeserver_connection_lost" = "تعذر الاتصال بالخادم الرئيسي.";
"receipt_status_read" = "يقرأ ";
"directory_server_picker_title" = "حدد الدليل";
"directory_server_all_native_rooms" = "جميع غرف المصفوفة الأصلية";
"event_formatter_call_active_video" = "مكالمة فيديو نشطة";
"large_badge_value_k_format" = "%.1fK";
"call_incoming_voice_prompt" = "مكالمة صوتية واردة من %@";
"call_jitsi_error" = "فشل في الانضمام إلى المكالمة الجماعية.";
"analytics_prompt_terms_link_upgrade" = "هنا";
"analytics_prompt_yes" = "نعم، هذا جيد";
"bug_crash_report_title" = "تقرير الحادث";
"widget_menu_refresh" = "ينعش";
"call_unsupported_matrix_rtc_call" = "مكالمة غير مدعومة. يلزم استخدام تطبيق Element X الجديد للانضمام إلى هذه المكالمة.";
"analytics_prompt_point_2" = "نحن<b> لا </b>نشارك المعلومات مع أطراف ثالثة";
"e2e_need_log_in_again" = "يجب عليك تسجيل الدخول مرة أخرى لإنشاء مفاتيح تشفير شاملة لهذه الجلسة وإرسال المفتاح العام إلى خادمك الرئيسي.\nهذه المرة الأولى فقط؛ نأسف للإزعاج.";
"widget_menu_open_outside" = "فتح في المتصفح";
"widget_integration_need_to_be_able_to_invite" = "يجب أن تكون قادرًا على دعوة المستخدمين للقيام بذلك.";
"widget_integration_unable_to_create" = "غير قادر على إنشاء الودجت.";
"yesterday" = "أمس";
"group_participants_invite_prompt_title" = "تأكيد";
"group_participants_invite_malformed_id" = "معرف مشوه. يجب أن يكون معرف مصفوفة مثل '@localpart:domain'";
"directory_server_all_rooms" = "جميع الغرف على خادم %@";
"today" = "اليوم";
"analytics_prompt_message_upgrade" = "لقد وافقتَ سابقًا على مشاركة بيانات الاستخدام المجهولة معنا. الآن، لفهم كيفية استخدام الأشخاص لأجهزة متعددة، سنُنشئ مُعرّفًا عشوائيًا، تشاركه أجهزتك.";
"analytics_prompt_terms_new_user" = "يمكنك قراءة كافة شروطنا %@.";
"e2e_key_backup_wrong_version" = "تم اكتشاف نسخة احتياطية جديدة لمفتاح رسالة آمنة.\n\nإذا لم تكن أنت من قام بذلك، فعيّن عبارة أمان جديدة في الإعدادات.";
"bug_report_progress_uploading" = "تحميل التقرير";
"widget_no_integrations_server_configured" = "لم يتم تكوين أي خادم تكامل";
"widget_menu_remove" = "إزالة للجميع";
"event_formatter_call_has_ended" = "انتهت المكالمة";
"e2e_key_backup_wrong_version_title" = "نسخة احتياطية جديدة للمفتاح";
"event_formatter_call_missed_video" = "مكالمة فيديو فائتة";
"call_no_stun_server_error_title" = "فشلت المكالمة بسبب تكوين الخادم بشكل خاطئ";
"event_formatter_member_updates" = "%tu تغييرات العضوية";
"event_formatter_call_retry" = "إعادة المحاولة";
"event_formatter_widget_removed_by_you" = "لقد قمت بإزالة الودجت: %@";
"network_offline_message" = "أنت غير متصل بالإنترنت، تحقق من اتصالك.";
"photo_library_access_not_granted" = "%@ ليس لديه إذن للوصول إلى مكتبة الصور، يرجى تغيير إعدادات الخصوصية";
"call_no_stun_server_error_use_fallback_button" = "حاول استخدام %@";
"no_voip_title" = "مكالمة واردة";
"analytics_prompt_terms_upgrade" = "اقرأ جميع شروطنا %@. هل هذا صحيح؟";
"analytics_prompt_point_1" = "نحن<b> لا </b>نسجل أو ننشئ أي بيانات حساب";
"bug_crash_report_description" = "يرجى وصف ما فعلته قبل الحادث:";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "فشل في إرسال الطلب.";
"group_participants_invite_prompt_msg" = "هل أنت متأكد أنك تريد دعوة %@ إلى هذه المجموعة؟";
"group_participants_invited_section" = "مدعو";
"image_picker_action_library" = "اختر من المكتبة";
"event_formatter_jitsi_widget_removed" = "تمت إزالة مؤتمر VoIP بواسطة %@";
"event_formatter_call_ringing" = "رنين…";
"event_formatter_call_missed_voice" = "مكالمة صوتية فائتة";
"event_formatter_call_connection_failed" = "فشل الاتصال";
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now" = "أضف بعضًا الآن؟";
"event_formatter_jitsi_widget_added" = "مؤتمر VoIP تمت إضافته بواسطة %@";
"group_participants_invite_another_user" = "البحث / الدعوة عن طريق معرف المستخدم أو الاسم";
"directory_title" = "دليل";
"event_formatter_rerequest_keys_part1_link" = "إعادة طلب مفاتيح التشفير";
"bug_report_send" = "إرسال";
"event_formatter_group_call" = "مكالمة جماعية";
"camera_unavailable" = "الكاميرا غير متاحة على جهازك";
"analytics_prompt_title" = "ساعد في تحسين %@";
"network_offline_title" = "أنت غير متصل بالأنترنت";
"call_jitsi_unable_to_start" = "غير قادر على بدء مكالمة المؤتمر";
"analytics_prompt_point_3" = "يمكنك إيقاف تشغيل هذا في أي وقت في الإعدادات";
"bug_report_description" = "يرجى وصف المشكلة. ماذا فعلت؟ ماذا توقعت حدوثه؟ ماذا حدث بالفعل؟";
"media_picker_library" = "مكتبة";
"event_formatter_rerequest_keys_part2" = " من جلساتك الأخرى.";
"event_formatter_call_connecting" = "جاري الاتصال…";
"group_rooms_filter_rooms" = "تصفية غرف المجتمع";
"read_receipts_list" = "قائمة إيصالات القراءة";
"media_picker_title" = "مكتبة الوسائط";
"media_picker_select" = "تحديد";
"image_picker_action_camera" = "التقط صورة";
"event_formatter_widget_added" = "تم إضافة %@ بواسطة %@";
"event_formatter_message_edited_mention" = "(تم التعديل)";
"event_formatter_call_incoming_video" = "مكالمة فيديو واردة";
"event_formatter_call_active_voice" = "مكالمة صوتية نشطة";
"event_formatter_call_you_declined" = "تم رفض المكالمة";
"event_formatter_call_end_call" = "إنهاء المكالمة";
"event_formatter_message_deleted" = "تم حذف الرسالة";
"you" = "أنت";
"bug_report_prompt" = "تعطل التطبيق في المرة السابقة. هل ترغب في إرسال تقرير عن العطل؟";
"room_does_not_exist" = "%@ غير موجود";
"call_actions_unhold" = "سيرة ذاتية";
"analytics_prompt_not_now" = "ليس الآن";
"analytics_prompt_stop" = "توقف عن المشاركة";
"e2e_enabling_on_app_update" = "يدعم %@ الآن التشفير الشامل، ولكن عليك تسجيل الدخول مرة أخرى لتفعيله.\n\nيمكنك تفعيله الآن أو لاحقًا من إعدادات التطبيق.";
"e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme" = "لقد كنت انا";
"bug_report_send_screenshot" = "إرسال لقطة شاشة";
"widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert" = "لا يوجد لديك حاليًا أي حزم ملصقات ممكّنة.";
"widget_menu_revoke_permission" = "إلغاء الوصول بالنسبة لي";
"event_formatter_call_incoming_voice" = "مكالمة صوتية واردة";
"call_incoming_voice" = "مكالمة واردة…";
"widget_integrations_server_failed_to_connect" = "فشل في الاتصال بخادم التكامل";
"widget_no_power_to_manage" = "تحتاج إلى إذن لإدارة الودجات في هذه الغرفة";
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action" = "لا أريد رسائلي المشفرة";
"device_verification_start_wait_partner" = "في انتظار قبول الشريك…";
"key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message" = "تم تحسين المراسلة الآمنة مع آخر تحديث. يُرجى إعادة التحقق من جهازك.";
"key_verification_verified_this_session_information" = "يمكنك الآن قراءة الرسائل الآمنة على هذا الجهاز، وسيعلم المستخدمون الآخرون أنه يمكنهم الوثوق به.";
"key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title" = "هل قام المستخدم الآخر بمسح رمز الاستجابة السريعة بنجاح؟";
"key_verification_scan_qr_code_information_other_user" = "وجه الكاميرا إلى رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازهم للتحقق من جلستهم";
"key_verification_verified_other_session_information" = "يمكنك الآن قراءة الرسائل الآمنة في جلستك الأخرى، وسيعلم المستخدمون الآخرون أنه يمكنهم الوثوق بها.";
"device_verification_incoming_description_2" = "سيؤدي التحقق من هذه الجلسة إلى وضع علامة عليها كموثوقة، كما سيتم وضع علامة على جلستك كموثوقة للشريك.";
"key_backup_recover_done_action" = "منتهي";
"key_verification_user_title" = "التحقق منها";
"device_verification_self_verify_start_verify_action" = "بدء التحقق";
"key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title" = "تم تحديث التطبيق";
"device_verification_self_verify_wait_title" = "الأمن الكامل";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability" = "التحقق من إمكانيات التحقق الأخرى ...";
"key_verification_verify_sas_additional_information" = "للحصول على أقصى درجات الأمان، استخدم وسيلة اتصال أخرى موثوقة أو قم بذلك شخصيًا.";
"key_verification_manually_verify_device_additional_information" = "إذا لم تتطابق، فقد تتعرض أمان اتصالاتك للخطر.";
"key_verification_tile_request_status_expired" = "منتهي الصلاحية";
"key_verification_tile_request_status_accepted" = "لقد قبلت";
"key_verification_verify_qr_code_title" = "التحقق عن طريق المسح الضوئي";
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_action" = "مسح الكود الخاص بهم";
"key_verification_scan_qr_code_information_other_session" = "وجه الكاميرا إلى رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر للتحقق من جلستك";
"key_verification_scan_confirmation_scanning_title" = "اقتربنا! بانتظار التأكيد…";
"key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information" = "هل %@ يظهر نفس الدرع؟";
"device_verification_verified_title" = "تم التحقق!";
"key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me" = "لقد ألغيت";
"key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action" = "فقدت مفتاح الأمان الخاص بك يمكنك إعداد مفتاح جديد في الإعدادات.";
"sign_out_confirmation_message" = "هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title" = "سوف تفقد رسائلك المشفرة";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action" = "النسخ الاحتياطي";
"key_verification_other_session_title" = "التحقق من الجلسة";
"device_verification_security_advice_emoji" = "قم بمقارنة الرموز التعبيرية الفريدة، وتأكد من ظهورها بنفس الترتيب.";
"device_verification_cancelled" = "قام الطرف الآخر بإلغاء التحقق.";
"device_verification_cancelled_by_me" = "تم إلغاء التحقق. السبب: %@";
"device_verification_incoming_description_1" = "تحقق من هذه الجلسة لتمييزها كموثوقة. يمنحك الوثوق بجلسات الشركاء راحة بال إضافية عند استخدام رسائل مشفرة من البداية إلى النهاية.";
"device_verification_start_use_legacy" = "لا يظهر شيء؟ لا تدعم جميع البرامج التحقق التفاعلي حتى الآن. استخدم التحقق القديم.";
"device_verification_self_verify_start_information" = "استخدم هذه الجلسة للتحقق من الجلسة الجديدة، ومنحها حق الوصول إلى الرسائل المشفرة.";
"key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action" = "تحقق";
"key_verification_alert_body" = "قم بالمراجعة للتأكد من أن حسابك آمن.";
"device_verification_self_verify_wait_additional_information" = "يعمل هذا مع %@ وعملاء Matrix الآخرين القادرين على التوقيع المتبادل.";
"key_verification_manually_verify_device_title" = "التحقق يدويًا عن طريق النص";
"key_verification_manually_verify_device_instruction" = "قم بالتأكيد عن طريق مقارنة ما يلي بإعدادات المستخدم في الجلسة الأخرى الخاصة بك:";
"key_verification_manually_verify_device_validate_action" = "تحقق";
"device_verification_verify_wait_partner" = "في انتظار تأكيد الشريك…";
"key_verification_verify_qr_code_information" = "قم بمسح الرمز للتحقق من بعضكما البعض بشكل آمن.";
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title" = "تم التحقق من صحة الكود!";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action" = "تسجيل الخروج";
"key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action" = "مراجعة";
"device_verification_verified_got_it_button" = "فهمتها";
"key_verification_tile_request_incoming_approval_accept" = "قبول";
"sign_out" = "تسجيل الخروج";
"device_verification_error_cannot_load_device" = "لا يمكن تحميل معلومات الجلسة.";
"device_verification_start_verify_button" = "ابدأ التحقق";
"device_verification_self_verify_alert_title" = "تسجيل دخول جديد. هل هذا أنت؟";
"key_verification_self_verify_current_session_alert_title" = "التحقق من هذه الجلسة";
"key_verification_verify_sas_title_number" = "مقارنة الأرقام";
"key_verification_manually_verify_device_name_title" = "اسم الجلسة";
"key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message" = "تم التحقق من صحة رمز الاستجابة السريعة بنجاح.";
"device_verification_incoming_title" = "طلب التحقق الوارد";
"device_verification_start_title" = "التحقق من خلال مقارنة سلسلة نصية قصيرة";
"key_verification_verify_sas_cancel_action" = "إنهم لا يتطابقون";
"device_verification_emoji_cat" = "قط";
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action" = "سأنتظر";
"key_verification_self_verify_current_session_alert_message" = "قد لا يثق به المستخدمون الآخرون.";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase" = "استخدم عبارة أو مفتاح الأمان";
"key_verification_manually_verify_device_id_title" = "معرف الجلسة";
"sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action" = "تسجيل الخروج";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action" = "ابدأ باستخدام النسخ الاحتياطي الآمن";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action" = "لا أريد رسائلي المشفرة";
"device_verification_security_advice_number" = "قم بمقارنة الأرقام، وتأكد من ظهورها بنفس الترتيب.";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help" = "هل لا تستطيع الوصول إلى جلسة %@ الحالية؟";
"key_verification_verify_sas_title_emoji" = "مقارنة الرموز التعبيرية";
"key_verification_tile_request_status_cancelled" = "تم إلغاء %@";
"key_verification_tile_conclusion_warning_title" = "تسجيل دخول غير موثوق به";
"key_verification_verify_qr_code_information_other_device" = "قم بمسح الكود أدناه للتحقق:";
"key_verification_verify_qr_code_emoji_information" = "قم بالتحقق من خلال مقارنة الرموز التعبيرية الفريدة.";
"key_verification_scan_qr_code_information_other_device" = "وجه الكاميرا إلى رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر للتحقق من هذه الجلسة";
"key_verification_scan_qr_code_information_new_session" = "وجه الكاميرا إلى رمز الاستجابة السريعة المعروض على جهازك الآخر للتحقق من جلستك الجديدة";
"key_verification_scan_confirmation_scanned_title" = "تقريبا هناك!";
"key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action" = "فتح التاريخ";
"sign_out_key_backup_in_progress_alert_title" = "جارٍ نسخ مفتاحك احتياطيًا. إذا سجّلت الخروج الآن، فستفقد الوصول إلى رسائلك المشفرة.";
"key_verification_tile_conclusion_done_title" = "تم التحقق";
"sign_out_non_existing_key_backup_alert_title" = "ستفقد إمكانية الوصول إلى رسائلك المشفرة إذا قمت بتسجيل الخروج الآن";
"device_verification_self_verify_alert_message" = "التحقق من تسجيل الدخول الجديد للوصول إلى حسابك: %@";
"key_verification_verified_new_session_title" = "تم التحقق من الجلسة الجديدة!";
"device_verification_emoji_dog" = "كلب";
"key_verification_new_session_title" = "التحقق من جلستك الجديدة";
"key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action" = "لا يمكن المسح؟";
"key_verification_verified_new_session_information" = "يمكنك الآن قراءة الرسائل الآمنة على جهازك الجديد، وسيعلم المستخدمون الآخرون أنه يمكنهم الوثوق به.";
"key_backup_recover_success_info" = "تمت استعادة النسخة الاحتياطية!";
"sign_out_existing_key_backup_alert_title" = "هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟";
"sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message" = "ستفقد إمكانية الوصول إلى رسائلك المشفرة ما لم تقم بعمل نسخة احتياطية لمفاتيحك قبل تسجيل الخروج.";
"device_verification_start_use_legacy_action" = "استخدام التحقق القديم";
"device_verification_self_verify_alert_validate_action" = "تحقق";
"device_verification_self_verify_start_waiting" = "منتظر…";
"device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title" = "التحقق من تسجيل الدخول هذا";
"device_verification_self_verify_wait_information" = "تحقق من هذه الجلسة من إحدى جلساتك الأخرى، ومنحها صلاحية الوصول إلى الرسائل المشفرة.\n\nاستخدم أحدث %@ على أجهزتك الأخرى:";
"device_verification_self_verify_open_on_other_device_title" = "افتح %@ على جهازك الآخر";
"device_verification_self_verify_open_on_other_device_information" = "يجب عليك التحقق من هذه الجلسة لقراءة سجل رسائلك الآمنة.\n\nافتح Element على أحد أجهزتك الأخرى واتبع التعليمات.";
"device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase" = "استخدم مفتاح الأمان";
"key_verification_verify_sas_validate_action" = "إنهم يتطابقون";
"key_verification_manually_verify_device_key_title" = "مفتاح الجلسة";
"key_verification_verified_user_information" = "الرسائل مع هذا المستخدم مشفرة من البداية إلى النهاية ولا يمكن لأطراف ثالثة قراءتها.";
"key_verification_tile_request_status_data_loading" = "جاري تحميل البيانات…";
"key_verification_tile_request_status_waiting" = "منتظر…";
"key_verification_incoming_request_incoming_alert_message" = "%@ يريد التحقق";
"key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action" = "المسح الضوئي باستخدام هذا الجهاز";
"key_verification_scan_qr_code_title" = "مسح رمز الاستجابة السريعة";
"key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other" = "في انتظار %@…";
"key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other" = "في انتظار جهاز آخر…";
"key_verification_this_session_title" = "التحقق من هذه الجلسة";
"key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action" = "التحقق عن طريق الرموز التعبيرية";
"key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information" = "هل يظهر الجهاز الآخر نفس الدرع؟";
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information" = "تذكر كلمة المرور الخاصة بك. يمكنك استخدامها لفك تشفير رسائلك وبياناتك.";
"pin_protection_kick_user_alert_message" = "أخطاء كثيرة، لقد تم تسجيل خروجك";
"secrets_reset_authentication_message" = "أدخل كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك للتأكيد";
"biometrics_mode_face_id" = "معرف الوجه";
"room_info_list_section_other" = "آخر";
"room_intro_cell_add_participants_action" = "إضافة أشخاص";
"pin_protection_forgot_pin" = "نسيت رقم التعريف الشخصي";
"pin_protection_reset_alert_action_reset" = "إعادة ضبط";
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title" = "احفظه آمنًا";
"secrets_setup_recovery_key_done_action" = "منتهي";
"secrets_recovery_with_key_information_verify_device" = "استخدم مفتاح الأمان الخاص بك للتحقق من هذا الجهاز.";
"secrets_reset_warning_message" = "سيتم إعادة التشغيل بدون سجل أو رسائل أو أجهزة موثوقة أو مستخدمين موثوق بهم.";
"secrets_reset_reset_action" = "إعادة ضبط";
"pin_protection_choose_pin" = "إنشاء رقم التعريف الشخصي (PIN) للأمان";
"pin_protection_confirm_pin" = "تأكيد رقم التعريف الشخصي الخاص بك";
"create_room_placeholder_name" = "اسم";
"create_room_enable_encryption" = "تمكين التشفير";
"create_room_placeholder_address" = "#testroom:matrix.org";
"call_transfer_error_message" = "فشل تحويل المكالمة";
"launch_loading_delay_warning" = "قد يستغرق هذا وقتًا أطول.\nشكرًا لصبركم.";
"home_context_menu_low_priority" = "أولوية منخفضة";
"invite_friends_share_text" = "مرحبًا، تحدث معي على %@: %@";
"secrets_recovery_with_key_title" = "حماية";
"secrets_setup_recovery_passphrase_information" = "أدخل عبارة أمان تعرفها أنت فقط، والتي تستخدم لتأمين الأسرار الموجودة على الخادم الخاص بك.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information" = "أدخل عبارة الأمان الخاصة بك مرة أخرى للتأكيد عليها.";
"secrets_reset_warning_title" = "إذا قمت بإعادة ضبط كل شيء";
"pin_protection_confirm_pin_to_disable" = "تأكيد رقم التعريف الشخصي (PIN) لتعطيل رقم التعريف الشخصي (PIN)";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry" = "إعادة المحاولة";
"searchable_directory_create_new_room" = "إنشاء غرفة جديدة";
"create_room_section_header_topic" = "الموضوع (اختياري)";
"call_transfer_dialpad" = "لوحة الاتصال";
"call_transfer_contacts_recent" = "مؤخرًا";
"call_transfer_error_title" = "خطأ";
"launch_loading_generic" = "مزامنة محادثاتك";
"home_empty_view_information" = "تطبيق دردشة آمن ومتكامل للفرق والأصدقاء والمؤسسات. انقر على زر + أدناه لإضافة أشخاص وغرف.";
"home_context_menu_mark_as_unread" = "وضع علامة كغير مقروءة";
"invite_friends_action" = "ادعُ الأصدقاء إلى %@";
"share_invite_link_action" = "مشاركة رابط الدعوة";
"room_avatar_view_accessibility_hint" = "تغيير الصورة الرمزية للغرفة";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "استخدم مفتاح الأمان الخاص بك";
"secrets_setup_recovery_passphrase_title" = "تعيين عبارة أمان";
"pin_protection_confirm_pin_to_change" = "تأكيد رقم التعريف الشخصي لتغيير رقم التعريف الشخصي";
"pin_protection_mismatch_error_title" = "أرقام التعريف الشخصية غير متطابقة";
"pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message" = "إذا لم تتمكن من تذكر رقم التعريف الشخصي (PIN) الخاص بك، فانقر فوق زر نسيان رقم التعريف الشخصي (PIN).";
"pin_protection_settings_section_header" = "رقم التعريف الشخصي";
"pin_protection_explanatory" = "يتيح لك إعداد رقم التعريف الشخصي (PIN) حماية البيانات مثل الرسائل وجهات الاتصال، بحيث يمكنك أنت فقط الوصول إليها عن طريق إدخال رقم التعريف الشخصي (PIN) في بداية التطبيق.";
"biometrics_setup_enable_button_title_x" = "يُمكَِن %@";
"create_room_section_header_encryption" = "التشفير";
"create_room_section_footer_encryption" = "لا يمكن تعطيل التشفير بعد ذلك.";
"create_room_type_private" = "غرفة خاصة (للمدعوين فقط)";
"create_room_section_footer_type_private" = "يمكن فقط للأشخاص المدعوين العثور على الصفحة والانضمام إليها.";
"create_room_promotion_header" = "ترقية";
"create_room_show_in_directory" = "عرض في دليل الغرف";
"home_empty_view_title" = "مرحبًا بك في %@،\n%@";
"home_context_menu_make_room" = "الانتقال إلى الغرف";
"home_syncing" = "المزامنة";
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part1" = "هذه هي البداية ";
"create_room_title" = "غرفة جديدة";
"room_intro_cell_information_room_sentence1_part3" = ". ";
"secrets_setup_recovery_key_loading" = "جار التحميل…";
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder" = "أدخل مفتاح الأمان";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "تأكيد العبارة";
"cross_signing_setup_banner_title" = "إعداد التشفير";
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_login" = "مرحبًا بعودتك.";
"pin_protection_settings_section_footer" = "لإعادة تعيين رقم التعريف الشخصي (PIN)، ستحتاج إلى إعادة تسجيل الدخول وإنشاء رقم جديد.";
"pin_protection_settings_enable_pin" = "تمكين رقم التعريف الشخصي (PIN)";
"pin_protection_not_allowed_pin" = "لأسباب أمنية، هذا الرقم غير متاح. يُرجى تجربة رقم تعريف شخصي آخر";
"share_invite_link_space_text" = "مرحبًا، انضم إلى هذه المساحة على %@";
"secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action" = "منتهي";
"biometrics_desetup_title_x" = "إبطال %@";
"biometrics_desetup_disable_button_title_x" = "إبطال %@";
"room_info_list_several_members" = "%@ أعضاء";
"home_context_menu_unfavourite" = "إزالة من المفضلة";
"home_context_menu_normal_priority" = "الأولوية العادية";
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message" = "يرجى التأكد من أنك أدخلت عبارة الأمان الصحيحة.";
"secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information" = "لا تستخدم كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك.";
"pin_protection_enter_pin" = "أدخل رقم التعريف الشخصي الخاص بك";
"biometrics_settings_enable_x" = "يُمكَِن %@";
"favourites_empty_view_information" = "يمكنك إضافة المفضلة بعدة طرق - أسرعها هو الضغط باستمرار. انقر على النجمة وستظهر تلقائيًا هنا للحفظ.";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
"secrets_recovery_with_key_recovery_key_title" = "دخول";
"cross_signing_setup_banner_subtitle" = "التحقق من أجهزتك الأخرى بشكل أسهل";
"pin_protection_reset_alert_title" = "إعادة تعيين رقم التعريف الشخصي (PIN)";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_x" = "لإلغاء القفل، استخدم %@ أو سجّل الدخول مرة أخرى وقم بتمكين %@ مرة أخرى";
"create_room_section_header_type" = "من يمكنه الوصول";
"call_transfer_users" = "المستخدمون";
"secrets_reset_title" = "إعادة تعيين كل شيء";
"create_room_type_public" = "غرفة عامة (أي شخص)";
"secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title" = "احفظ عبارة الأمان الخاصة بك";
"secrets_reset_information" = "قم بذلك فقط إذا لم يكن لديك جهاز آخر يمكنك التحقق من هذا الجهاز من خلاله.";
"major_update_information" = "يسعدنا أن نعلن عن تغيير اسم التطبيق! تطبيقك مُحدّث، وقد سجّلت دخولك إلى حسابك.";
"pin_protection_settings_change_pin" = "تغيير رقم التعريف الشخصي (PIN)";
"dialpad_title" = "لوحة الاتصال";
"home_context_menu_notifications" = "إشعارات";
"home_context_menu_mark_as_read" = "وضع علامة كمقروءة";
"favourites_empty_view_title" = "الغرف والأشخاص المفضلين";
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message" = "يرجى التأكد من إدخال مفتاح الأمان الصحيح.";
"secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message" = "✓ اطبعها واحفظها في مكان آمن.\n✓ احفظها على ذاكرة USB أو وحدة تخزين احتياطية.\n✓ انسخها إلى وحدة التخزين السحابية الشخصية";
"pin_protection_choose_pin_welcome_after_register" = "مرحباً.";
"biometrics_usage_reason" = "يجب المصادقة للوصول إلى تطبيقك";
"secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "لا تعرف عبارة الأمان الخاصة بك؟ يمكنك ";
"secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title" = "غير قادر على الوصول إلى التخزين السري";
"secrets_recovery_with_key_information_default" = "قم بالوصول إلى سجل رسائلك الآمنة وهوية التوقيع المتبادل الخاصة بك للتحقق من الجلسات الأخرى عن طريق إدخال مفتاح الأمان الخاص بك.";
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase" = "أدخل عبارة الأمان الخاصة بك للمتابعة.";
"secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key" = "أدخل مفتاح الأمان الخاص بك للمتابعة.";
"secrets_recovery_with_key_recover_action" = "استخدم المفتاح";
"secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title" = "غير قادر على الوصول إلى التخزين السري";
"secrets_setup_recovery_key_title" = "احفظ مفتاح الأمان الخاص بك";
"secrets_setup_recovery_key_information" = "احفظ مفتاح الأمان الخاص بك في مكان آمن. يُمكن استخدامه لفتح رسائلك وبياناتك المشفرة.";
"secrets_setup_recovery_key_export_action" = "حفظ";
"secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title" = "تأكيد";
"major_update_done_action" = "فهمتها";
"pin_protection_reset_alert_message" = "لإعادة تعيين رقم التعريف الشخصي (PIN)، ستحتاج إلى إعادة تسجيل الدخول وإنشاء رقم جديد";
"pin_protection_mismatch_error_message" = "الرجاء المحاولة مرة أخرى";
"pin_protection_settings_enabled_forced" = "تم تمكين رقم التعريف الشخصي (PIN)";
"biometrics_mode_touch_id" = "معرف اللمس";
"biometrics_setup_title_x" = "يُمكَِن %@";
"biometrics_setup_subtitle" = "وفر وقتك";
"biometrics_cant_unlocked_alert_message_login" = "تسجيل الدخول مرة أخرى";
"searchable_directory_x_network" = "%@ شبكة";
"searchable_directory_search_placeholder" = "الاسم أو الهوية";
"create_room_section_header_name" = "اسم";
"create_room_suggest_room_footer" = "تتم ترقية الغرف المقترحة إلى أعضاء المساحة باعتبارها جيدة للانضمام.";
"create_room_processing" = "إنشاء غرفة";
"room_info_list_one_member" = "عضو واحد";
"room_info_back_button_title" = "معلومات الغرفة";
"call_transfer_title" = "تحويل";
"call_transfer_contacts_all" = "كل";
"home_context_menu_favourite" = "مفضل";
"share_invite_link_room_text" = "مرحبًا، انضم إلى هذه الغرفة على %@";
"room_avatar_view_accessibility_label" = "الصورة الرمزية";
"create_room_section_header_address" = "عنوان";
"create_room_suggest_room" = "اقترح على أعضاء المساحة";
"home_context_menu_make_dm" = "انتقل إلى الناس";
"voice_broadcast_connection_error_title" = "خطأ في الاتصال";
"version_check_banner_subtitle_supported" = "سنتوقف قريبًا عن دعم %@ على نظام iOS %@. لمواصلة استخدام %@ بكامل إمكاناته، ننصحك بتحديث إصدار iOS لديك.";
"poll_timeline_total_no_votes" = "لم يتم الإدلاء بأي أصوات";
"location_sharing_allow_background_location_cancel_action" = "ليس الآن";
"live_location_sharing_ended" = "انتهى الموقع المباشر";
"location_sharing_live_timer_selector_title" = "اختر المدة التي يمكن للآخرين خلالها رؤية موقعك الدقيق.";
"version_check_modal_subtitle_supported" = "لقد عملنا على تحسين %@ لتجربة أسرع وأكثر تطورًا. للأسف، إصدار iOS الحالي لديك غير متوافق مع بعض هذه الإصلاحات ولن يكون مدعومًا بعد الآن.\nننصحك بتحديث نظام التشغيل لديك لاستخدام %@ بكامل إمكاناته.";
"location_sharing_allow_background_location_message" = "إذا كنت ترغب في مشاركة موقعك المباشر، يحتاج Element إلى الوصول إلى الموقع عندما يكون التطبيق في الخلفية. لتمكين الوصول، انقر فوق الإعدادات> الموقع وحدد دائمًا";
"user_sessions_overview_title" = "الجلسات";
"user_sessions_overview_other_sessions_section_title" = "جلسات أخرى";
"all_chats_edit_layout" = "تفضيلات التخطيط";
"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info" = "فكر في تسجيل الخروج من الجلسات القديمة (90 يومًا أو أكثر) التي لم تعد تستخدمها.";
"all_chats_edit_layout_add_filters_message" = "تصفية رسائلك تلقائيًا إلى الفئات التي تختارها";
"all_chats_empty_unreads_placeholder_message" = "هذا هو المكان الذي ستظهر فيه رسائلك غير المقروءة، عندما يكون لديك بعضها.";
"poll_edit_form_post_failure_subtitle" = "الرجاء المحاولة مرة أخرى";
"poll_edit_form_create_poll" = "إنشاء استطلاع رأي";
"location_sharing_locating_user_error_title" = "لم يتمكن %@ من الوصول إلى موقعك. يُرجى المحاولة لاحقًا.";
"location_sharing_live_list_item_last_update" = "تم التحديث منذ %@";
"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info" = "التحقق من الجلسات غير الموثقة أو تسجيل الخروج منها.";
"poll_timeline_loading" = "جار التحميل...";
"location_sharing_live_loading" = "جاري تحميل الموقع المباشر...";
"room_recents_recently_viewed_section" = "تمت مشاهدته مؤخرًا";
"all_chats_section_title" = "الدردشات";
"all_chats_edit_menu_space_settings" = "إعدادات المساحة";
"poll_timeline_total_final_results" = "النتائج النهائية بناءً على %lu من الأصوات";
"location_sharing_invalid_power_level_title" = "ليس لديك إذن لمشاركة الموقع المباشر";
"location_sharing_open_google_maps" = "افتح في خرائط جوجل";
"location_sharing_open_open_street_maps" = "افتح في OpenStreetMap";
"location_sharing_settings_header" = "مشاركة الموقع";
"location_sharing_map_credits_title" = "© حقوق الطبع والنشر";
"location_sharing_live_list_item_current_user_display_name" = "أنت";
"location_sharing_live_lab_promotion_text" = "يرجى ملاحظة: هذه ميزة مختبرية تستخدم تنفيذًا مؤقتًا يسمح بإظهار سجل موقعك المشترك بشكل دائم للأشخاص الآخرين في الغرفة.";
"user_sessions_hide_location_info" = "إخفاء عنوان IP";
"poll_edit_form_question_or_topic" = "سؤال أو موضوع";
"all_chats_empty_view_title" = "%@\nيبدو فارغًا بعض الشيء.";
"voice_broadcast_permission_denied_message" = "ليس لديك الأذونات اللازمة لبدء بث صوتي في هذه الغرفة. تواصل مع مسؤول الغرفة لتحديث أذوناتك.";
"voice_broadcast_time_left" = "%@ غادر";
"voice_broadcast_buffering" = "التخزين المؤقت...";
"voice_broadcast_voip_cannot_start_description" = "لا يمكنك بدء مكالمة لأنك تُسجل بثًا مباشرًا. يُرجى إنهاء البث المباشر لبدء المكالمة.";
"voice_broadcast_connection_error_message" = "للأسف، لا يمكننا بدء التسجيل الآن. يُرجى المحاولة لاحقًا.";
"version_check_modal_action_title_supported" = "فهمتها";
"all_chats_edit_layout_add_section_message" = "قم بتثبيت الأقسام على الصفحة الرئيسية لسهولة الوصول إليها";
"all_chats_edit_layout_show_recents" = "العروض الأخيرة";
"all_chats_edit_layout_show_filters" = "إظهار المرشحات";
"all_chats_empty_space_information" = "المساحات طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص. أضف غرفة موجودة، أو أنشئ غرفة جديدة، باستخدام الزر أسفل اليمين.";
"room_waiting_other_participants_title" = "في انتظار انضمام المستخدمين %@";
"space_selector_title" = "مساحاتي";
"space_selector_create_space" = "إنشاء مساحة";
"space_invite_nav_title" = "دعوة المساحة";
"poll_history_active_segment_title" = "استطلاعات الرأي النشطة";
"poll_history_load_more" = "تحميل المزيد من الاستطلاعات";
"poll_edit_form_poll_type" = "نوع الاستطلاع";
"poll_edit_form_add_option" = "إضافة خيار";
"poll_edit_form_update_failure_subtitle" = "الرجاء المحاولة مرة أخرى";
"poll_edit_form_poll_type_closed_description" = "لن يتم الكشف عن النتائج إلا عند انتهاء الاستطلاع";
"poll_timeline_votes_count" = "%lu من الأصوات";
"poll_timeline_total_one_vote_not_voted" = "صوت واحد. صوّت لرؤية النتائج";
"poll_timeline_vote_not_registered_title" = "لم يتم تسجيل التصويت";
"poll_timeline_vote_not_registered_subtitle" = "عذرا، لم يتم تسجيل تصويتك، يرجى المحاولة مرة أخرى";
"poll_timeline_not_closed_title" = "فشل في إنهاء الاستطلاع";
"location_sharing_close_action" = "يغلق";
"location_sharing_invalid_authorization_settings" = "الإعدادات";
"location_sharing_allow_background_location_validate_action" = "الإعدادات";
"location_sharing_map_loading_error" = "تعذّر تحميل الخريطة.\nهذا الخادم الرئيسي غير مُهيأ لعرض الخرائط";
"location_sharing_pin_drop_share_title" = "أرسل هذا الموقع";
"location_sharing_live_error" = "خطأ في الموقع المباشر";
"location_sharing_live_timer_selector_short" = "لمدة 15 دقيقة";
"location_sharing_live_no_user_locations_error_title" = "لا توجد مواقع مستخدم متاحة";
"location_sharing_live_stop_sharing_progress" = "إيقاف مشاركة الموقع";
"user_sessions_default_session_display_name" = "%@ iOS";
"user_sessions_overview_security_recommendations_section_title" = "توصيات أمنية";
"voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder" = "البث الصوتي";
"all_chats_user_menu_accessibility_label" = "قائمة المستخدم";
"room_waiting_other_participants_message" = "بمجرد انضمام المستخدمين المدعوين إلى %@، ستتمكن من الدردشة وسيتم تشفير الغرفة من البداية إلى النهاية";
"poll_history_loading_text" = "عرض استطلاعات الرأي";
"poll_history_past_segment_title" = "استطلاعات الرأي السابقة";
"location_sharing_post_failure_title" = "لم نتمكن من إرسال موقعك";
"location_sharing_invalid_authorization_error_title" = "ليس لدى %@ إذن بالوصول إلى موقعك. يمكنك تفعيله من الإعدادات > الموقع";
"location_sharing_invalid_authorization_not_now" = "ليس الآن";
"location_sharing_allow_background_location_title" = "السماح بالوصول";
"voice_broadcast_playback_loading_error" = "غير قادر على تشغيل هذا البث الصوتي.";
"voice_broadcast_stop_alert_agree_button" = "نعم توقف";
"version_check_banner_subtitle_deprecated" = "لم نعد ندعم %@ على نظام iOS %@. لمواصلة استخدام %@ بكامل إمكاناته، ننصحك بتحديث إصدار iOS لديك.";
"version_check_modal_action_title_deprecated" = "اكتشف كيف";
"all_chats_edit_layout_add_filters_title" = "تصفية رسائلك";
"all_chats_user_menu_settings" = "إعدادات المستخدم";
"poll_history_title" = "تاريخ الاستطلاع";
"poll_history_detail_view_in_timeline" = "عرض الاستطلاع في الجدول الزمني";
"poll_timeline_decryption_error" = "بسبب أخطاء فك التشفير، قد لا يتم احتساب بعض الأصوات";
"location_sharing_invalid_power_level_message" = "يجب أن يكون لديك الأذونات الصحيحة لتتمكن من مشاركة موقعك المباشر في هذه الغرفة.";
"location_sharing_live_stop_sharing_error" = "فشل في إيقاف مشاركة الموقع";
"user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title" = "الجلسات غير النشطة";
"poll_history_fetching_error" = "خطأ في جلب الاستطلاعات.";
"voice_broadcast_recorder_connection_error" = "خطأ في الاتصال - تم إيقاف التسجيل مؤقتًا";
"all_chats_nothing_found_placeholder_message" = "حاول تعديل بحثك.";
"poll_edit_form_poll_type_open_description" = "يرى الناخبون النتائج بمجرد تصويتهم";
"location_sharing_open_apple_maps" = "افتح في خرائط Apple";
"location_sharing_live_viewer_title" = "موقع";
"poll_timeline_one_vote" = "صوت واحد";
"voice_broadcast_live" = "يعيش";
"voice_broadcast_stop_alert_title" = "إيقاف البث المباشر؟";
"voice_broadcast_stop_alert_description" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف البث المباشر؟ سيؤدي هذا إلى إنهاء البث، وسيكون التسجيل الكامل متاحًا في الغرفة.";
"version_check_modal_title_supported" = "نحن ننهي الدعم لنظام iOS %@";
"all_chats_edit_layout_pin_spaces_title" = "ثبت مساحاتك";
"all_chats_empty_list_placeholder_title" = "لقد تم القبض عليكم جميعا.";
"poll_edit_form_input_placeholder" = "اكتب شيئا";
"live_location_sharing_banner_stop" = "قف";
"live_location_sharing_banner_title" = "تم تمكين الموقع المباشر";
"location_sharing_live_timer_selector_medium" = "لمدة ساعة واحدة";
"poll_edit_form_update_failure_title" = "فشل تحديث الاستطلاع";
"voice_broadcast_tile" = "البث الصوتي";
"poll_timeline_ended_text" = "انتهى الاستطلاع";
"location_sharing_live_timer_selector_long" = "لمدة 8 ساعات";
"voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message" = "هناك شخص آخر يُسجّل بثًا صوتيًا. انتظر انتهاء البث لبدء بث جديد.";
"all_chats_edit_menu_leave_space" = "يغادر %@";
"space_detail_nav_title" = "تفاصيل المساحة";
"poll_edit_form_create_options" = "إنشاء الخيارات";
"location_sharing_live_lab_promotion_title" = "مشاركة الموقع المباشر";
"location_sharing_live_list_item_last_update_invalid" = "آخر تحديث غير معروف";
"all_chats_edit_layout_sorting_options_title" = "فرز الرسائل حسب";
"poll_timeline_total_one_vote" = "1 صوت تم الإدلاء به";
"voice_broadcast_already_in_progress_message" = "أنت تُسجِّل بثًا صوتيًا بالفعل. يُرجى إنهاء البث الصوتي الحالي لبدء بث جديد.";
"voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt" = "غير قادر على فك تشفير بث الصوت هذا.";
"version_check_banner_title_supported" = "نحن ننهي الدعم لنظام iOS %@";
"version_check_banner_title_deprecated" = "نحن لم نعد ندعم نظام التشغيل iOS %@";
"version_check_modal_subtitle_deprecated" = "لقد عملنا على تحسين %@ لتجربة أسرع وأكثر تطورًا. للأسف، إصدار iOS الحالي لديك غير متوافق مع بعض هذه الإصلاحات ولم يعد مدعومًا.\nبتحديث نظام التشغيل لديك لاستخدام %@ بكامل إمكاناته.";
"all_chats_edit_layout_recents" = "مؤخرًا";
"all_chats_edit_layout_add_section_title" = "إضافة قسم إلى الصفحة الرئيسية";
"all_chats_edit_layout_activity_order" = "فرز حسب النشاط";
"all_chats_edit_layout_alphabetical_order" = "فرز من الألف إلى الياء";
"all_chats_all_filter" = "الكل";
"all_chats_nothing_found_placeholder_title" = "لم يتم العثور على شيء.";
"room_invites_empty_view_title" = "لا شيء جديد.";
"room_invites_empty_view_information" = "هذا هو المكان الذي تظهر فيه دعواتك.";
"space_selector_empty_view_title" = "لا يوجد مساحات حتى الآن.";
"poll_history_no_past_poll_text" = "لا توجد استطلاعات رأي سابقة في هذه الغرفة";
"poll_history_no_active_poll_period_text" = "لا توجد استطلاعات رأي نشطة خلال الأيام الـ%@ الماضية. حمّل المزيد من الاستطلاعات لعرض استطلاعات الأشهر السابقة";
"poll_history_no_past_poll_period_text" = "لا توجد استطلاعات رأي سابقة للأيام الـ%@ الماضية. حمّل المزيد من الاستطلاعات لعرض استطلاعات الأشهر السابقة";
"poll_edit_form_poll_question_or_topic" = "سؤال أو موضوع استطلاع";
"poll_edit_form_poll_type_open" = "استطلاع مفتوح";
"location_sharing_post_failure_subtitle" = "لم يتمكن %@ من إرسال موقعك. يُرجى المحاولة لاحقًا.";
"location_sharing_settings_toggle_title" = "تمكين مشاركة الموقع";
"location_sharing_live_share_title" = "مشاركة الموقع المباشر";
"location_sharing_static_share_title" = "إرسال موقعي الحالي";
"location_sharing_live_map_callout_title" = "مشاركة الموقع";
"location_sharing_live_list_item_time_left" = "%@ غادر";
"location_sharing_live_list_item_sharing_expired" = "انتهت صلاحية المشاركة";
"location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action" = "قف";
"location_sharing_live_lab_promotion_activation" = "تمكين مشاركة الموقع المباشر";
"user_sessions_overview_security_recommendations_section_info" = "قم بتحسين أمان حسابك من خلال اتباع هذه التوصيات.";
"user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title" = "جلسات غير مُتحققة";
"user_sessions_overview_other_sessions_section_info" = "للحصول على أفضل مستوى من الأمان، قم بالتحقق من جلساتك وتسجيل الخروج من أي جلسة لا تعرفها أو لا تستخدمها بعد الآن.";
"user_sessions_show_location_info" = "إظهار عنوان IP";
"voice_broadcast_voip_cannot_start_title" = "لا يمكن بدء مكالمة";
"all_chats_edit_layout_unreads" = "غير مقروءة";
"all_chats_empty_view_information" = "تطبيق دردشة شامل وآمن للفرق والأصدقاء والمؤسسات. أنشئ دردشة أو انضم إلى غرفة دردشة حالية للبدء.";
"space_selector_empty_view_information" = "المساحات وسيلة لتجميع الغرف والأشخاص. أنشئ مساحةً للبدء.";
"version_check_modal_title_deprecated" = "نحن لم نعد ندعم نظام التشغيل iOS %@";
"all_chats_title" = "جميع الدردشات";
"poll_history_no_active_poll_text" = "لا توجد استطلاعات نشطة في هذه الغرفة";
"poll_edit_form_poll_type_closed" = "استطلاع مغلق";
"poll_timeline_total_final_results_one_vote" = "النتائج النهائية بناءً على صوت واحد";
"poll_timeline_not_closed_subtitle" = "الرجاء المحاولة مرة أخرى";
"poll_edit_form_post_failure_title" = "فشل في نشر الاستطلاع";
"location_sharing_title" = "موقع";
"room_details_fail_to_update_history_visibility" = "فشل في تحديث رؤية التاريخ";
"room_details_copy_room_address" = "عنوان غرفة النسخ";
"room_details_copy_room_url" = "نسخ عنوان URL للغرفة";
"widget_integration_missing_room_id" = "room_id مفقود في الطلب.";
"room_access_settings_screen_message" = "قرر من يمكنه العثور على %@ والانضمام إليه.";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param" = "سيتمكن أي شخص في مساحة الوالدين من العثور على هذه الغرفة والانضمام إليها - دون الحاجة إلى دعوة الجميع يدويًا. يمكنك تغيير ذلك في إعدادات الغرفة في أي وقت.";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_note" = "يرجى ملاحظة أن الترقية ستؤدي إلى إنشاء نسخة جديدة من الغرفة. ستبقى جميع الرسائل الحالية في هذه الغرفة المؤرشفة.";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch" = "دعوة الأعضاء تلقائيًا إلى غرفة جديدة";
"room_notifs_settings_notify_me_for" = "أعلمني بذلك";
"e2e_room_key_request_message" = "تطلب جلستك غير الموثقة '%@' مفاتيح التشفير.";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title" = "استخدم مفتاح الأمان";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info" = "قم بإلغاء قفله لإعادة استخدامه في النسخ الاحتياطي الآمن أو احذفه لإنشاء نسخة احتياطية جديدة للرسائل في النسخ الاحتياطي الآمن.";
"room_details_fail_to_add_room_aliases" = "فشل في إضافة عناوين الغرف الجديدة";
"room_details_fail_to_update_room_direct" = "فشل في تحديث العلم المباشر لهذه الغرفة";
"room_access_settings_screen_restricted_message" = "اسمح لأي شخص في مساحة بالبحث والانضمام.\nسيُطلب منك تأكيد المساحات.";
"room_suggestion_settings_screen_title" = "إنشاء غرفة مقترحة في مساحة";
"group_details_title" = "تفاصيل المجتمع";
"group_invitation_format" = "لقد دعاك %@ للانضمام إلى هذا المجتمع";
"directory_server_type_homeserver" = "اكتب خادمًا رئيسيًا لإدراج الغرف العامة منه";
"bug_report_send_logs" = "إرسال تسجيلات الدخول";
"e2e_room_key_request_start_verification" = "بدء التحقق…";
"key_backup_setup_intro_manual_export_info" = "(متقدم)";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading" = "ترقية الغرفة";
"room_notifs_settings_done_action" = "منتهي";
"e2e_room_key_request_share_without_verifying" = "شارك دون التحقق";
"gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action" = "قم بالمراجعة الآن";
"service_terms_modal_description_integration_manager" = "سيسمح لك هذا باستخدام الروبوتات والجسور والأدوات وحزم الملصقات.";
"key_backup_setup_title" = "النسخ الاحتياطي للمفتاح";
"group_details_home" = "الصفحة الرئيسية";
"room_details_set_main_address" = "تعيين كعنوان رئيسي";
"room_notifs_settings_manage_notifications" = "يمكنك إدارة الإشعارات في %@";
"room_notifs_settings_encrypted_room_notice" = "يرجى ملاحظة أن الإشارات وإشعارات الكلمات الرئيسية غير متوفرة في الغرف المشفرة على الهاتف المحمول.";
"group_details_rooms" = "الغرف";
"widget_integration_room_not_visible" = "الغرفة %@ غير مرئية.";
"room_widget_permission_room_id_permission" = "معرف الغرفة";
"service_terms_modal_information_title_integration_manager" = "مدير التكامل";
"service_terms_modal_information_description_integration_manager" = "يتيح لك مدير التكامل إضافة ميزات من جهات خارجية.";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info" = "‌إنشاء مفتاح أمان لتخزينه في مكان آمن مثل مدير كلمات المرور أو الخزنة.";
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_message" = "إذا ألغيت الاشتراك الآن، فقد تفقد رسائلك وبياناتك المشفرة إذا فقدت الوصول إلى بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك.\n\nيمكنك أيضًا إعداد النسخ الاحتياطي الآمن وإدارة مفاتيحك في الإعدادات.";
"key_backup_setup_skip_alert_message" = "قد تفقد الرسائل الآمنة إذا قمت بتسجيل الخروج أو فقدت جهازك.";
"widget_integration_missing_user_id" = "معرف المستخدم مفقود في الطلب.";
"widget_picker_manage_integrations" = "إدارة التكاملات…";
"room_widget_permission_creator_info_title" = "تمت إضافة هذه الودجت بواسطة:";
"share_extension_auth_prompt" = "قم بتسجيل الدخول إلى التطبيق الرئيسي لمشاركة المحتوى";
"e2e_room_key_request_message_new_device" = "لقد قمت بإضافة جلسة جديدة '%@'، والتي تطلب مفاتيح التشفير.";
"room_access_settings_screen_setting_room_access" = "الوصول إلى غرفة الإعداد";
"group_home_multi_rooms_format" = "%tu غرف";
"group_participants_add_participant" = "إضافة مشارك";
"group_participants_leave_prompt_msg" = "هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة المجموعة؟";
"room_widget_permission_widget_id_permission" = "معرف الودجت";
"share_extension_low_quality_video_title" = "سيتم إرسال الفيديو بجودة منخفضة";
"share_extension_low_quality_video_message" = "أرسل %@ للحصول على جودة أفضل، أو أرسل بجودة منخفضة أدناه.";
"e2e_room_key_request_title" = "طلب مفتاح التشفير";
"service_terms_modal_decline_button" = "رفض";
"service_terms_modal_description_identity_server" = "سيسمح هذا لأي شخص بالعثور عليك إذا كان لديه رقم هاتفك أو بريدك الإلكتروني محفوظًا في جهات اتصال هاتفه.";
"room_access_space_chooser_other_spaces_section_info" = "من المحتمل أن تكون هذه أشياء يشارك فيها مسؤولون آخرون في %@.";
"room_access_settings_screen_nav_title" = "الوصول إلى الغرفة";
"service_terms_modal_table_header_integration_manager" = "شروط مدير التكامل";
"room_access_settings_screen_public_message" = "يمكن لأي شخص العثور والانضمام.";
"room_notifs_settings_none" = "لا أحد";
"room_details_fail_to_enable_encryption" = "فشل في تمكين التشفير في هذه الغرفة";
"room_details_copy_room_id" = "معرف غرفة النسخ";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button" = "ترقية";
"room_suggestion_settings_screen_message" = "يتم الترويج للغرف المقترحة لأعضاء الفضاء باعتبارها غرفًا جيدة للانضمام إليها.";
"room_notifs_settings_account_settings" = "إعدادات الحساب";
"group_participants_remove_prompt_title" = "تأكيد";
"service_terms_modal_footer" = "يمكن تعطيل هذه الميزة في أي وقت من خلال الإعدادات.";
"deactivate_account_forget_messages_information_part1" = "يرجى نسيان جميع الرسائل التي أرسلتها عندما تم إلغاء تنشيط حسابي (";
"secure_key_backup_setup_intro_info" = "قم بحماية نفسك من فقدان الوصول إلى الرسائل والبيانات المشفرة عن طريق عمل نسخة احتياطية لمفاتيح التشفير على الخادم الخاص بك.";
"key_backup_setup_intro_manual_export_action" = "تصدير المفاتيح يدويًا";
"room_widget_permission_avatar_url_permission" = "عنوان URL للصورة الرمزية الخاصة بك";
"share_extension_failed_to_encrypt" = "فشل الإرسال. تحقق من إعدادات التشفير لهذه الغرفة في التطبيق الرئيسي";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info" = "أدخل عبارة سرية تعرفها أنت فقط، ثم قم بإنشاء مفتاح للنسخ الاحتياطي.";
"room_details_fail_to_remove_room_aliases" = "فشل في إزالة عناوين الغرف";
"room_access_settings_screen_private_message" = "يمكن فقط للأشخاص المدعوين العثور على الصفحة والانضمام إليها.";
"room_access_settings_screen_edit_spaces" = "تحرير المساحات";
"group_details_people" = "الناس";
"widget_integration_must_be_in_room" = "أنت لست في هذه الغرفة.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "ليس لديك الإذن للقيام بذلك في هذه الغرفة.";
"deactivate_account_informations_part2_emphasize" = "هذا الإجراء لا رجعة فيه.";
"deactivate_account_validate_action" = "إلغاء تنشيط الحساب";
"deactivate_account_password_alert_message" = "للمتابعة، الرجاء إدخال كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it" = "افتحه";
"room_notifs_settings_cancel_action" = "إلغاء";
"share_extension_send_now" = "أرسل الآن";
"service_terms_modal_title_message" = "للمتابعة، قم بقبول الشروط والأحكام أدناه";
"room_details_promote_room_suggest_title" = "اقترح على أعضاء المساحة";
"room_details_fail_to_update_room_canonical_alias" = "فشل في تحديث العنوان الرئيسي";
"room_details_unset_main_address" = "غير مُعيَّن كعنوان رئيسي";
"e2e_room_key_request_ignore_request" = "تجاهل الطلب";
"deactivate_account_forget_messages_information_part3" = ": سيؤدي هذا إلى جعل المستخدمين في المستقبل يرون عرضًا غير كامل للمحادثات)";
"rerequest_keys_alert_title" = "تم إرسال الطلب";
"room_details_fail_to_update_room_communities" = "فشل في تحديث المجتمعات ذات الصلة";
"group_home_one_room_format" = "غرفة واحدة";
"widget_creation_failure" = "فشل إنشاء الودجت";
"service_terms_modal_information_title_identity_server" = "خادم الهوية";
"deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize" = "تحذير";
"key_backup_setup_skip_alert_title" = "هل أنت متأكد؟";
"key_backup_setup_intro_title" = "لا تفقد الرسائل المشفرة أبدًا";
"widget_picker_title" = "التكاملات";
"service_terms_modal_accept_button" = "قبول";
"key_backup_setup_intro_info" = "الرسائل في الغرف المشفرة مؤمنة بتشفير شامل. أنت والمستلم فقط لديهما مفاتيح قراءة هذه الرسائل.\n\nاحتفظ بنسخة احتياطية آمنة من مفاتيحك لتجنب فقدانها.";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_title" = "ترقية الغرفة";
"room_notifs_settings_all_messages" = "كل الرسائل";
"deactivate_account_title" = "إلغاء تنشيط الحساب";
"deactivate_account_informations_part4_emphasize" = "لا يؤدي افتراضيًا إلى نسيان الرسائل التي أرسلتها. ";
"secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title" = "استخدم عبارة أمنية";
"key_backup_setup_passphrase_title" = "تأمين النسخة الاحتياطية الخاصة بك باستخدام عبارة أمان";
"bug_report_progress_zipping" = "جمع تسجيلات الدخول";
"room_details_save_changes_prompt" = "هل تريد حفظ التغييرات؟";
"room_access_settings_screen_title" = "من يمكنه الوصول إلى هذه الغرفة؟";
"room_access_settings_screen_upgrade_required" = "الترقية مطلوبة";
"room_access_settings_screen_upgrade_alert_message" = "سيتمكن أي شخص في %@ من العثور على هذه الغرفة والانضمام إليها - دون الحاجة إلى دعوة الجميع يدويًا. يمكنك تغيير ذلك في أي وقت من إعدادات الغرفة.";
"room_access_space_chooser_known_spaces_section" = "المساحات التي تعرف أنها تحتوي على %@";
"room_access_space_chooser_other_spaces_section" = "مساحات أو غرف أخرى";
"room_suggestion_settings_screen_nav_title" = "اقتراح غرفة";
"room_notifs_settings_mentions_and_keywords" = "الإشارات والكلمات الرئيسية فقط";
"group_home_one_member_format" = "عضو واحد";
"group_home_multi_members_format" = "%tu أعضاء";
"group_participants_leave_prompt_title" = "مغادرة المجموعة";
"event_formatter_widget_removed" = "تمت إزالة الودجت %@ بواسطة %@";
"widget_integration_room_not_recognised" = "لم يتم التعرف على هذه الغرفة.";
"widget_integration_positive_power_level" = "يجب أن يكون مستوى الطاقة عددًا صحيحًا موجبًا.";
"widget_integration_manager_disabled" = "يجب عليك تمكين مدير التكامل في الإعدادات";
"room_widget_permission_webview_information_title" = "قد يؤدي استخدامه إلى تعيين ملفات تعريف الارتباط ومشاركة البيانات مع %@:\n";
"room_widget_permission_display_name_permission" = "اسم العرض الخاص بك";
"room_widget_permission_user_id_permission" = "معرف المستخدم الخاص بك";
"gdpr_consent_not_given_alert_message" = "لمواصلة استخدام %@ homeserver، يجب عليك مراجعة الشروط والأحكام والموافقة عليها.";
"service_terms_modal_table_header_identity_server" = "شروط خادم الهوية";
"deactivate_account_informations_part1" = "سيؤدي هذا إلى تعطيل حسابك نهائيًا. لن تتمكن من تسجيل الدخول، ولن يتمكن أي شخص من إعادة تسجيل اسم المستخدم نفسه. سيؤدي هذا إلى مغادرة حسابك جميع الغرف التي يشارك فيها، وإزالة تفاصيل حسابك من خادم الهوية الخاص بك. ";
"deactivate_account_informations_part5" = "إذا كنت ترغب في حذف رسائلك، يُرجى وضع علامة في المربع أدناه.\n\nتشبه ميزة رؤية الرسائل في Matrix ميزة البريد الإلكتروني. تعني ميزة \"حذف رسائلك\" أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدمين جدد أو غير مسجلين، بينما سيظل بإمكان المستخدمين المسجلين الذين لديهم حق الوصول إلى هذه الرسائل الوصول إلى نسخهم.";
"deactivate_account_password_alert_title" = "إلغاء تنشيط الحساب";
"secure_key_backup_setup_intro_title" = "النسخ الاحتياطي الآمن";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title" = "توجد نسخة احتياطية للرسائل بالفعل";
"secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it" = "احذفه";
"secure_key_backup_setup_cancel_alert_title" = "هل انت متأكد؟";
"secure_backup_setup_banner_title" = "النسخ الاحتياطي الآمن";
"secure_backup_setup_banner_subtitle" = "الحماية من فقدان الوصول إلى الرسائل والبيانات المشفرة";
"key_backup_setup_skip_alert_skip_action" = "تخطي";
"key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup" = "ابدأ باستخدام النسخ الاحتياطي للمفتاح";
"key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup" = "قم بتوصيل هذا الجهاز بـ Key Backup";
"room_widget_permission_title" = "ودجت تحميل";
"room_widget_permission_information_title" = "قد يؤدي استخدامه إلى مشاركة البيانات مع %@:\n";
"service_terms_modal_information_description_identity_server" = "يساعدك خادم الهوية في العثور على جهات الاتصال الخاصة بك، من خلال البحث عن رقم الهاتف أو عنوان البريد الإلكتروني، لمعرفة ما إذا كان لديهم حساب بالفعل.";
"rerequest_keys_alert_message" = "يرجى تشغيل %@ على جهاز آخر يمكنه فك تشفير الرسالة حتى يتمكن من إرسال المفاتيح إلى هذه الجلسة.";
"key_backup_setup_passphrase_info" = "سنخزن نسخة مشفرة من مفاتيحك على خادمنا. احمِ نسختك الاحتياطية بعبارة للحفاظ عليها آمنة.\n\nلأقصى درجات الأمان، يجب أن تكون كلمة المرور مختلفة عن كلمة مرور حساب Matrix الخاص بك.";
"device_verification_emoji_trophy" = "غنيمة";
"key_backup_recover_invalid_passphrase_title" = "عبارة أمنية غير صحيحة";
"key_backup_recover_invalid_recovery_key_title" = "عدم تطابق مفتاح الأمان";
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info" = "أو قم بتأمين النسخة الاحتياطية الخاصة بك باستخدام مفتاح أمان، وحفظها في مكان آمن.";
"key_backup_recover_title" = "رسائل آمنة";
"key_backup_recover_from_private_key_info" = "جاري استعادة النسخة الاحتياطية…";
"device_verification_emoji_cloud" = "سحاب";
"device_verification_emoji_clock" = "ساعة";
"device_verification_emoji_pencil" = "قلم رصاص";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid" = "حاول إضافة كلمة";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid" = "العبارة لا تتطابق";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_info" = "يتم الآن نسخ مفاتيحك احتياطيًا.\n\nانسخ مفتاح الأمان هذا واحتفظ به في مكان آمن.";
"device_verification_emoji_panda" = "باندا";
"device_verification_emoji_telephone" = "الهاتف";
"device_verification_emoji_pig" = "خنزير";
"device_verification_emoji_paperclip" = "مشبك";
"device_verification_emoji_ball" = "كرة";
"device_verification_emoji_guitar" = "غيتار";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder" = "تأكيد العبارة";
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3" = ".";
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder" = "أدخل مفتاح الأمان";
"device_verification_emoji_glasses" = "نظارات";
"device_verification_emoji_unicorn" = "وحيد القرن";
"device_verification_emoji_flower" = "ورد";
"device_verification_emoji_tree" = "شجرة";
"device_verification_emoji_cactus" = "صبار";
"device_verification_emoji_smiley" = "ابتسامة";
"device_verification_emoji_scissors" = "مقص";
"device_verification_emoji_hammer" = "مطرقة";
"device_verification_emoji_banana" = "موز";
"device_verification_emoji_turtle" = "سلحفاة";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid" = "عظيم!";
"key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action" = "حفظ مفتاح الأمان";
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1" = "لا تعرف عبارة الأمان الخاصة بك؟ يمكنك ";
"device_verification_emoji_octopus" = "الأخطبوط";
"device_verification_emoji_strawberry" = "الفراولة";
"device_verification_emoji_heart" = "قلب";
"device_verification_emoji_hourglass" = "الساعة الرملية";
"device_verification_emoji_key" = "مفتاح";
"device_verification_emoji_flag" = "علَم";
"device_verification_emoji_bicycle" = "دراجة";
"device_verification_emoji_rocket" = "صاروخ";
"device_verification_emoji_aeroplane" = "طائرة";
"device_verification_emoji_horse" = "حصان";
"device_verification_emoji_elephant" = "فيل";
"device_verification_emoji_rabbit" = "أرنب";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title" = "مفتاح الأمان";
"device_verification_emoji_rooster" = "ديك";
"device_verification_emoji_light bulb" = "مصباح كهربائي";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid" = "عظيم!";
"key_backup_setup_success_title" = "نجاح!";
"key_backup_recover_from_passphrase_info" = "استخدم عبارة الأمان الخاصة بك لفتح سجل رسائلك الآمنة";
"device_verification_emoji_penguin" = "البطريق";
"device_verification_emoji_apple" = "تفاحة";
"device_verification_emoji_book" = "كتاب";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action" = "اصنع نسخة";
"key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action" = "(متقدم) الإعداد باستخدام مفتاح الأمان";
"device_verification_emoji_fish" = "سمكة";
"device_verification_emoji_corn" = "حبوب ذرة";
"device_verification_emoji_robot" = "روبوت";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_title" = "دخول";
"device_verification_emoji_umbrella" = "مظلة";
"device_verification_emoji_cake" = "كعكة";
"device_verification_emoji_lock" = "قفل";
"security_settings_crosssigning_bootstrap" = "إعداد";
"event_formatter_call_decline" = "رفض";
"key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder" = "أدخل العبارة";
"key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title" = "تأكيد";
"key_backup_setup_success_from_passphrase_info" = "يتم نسخ مفاتيحك احتياطيًا.\n\nمفتاح الأمان الخاص بك هو بمثابة شبكة أمان، يمكنك استخدامه لاستعادة الوصول إلى رسائلك المشفرة في حال نسيت كلمة المرور.\n\nاحتفظ بمفتاح الأمان الخاص بك في مكان آمن للغاية، مثل مدير كلمات المرور (أو خزنة).";
"key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action" = "منتهي";
"key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action" = "لقد قمت بعمل نسخة";
"key_backup_setup_success_from_secure_backup_info" = "يتم إجراء نسخة احتياطية لمفاتيحك.";
"key_backup_recover_invalid_passphrase" = "لم يتم فك تشفير النسخ الاحتياطي باستخدام هذه العبارة: يرجى التأكد من إدخال عبارة الأمان الصحيحة.";
"key_backup_recover_invalid_recovery_key" = "لم يتمكن من فك تشفير النسخة الاحتياطية باستخدام هذا المفتاح: يرجى التأكد من إدخال مفتاح الأمان الصحيح.";
"key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2" = "استخدم مفتاح الأمان الخاص بك";
"key_backup_recover_from_recovery_key_info" = "استخدم مفتاح الأمان الخاص بك لفتح سجل رسائلك الآمنة";
"device_verification_emoji_lion" = "الأسد";
"device_verification_emoji_butterfly" = "فراشة";
"device_verification_emoji_globe" = "الكرة الأرضية";
"device_verification_emoji_fire" = "نار";
"device_verification_emoji_pizza" = "بيتزا";
"device_verification_emoji_spanner" = "مفتاح البراغي";
"device_verification_emoji_gift" = "هدية";
"key_backup_recover_from_passphrase_recover_action" = "فتح التاريخ";
"device_verification_emoji_mushroom" = "فطر";
"device_verification_emoji_moon" = "القمر";
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder" = "أدخل العبارة";
"deactivate_account_informations_part3" = "\n\nإلغاء تنشيط حسابك ";
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title" = "غير معروف";
"spaces_coming_soon_detail" = "لم تُطبّق هذه الميزة هنا، ولكنها في طريقها. حاليًا، يمكنك القيام بذلك باستخدام %@ على جهاز الكمبيوتر.";
"space_feature_unavailable_subtitle" = "لم يتم إطلاق Spaces على نظام التشغيل iOS بعد، ولكن يمكنك استخدامها الآن على الويب وسطح المكتب";
"space_feature_unavailable_information" = "المساحات وسيلة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص.\n\nستتوفر قريبًا. حاليًا، إذا انضممت إلى واحدة عبر منصة أخرى، ستتمكن من الوصول إلى أي غرف تنضم إليها هنا.";
"space_tag" = "مساحة";
"spaces_empty_space_detail" = "قد تكون بعض الغرف مخفية لأنها خاصة وتحتاج إلى دعوة.";
"spaces_no_member_found_detail" = "هل تبحث عن شخص ليس في %@؟ حاليًا، يمكنك دعوته عبر الويب أو سطح المكتب.";
"spaces_no_room_found_detail" = "قد تكون بعض النتائج مخفية لأنها خاصة وتحتاج إلى دعوة للانضمام إليها.";
"space_settings_update_failed_message" = "فشل تحديث إعدادات المساحة. هل تريد إعادة المحاولة؟";
"space_private_join_rule" = "مساحة خاصة";
"major_update_learn_more_action" = "معرفة المزيد";
"emoji_picker_title" = "ردود الفعل";
"emoji_picker_symbols_category" = "الرموز";
"user_verification_start_information_part1" = "لمزيد من الأمان، قم بالتحقق ";
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title" = "موثوق به";
"user_verification_session_details_information_trusted_current_user" = "تمت الوثوق بهذه الجلسة للمراسلة الآمنة لأنك قمت بالتحقق منها:";
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1" = "هذه الجلسة موثوقة للمراسلة الآمنة لأنها ";
"user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2" = " تم التحقق من ذلك:";
"home_context_menu_mute" = "كتم";
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1" = "هذه هي بداية رسالتك المباشرة مع ";
"room_intro_cell_information_dm_sentence2" = "أنتما الاثنان فقط في هذه المحادثة، ولا يمكن لأي شخص آخر الانضمام.";
"room_invite_not_enough_permission" = "ليس لديك إذن لدعوة الأشخاص إلى هذه الغرفة";
"leave_space_message" = "هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة %@؟ هل تريد أيضًا مغادرة جميع الغرف والمساحات في هذه المساحة؟";
"spaces_suggested_room" = "مقترح";
"spaces_empty_space_title" = "لا يوجد غرف في هذه المساحة (حتى الآن)";
"spaces_add_rooms_coming_soon_title" = "سيتم إضافة الغرف قريبًا";
"space_participants_action_remove" = "إزالة من هذه المساحة";
"space_participants_action_ban" = "حظر من هذه المساحة";
"space_home_show_all_rooms" = "عرض جميع الغرف";
"space_private_join_rule_detail" = "للدعوة فقط، الأفضل لك أو لفريقك";
"spaces_invite_people" = "دعوة الناس";
"spaces_add_space" = "إضافة مساحة";
"spaces_feature_not_available" = "هذه الميزة غير متوفرة هنا. حاليًا، يمكنك القيام بذلك باستخدام %@ على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.";
"spaces_creation_footer" = "يمكنك تغيير هذا لاحقًا";
"device_verification_emoji_headphones" = "سماعات الرأس";
"user_verification_session_details_information_untrusted_other_user" = " تم تسجيل الدخول باستخدام جلسة جديدة:";
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user" = "حتى يثق هذا المستخدم بهذه الجلسة، تُعلَّم الرسائل المرسلة إليها ومنها بتحذيرات. يمكنك أيضًا التحقق منها يدويًا.";
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder" = "أدخل عبارة الأمان";
"create_room_section_footer_type_restricted" = "يمكن لأي شخص في اسم المساحة البحث والانضمام.";
"space_beta_announce_information" = "المساحات هي طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص. لم تتوفر بعد على نظام iOS، ولكن يمكنك استخدامها الآن على الويب وسطح المكتب.";
"leave_space_message_admin_warning" = "أنت مسؤول عن هذه المساحة، تأكد من أنك قمت بنقل حقوق المسؤول إلى عضو آخر قبل المغادرة.";
"spaces_creation_settings_message" = "أضف بعض التفاصيل لإبرازها. يمكنك تغييرها في أي وقت.";
"device_verification_emoji_anchor" = "مِرسَاة";
"error_not_supported_on_mobile" = "لا يمكنك القيام بذلك من %@الجوال.";
"user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title" = "تحذير";
"user_verification_session_details_verify_action_current_user" = "التحقق بشكل تفاعلي";
"create_room_placeholder_topic" = "ما هي هذه الغرفة؟";
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1" = "أضف موضوعًا";
"space_invite_not_enough_permission" = "ليس لديك إذن لدعوة الأشخاص إلى هذه المساحة";
"space_public_join_rule_detail" = "مفتوح للجميع، الأفضل للمجتمعات";
"spaces_creation_visibility_message" = "للانضمام إلى مساحة موجودة، تحتاج إلى دعوة.";
"space_topic" = "وصف";
"reaction_history_title" = "ردود الفعل";
"home_context_menu_leave" = "يغادر";
"spaces_add_space_title" = "إنشاء مساحة";
"spaces_explore_rooms" = "استكشاف الغرف";
"device_verification_emoji_bell" = "جرس";
"device_verification_emoji_pin" = "دبوس";
"space_feature_unavailable_title" = "المساحات ليست هنا بعد";
"key_verification_bootstrap_not_setup_message" = "يجب عليك أولاً تمهيد التوقيع المتبادل.";
"user_verification_session_details_verify_action_other_user" = "التحقق يدويًا";
"secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device" = "استخدم عبارة الأمان الخاصة بك للتحقق من هذا الجهاز.";
"key_verification_alert_title" = "لديك جلسات غير موثقة";
"device_verification_emoji_folder" = "مجلد";
"file_upload_error_unsupported_file_type_message" = "نوع الملف غير مدعوم.";
"emoji_picker_places_category" = "السفر والأماكن";
"error_invite_3pid_with_no_identity_server" = "أضف خادم هوية في إعداداتك لدعوتك عبر البريد الإلكتروني.";
"user_verification_start_waiting_partner" = "في انتظار %@…";
"user_verification_session_details_trusted_title" = "موثوق به";
"user_verification_session_details_untrusted_title" = "غير موثوق به";
"secrets_recovery_reset_action_part_2" = "إعادة تعيين كل شيء";
"secrets_recovery_with_passphrase_title" = "عبارة أمنية";
"room_invite_to_space_option_detail" = "بإمكانهم استكشاف %@، ولكنهم لن يكونوا أعضاءً في %@.";
"spaces_home_space_title" = "الصفحة الرئيسية";
"spaces_left_panel_title" = "المساحات";
"leave_space_and_all_rooms_action" = "اترك جميع الغرف والمساحات";
"spaces_no_result_found_title" = "لم يتم العثور على نتائج";
"spaces_invites_coming_soon_title" = "الدعوات قادمة قريبا";
"spaces_add_room" = "إضافة غرفة";
"spaces_subspace_creation_visibility_message" = "سيتم إضافة المساحة التي تم إنشاؤها إلى %@.";
"space_public_join_rule" = "مساحة عامة";
"secrets_recovery_with_passphrase_information_default" = "قم بالوصول إلى سجل رسائلك الآمنة وهوية التوقيع المتبادل الخاصة بك للتحقق من الجلسات الأخرى عن طريق إدخال عبارة الأمان الخاصة بك.";
"emoji_picker_foods_category" = "الطعام والشراب";
"emoji_picker_activity_category" = "أنشطة";
"user_verification_sessions_list_table_title" = "الجلسات";
"create_room_type_restricted" = "أعضاء المساحة";
"room_invite_to_room_option_detail" = "لن يكونوا جزءًا من %@.";
"spaces_add_subspace_title" = "إنشاء مساحة داخل %@";
"space_settings_current_address_message" = "مساحتك متاحة للعرض على\n%@";
"leave_space_only_action" = "لا تغادر أي غرف";
"spaces_explore_rooms_room_number" = "%@ غرف";
"user_verification_sessions_list_session_trusted" = "موثوق به";
"create_room_show_in_directory_footer" = "سيساعد هذا الأشخاص في العثور على أعضاء جدد والانضمام إليهم.";
"room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2" = " لإعلام الناس بما تحتويه هذه الغرفة.";
"spaces_create_space_title" = "إنشاء مساحة";
"spaces_create_subspace_title" = "إنشاء مساحة فرعية";
"file_upload_error_title" = "تحميل الملف";
"emoji_picker_people_category" = "الوجوه الضاحكة والأشخاص";
"emoji_picker_nature_category" = "الحيوانات والطبيعة";
"emoji_picker_objects_category" = "أشياء";
"emoji_picker_flags_category" = "الأعلام";
"key_verification_bootstrap_not_setup_title" = "خطأ";
"key_verification_tile_request_incoming_title" = "طلب التحقق";
"key_verification_tile_request_outgoing_title" = "تم إرسال التحقق";
"user_verification_start_verify_action" = "بدء التحقق";
"user_verification_start_information_part2" = " عن طريق التحقق من رمز لمرة واحدة على كلا الجهازين.";
"user_verification_start_additional_information" = "لضمان الأمان، قم بذلك شخصيًا أو استخدم طريقة أخرى للتواصل.";
"user_verification_sessions_list_information" = "الرسائل التي يتبادلها هذا المستخدم في هذه الغرفة تكون مشفرة من البداية إلى النهاية ولا يمكن لأطراف ثالثة قراءتها.";
"user_verification_session_details_information_untrusted_current_user" = "قم بالتحقق من هذه الجلسة لوضع علامة عليها كموثوقة ومنحها حق الوصول إلى الرسائل المشفرة:";
"user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user" = "إذا لم تقم بتسجيل الدخول إلى هذه الجلسة، فقد يكون حسابك معرضًا للخطر.";
"user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually" = "التحقق يدويًا عن طريق النص";
"secrets_recovery_reset_action_part_1" = "هل نسيت أو فقدت كافة خيارات الاسترداد؟ ";
"secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title" = "دخول";
"room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3" = ". ";
"room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2" = "أنت وحدك من يشارك في هذه المحادثة، ما لم يقم أي منكم بدعوة شخص ما للانضمام.";
"room_invite_to_room_option_title" = "إلى هذه الغرفة فقط";
"spaces_explore_rooms_one_room" = "غرفة واحدة";
"space_settings_access_section" = "من يمكنه الوصول إلى هذه المساحة؟";
"spaces_creation_hint" = "المساحات هي طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص.";
"spaces_creation_visibility_title" = "ما نوع المساحة التي تريد إنشاءها؟";
"spaces_subspace_creation_visibility_title" = "ما نوع المساحة الفرعية التي تريد إنشاءها؟";
"spaces_creation_address" = "عنوان";
"space_beta_announce_title" = "المساحات قادمة قريبا";
"user_verification_sessions_list_session_untrusted" = "غير موثوق به";
"secrets_recovery_with_passphrase_recover_action" = "استخدم العبارة";
"biometrics_cant_unlocked_alert_title" = "لا يمكن فتح التطبيق";
"create_room_section_footer_type_public" = "يمكن فقط للأشخاص المدعوين العثور على المساحة والانضمام إليها، وليس فقط الأشخاص الموجودين في اسم المساحة.";
"space_beta_announce_subtitle" = "النسخة الجديدة من المجتمعات";
"user_session_verification_unknown" = "حالة التحقق غير معروفة";
"user_session_overview_session_title" = "جلسة";
"wysiwyg_composer_start_action_location" = "موقع";
"user_session_details_last_activity" = "آخر نشاط";
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail" = "مساحة خاصة لك ولزملائك في الفريق";
"user_session_details_device_os" = "نظام التشغيل";
"spaces_creation_private_space_title" = "مساحتك الخاصة";
"wysiwyg_composer_start_action_polls" = "استطلاعات الرأي";
"wysiwyg_composer_format_action_unordered_list" = "تبديل القائمة النقطية";
"wysiwyg_composer_format_action_indent" = "زيادة المسافة البادئة";
"wysiwyg_composer_format_action_un_indent" = "تقليل المسافة البادئة";
"spaces_creation_address_default_message" = "ستكون مساحتك متاحة للعرض في\n%@";
"spaces_creation_new_rooms_general" = "عام";
"notice_display_name_changed_to" = "%@ غيّر اسم العرض الخاص به إلى %@";
"network_offline_prompt" = "يبدو أنه غير متصل بالانترنت.";
"side_menu_action_invite_friends" = "دعوة الأصدقاء";
"spaces_creation_post_process_creating_space" = "إنشاء مساحة";
"user_session_unverified_additional_info" = "قم بالتحقق من جلستك الحالية للحصول على مراسلة آمنة معززة.";
"user_session_unverified_session_description" = "الجلسات غير المُتحققة هي الجلسات التي تم تسجيل الدخول إليها باستخدام بيانات اعتمادك ولكن لم يتم التحقق منها.\n\nيجب عليك التأكد بشكل خاص من التعرف على هذه الجلسات، فقد تُمثل استخدامًا غير مُصرّح به لحسابك.";
"user_other_session_menu_select_sessions" = "اختيار الجلسات";
"poll_timeline_total_votes_not_voted" = "تم الإدلاء بـ %lu من الأصوات. صوّت لرؤية النتائج";
"user_session_permanently_unverified_session_description" = "هذه الجلسة لا تدعم التشفير، لذا لا يمكن التحقق منها.\n\nلن تتمكن من المشاركة في الغرف التي يُفعّل فيها التشفير عند استخدام هذه الجلسة.\n\nلأعلى مستوى من الأمان والخصوصية، يُنصح باستخدام عملاء Matrix الذين يدعمون التشفير.";
"user_session_verified_session_description" = "الجلسات المُتحققة موجودة في أي مكان تستخدم فيه Element بعد إدخال كلمة المرور أو تأكيد هويتك بجلسة مُتحققة أخرى.\n\nهذا يعني أن لديك جميع المفاتيح اللازمة لفتح رسائلك المُشفرة وتأكيد ثقتك بهذه الجلسة للمستخدمين الآخرين.";
"device_name_desktop" = "%@ سطح المكتب";
"user_sessions_overview_current_session_section_title" = "الجلسة الحالية";
"user_sessions_view_all_action" = "عرض الكل (%d)";
"user_session_verify_action" = "التحقق من الجلسة";
"user_session_view_details" = "عرض التفاصيل";
"user_session_details_title" = "تفاصيل الجلسة";
"user_session_inactive_session_title" = "الجلسات غير النشطة";
"device_type_name_web" = "الويب";
"wysiwyg_composer_start_action_camera" = "كاميرا";
"wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast" = "البث الصوتي";
"wysiwyg_composer_format_action_code_block" = "مكون كود التبديل";
"user_other_session_no_verified_sessions" = "لم يتم العثور على جلسات تم التحقق منها.";
"user_inactive_session_item" = "غير نشط لمدة 90 يومًا أو أكثر";
"wysiwyg_composer_format_action_quote" = "اقتباس التبديل";
"wysiwyg_composer_link_action_edit_title" = "تعديل الرابط";
"key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action" = "تعيين عبارة";
"user_session_unverified_session_title" = "جلسة غير مُتحققة";
"device_name_web" = "%@ ويب";
"user_session_verification_unknown_short" = "غير معروف";
"message_reply_to_sender_sent_their_live_location" = "الموقع المباشر";
"spaces_creation_add_rooms_message" = "بما أن هذه المساحة مخصصة لك فقط، فلن يتم إعلام أحد. يمكنك إضافة المزيد لاحقًا.";
"spaces_creation_post_process_creating_space_task" = "إنشاء %@";
"spaces_creation_post_process_uploading_avatar" = "تحميل الصورة الرمزية";
"spaces_creation_in_spacename_plus_many" = "في مساحات %@ + %@";
"voice_message_stop_locked_mode_recording" = "اضغط على التسجيل الخاص بك لإيقافه أو الاستماع إليه";
"poll_edit_form_option_number" = "الخيار %lu";
"poll_timeline_total_votes" = "%lu الأصوات المدلى بها";
"location_sharing_live_timer_incoming" = "مباشر حتى %@";
"user_sessions_overview_link_device" = "ربط جهاز";
"user_other_session_permanently_unverified_additional_info" = "هذه الجلسة لا تدعم التشفير وبالتالي لا يمكن التحقق منها.";
"user_other_session_verified_additional_info" = "هذه الجلسة جاهزة للمراسلة الآمنة.";
"user_session_push_notifications_message" = "عند تشغيلها، ستتلقى هذه الجلسة إشعارات فورية.";
"user_session_details_device_browser" = "المتصفح";
"user_session_details_application_url" = "عنوان URL";
"wysiwyg_composer_action_maximise_action" = "توسيع الملحن";
"wysiwyg_composer_format_action_bold" = "تطبيق تنسيق غامق";
"wysiwyg_composer_format_action_italic" = "تطبيق التنسيق المائل";
"wysiwyg_composer_format_action_link" = "تطبيق تنسيق الرابط";
"wysiwyg_composer_link_action_link" = "وصلة";
"device_type_name_unknown" = "غير معروف";
"user_other_session_verified_sessions_header_subtitle" = "للحصول على أفضل مستوى من الأمان، قم بتسجيل الخروج من أي جلسة لا تعرفها أو لا تستخدمها بعد الآن.";
"device_type_name_desktop" = "سطح المكتب";
"wysiwyg_composer_link_action_create_title" = "إنشاء رابط";
"deselect_all" = "إلغاء تحديد الكل";
"ignore_user" = "تجاهل المستخدم";
"device_verification_emoji_train" = "يدرب";
"spaces_creation_address_invalid_characters" = "%@\nيحتوي على أحرف غير صالحة";
"spaces_creation_new_rooms_message" = "سننشئ غرفة لكل واحد منهم.";
"spaces_creation_new_rooms_random" = "عشوائي";
"spaces_add_room_missing_permission_message" = "ليس لديك الأذونات اللازمة لإضافة غرف إلى هذه المساحة.";
"side_menu_reveal_action_accessibility_label" = "اللوحة اليسرى";
"voice_message_release_to_send" = "اضغط باستمرار للتسجيل، ثم حرر للإرسال";
"leave_space_and_more_rooms" = "اترك مساحة و %@غرف";
"user_session_learn_more" = "معرفة المزيد";
"wysiwyg_composer_action_minimise_action" = "ملحن الانكماش";
"user_session_rename_session_description" = "يستطيع المستخدمون الآخرون في الرسائل المباشرة والغرف التي تنضم إليها عرض قائمة كاملة بجلساتك.\n\nهذا يمنحهم الثقة بأنهم يتحدثون إليك حقًا، ويعني أيضًا أنهم يستطيعون رؤية اسم الجلسة التي تُدخلها هنا.";
"user_other_session_filter_menu_verified" = "تم التحقق";
"user_other_session_no_inactive_sessions" = "لم يتم العثور على جلسات غير نشطة.";
"device_verification_emoji_hat" = "قبعة";
"space_beta_announce_badge" = "بيتا (تجريبي)";
"spaces_creation_new_rooms_title" = "ما هي بعض المناقشات التي ستجريها؟";
"spaces_creation_invite_by_username_title" = "ادعُ فريقك";
"spaces_creation_post_process_inviting_users" = "دعوة %@ المستخدمين";
"leave_space_action" = "غادر المساحة";
"leave_space_selection_all_rooms" = "حدد جميع الغرف";
"space_avatar_view_accessibility_hint" = "تغيير الصورة الرمزية للمساحة";
"leave_space_selection_title" = "تحديد الغرف";
"side_menu_action_settings" = "إعدادات";
"side_menu_coach_message" = "مرر لليمين أو انقر لرؤية جميع الغرف";
"voice_message_broadcast_in_progress_title" = "لا يمكن بدء الرسالة الصوتية";
"voice_message_broadcast_in_progress_message" = "لا يمكنك بدء رسالة صوتية لأنك تُسجِّل بثًا مباشرًا. يُرجى إنهاء البث المباشر لبدء تسجيل رسالة صوتية";
"voice_broadcast_unauthorized_title" = "لا يمكن بدء بث صوتي جديد";
"user_session_inactive_session_description" = "الجلسات غير النشطة هي جلسات لم تستخدمها منذ فترة، ولكنها تستمر في تلقي مفاتيح التشفير.\n\nيؤدي حذف الجلسات غير النشطة إلى تحسين الأمان والأداء، ويسهّل عليك تحديد ما إذا كانت الجلسة الجديدة مشبوهة.";
"user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle" = "قم بالتحقق من جلساتك للحصول على رسائل آمنة معززة أو قم بتسجيل الخروج من الجلسات التي لا تعرفها أو لا تستخدمها بعد الآن.";
"user_session_name" = "%@: %@";
"user_other_session_filter_menu_unverified" = "غير مُتحقق";
"user_session_details_session_section_footer" = "انسخ أي بيانات عن طريق النقر عليها مع الاستمرار في الضغط عليها.";
"user_session_details_device_ip_location" = "موقع IP";
"user_inactive_session_item_with_date" = "غير نشط لمدة 90 يومًا أو أكثر (%@)";
"user_session_overview_session_details_button_title" = "تفاصيل الجلسة";
"wysiwyg_composer_start_action_media_picker" = "مكتبة الصور";
"user_session_unverified_short" = "غير مُتحقق";
"wysiwyg_composer_format_action_underline" = "تطبيق تنسيق التسطير";
"spaces_creation_empty_room_name_error" = "الاسم مطلوب";
"room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed" = "لا يمكن ضمان صحة هذه الرسالة المشفرة على هذا الجهاز.";
"spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title" = "أنا وزملائي في الفريق";
"spaces_creation_invite_by_username" = "دعوة عن طريق اسم المستخدم";
"spaces_creation_in_spacename_plus_one" = "في %@ + 1 مساحة";
"side_menu_action_help" = "مساعدة";
"user_session_push_notifications" = "إشعارات الدفع";
"user_other_session_filter_menu_all" = "جميع الجلسات";
"user_other_session_filter_menu_inactive" = "غير نشط";
"user_session_details_application_section_header" = "تطبيق";
"user_session_details_session_id" = "معرف الجلسة";
"wysiwyg_composer_start_action_attachments" = "المرفقات";
"wysiwyg_composer_format_action_ordered_list" = "تبديل القائمة المرقمة";
"device_verification_emoji_trumpet" = "بوق";
"key_verification_tile_request_incoming_approval_decline" = "رفض";
"spaces_creation_address_already_exists" = "%@\nموجود بالفعل";
"spaces_creation_email_invites_email_title" = "بريد إلكتروني";
"spaces_creation_sharing_type_just_me_title" = "أنا فقط";
"spaces_creation_sharing_type_just_me_detail" = "مساحة خاصة لتنظيم غرفك";
"spaces_creation_in_many_spaces" = "في %@ مساحات";
"key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title" = "دخول";
"device_verification_emoji_thumbs up" = "ممتاز";
"spaces_creation_cancel_title" = "توقف عن إنشاء مساحة؟";
"spaces_creation_cancel_message" = "سيتم فقدان تقدمك.";
"spaces_creation_new_rooms_support" = "دعم";
"spaces_creation_email_invites_title" = "ادعُ فريقك";
"leave_space_selection_no_rooms" = "عدم تحديد الغرف";
"space_avatar_view_accessibility_label" = "الصورة الرمزية";
"user_session_verified" = "جلسة تم التحقق منها";
"wysiwyg_composer_start_action_text_formatting" = "تنسيق النص";
"wysiwyg_composer_format_action_inline_code" = "تطبيق تنسيق الكود المضمن";
"wysiwyg_composer_link_action_text" = "نص";
"service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint" = "حدد لقبول %@";
"user_avatar_view_accessibility_label" = "الصورة الرمزية";
"spaces_creation_public_space_title" = "مساحتك العامة";
"spaces_creation_email_invites_message" = "ويمكنك دعوتهم لاحقًا أيضًا.";
"poll_timeline_reply_ended_poll" = "انتهى الاستطلاع";
"user_session_verified_additional_info" = "جلستك الحالية جاهزة للمراسلة الآمنة.";
"user_session_verification_unknown_additional_info" = "قم بالتحقق من جلستك الحالية للكشف عن حالة التحقق الخاصة بهذه الجلسة.";
"user_session_rename_session_title" = "إعادة تسمية الجلسات";
"user_session_item_details" = "%1$@ · %2$@";
"user_session_details_session_name" = "اسم الجلسة";
"user_session_details_application_name" = "اسم";
"user_other_session_selected_count" = "%@ تم اختياره";
"wysiwyg_composer_format_action_strikethrough" = "تطبيق تنسيق الشطب";
"spaces_creation_invite_by_username_message" = "ويمكنك دعوتهم لاحقًا أيضًا.";
"voice_message_remaining_recording_time" = "%@s متبقية";
"spaces_creation_sharing_type_title" = "مع من تعمل؟";
"side_menu_action_feedback" = "تعليق";
"user_session_unverified" = "جلسة غير مُتحققة";
"user_other_session_security_recommendation_title" = "جلسات أخرى";
"user_session_details_application_version" = "إصدار";
"key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title" = "دخول";
"device_verification_emoji_santa" = "سانتا";
"major_update_title" = "الشغب الآن %@";
"home_context_menu_unmute" = "إزالة الكتم";
"spaces_creation_new_rooms_room_name_title" = "اسم الغرفة";
"spaces_creation_sharing_type_message" = "تأكد من أن الأشخاص المناسبين لديهم حق الوصول %@. يمكنك تغيير هذا لاحقًا.";
"spaces_creation_add_rooms_title" = "ماذا تريد أن تضيف؟";
"spaces_creation_post_process_creating_room" = "إنشاء %@";
"spaces_creation_post_process_adding_rooms" = "إضافة %@ غرف";
"spaces_creation_in_one_space" = "في مساحة واحدة";
"voice_message_lock_screen_placeholder" = "رسالة صوتية";
"user_session_verified_short" = "تم التحقق";
"user_other_session_unverified_additional_info" = "قم بالتحقق من هذه الجلسة أو تسجيل الخروج منها للحصول على أفضل مستوى من الأمان والموثوقية.";
"user_other_session_current_session_details" = "جلستك الحالية";
"user_other_session_filter" = "عامل التصفية";
"user_other_session_no_unverified_sessions" = "لم يتم العثور على جلسات غير موثقة.";
"user_other_session_clear_filter" = "مسح عامل التصفية";
"user_other_session_menu_sign_out_sessions" = "تسجيل الخروج من جلسات %@";
"user_session_item_details_last_activity" = "آخر نشاط %@";
"user_session_details_device_section_header" = "جهاز";
"user_session_details_device_ip_address" = "عنوان IP";
"spaces_coming_soon_title" = "قادم قريباً";
"leave_space_and_one_room" = "اترك مساحة وغرفة واحدة";
"room_widget_permission_theme_permission" = "موضوعك";
"user_avatar_view_accessibility_hint" = "تغيير صورة المستخدم الرمزية";
"user_session_details_session_section_header" = "جلسة";
"user_session_overview_current_session_title" = "الجلسة الحالية";
"wysiwyg_composer_start_action_stickers" = "ملصقات";
"user_session_got_it" = "فهمتها";
"user_session_verified_session_title" = "الجلسات التي تم التحقق منها";
"user_session_details_device_model" = "نموذج";
"device_name_unknown" = "عميل غير معروف";
"device_type_name_mobile" = "جوال";
